Index: openacs-4/packages/news/catalog/news.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/news/catalog/news.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.19 -r1.20
--- openacs-4/packages/news/catalog/news.de_DE.ISO-8859-1.xml	10 Dec 2007 09:12:37 -0000	1.19
+++ openacs-4/packages/news/catalog/news.de_DE.ISO-8859-1.xml	3 Sep 2024 15:37:39 -0000	1.20
@@ -18,7 +18,7 @@
   <msg key="Body">Text</msg>
   <msg key="bytes">Bytes</msg>
   <msg key="Choose_an_image">W�hlen Sie ein Bild aus...</msg>
-  <msg key="Choose_an_image_to_upload_and_press">W�hlen Sie ein Bild aus und dr�cken Sie dann auf 'Hochladen' f�r die Vorschau. Wenn es Ihnen gef�llt dr�cken Sie anschlie�end auf '�bernehmen', um das Bild f�r die Ank�ndigung zu verwenden.</msg>
+  <msg key="Choose_an_image_to_upload_and_press">W�hlen Sie ein Bild aus und dr�cken Sie dann auf &#39;Hochladen&#39; f�r die Vorschau. Wenn es Ihnen gef�llt dr�cken Sie anschlie�end auf &#39;�bernehmen&#39;, um das Bild f�r die Ank�ndigung zu verwenden.</msg>
   <msg key="Comments">Kommentare</msg>
   <msg key="Confirm">Best�tigen
 </msg>
@@ -36,18 +36,18 @@
   <msg key="going_live_no_archive">Ver�ffentlichung in %n_days_until_publish% Tagen, kein Archivierungsdatum festgelegt</msg>
   <msg key="going_live_with_archive">Ver�ffentlichung in %n_days_until_publish% Tagen, Archivierung in %n_days_until_archive% Tagen</msg>
   <msg key="HTML">HTML</msg>
-  <msg key="Image_must_be_one_of_the_following_types">Das Bild mu� aus einem der folgenden Formate bestehen: </msg>
+  <msg key="Image_must_be_one_of_the_following_types">Das Bild eines der folgenden Formate besitzen: </msg>
   <msg key="It_will_go_live_on">Das Ver�ffentlichungsdatum ist der</msg>
   <msg key="It_will_move_into_archive_on">Das Archivierungsdatum ist der</msg>
   <msg key="Lead">Kurztext</msg>
   <msg key="Log_Entry">Protokolleintrag</msg>
-  <msg key="lt__When_youre_done_clic">Um die fertiggestellte Ank�ndigung zu �berpr�fen, klicken Sie auf 'Vorschau'. </msg>
+  <msg key="lt__When_youre_done_clic">Um die fertiggestellte Ank�ndigung zu �berpr�fen, klicken Sie auf &#39;Vorschau&#39;. </msg>
   <msg key="lt_And_be_live_until_rev">Ver�ffentlicht bis zur Aufhebung der Freigabe</msg>
   <msg key="lt_Archive_as_of_Next_Mo">Ab n�chstem Monat archivieren</msg>
   <msg key="lt_Archive_as_of_Next_We">Ab n�chster Woche archivieren</msg>
   <msg key="lt_cannot_be_applied_to_">kann an folgenden Elementen nicht ausgef�hrt werden:</msg>
   <msg key="lt_Click_on_item_ID_to_a">Klicken Sie auf die ID, um eine Ank�ndigung freizugeben/die Freigabe aufzuheben.</msg>
-  <msg key="lt_Click_on_revise_to_ed">Klicken Sie auf 'Neue Version hinzuf�gen', um eine Ank�ndigung zu bearbeiten.</msg>
+  <msg key="lt_Click_on_revise_to_ed">Klicken Sie auf &#39;Neue Version hinzuf�gen&#39;, um eine Ank�ndigung zu bearbeiten.</msg>
   <msg key="lt_Could_not_find_corres">Die gew�nschte Version der Ank�ndigung konnte nicht gefunden werden.</msg>
   <msg key="lt_Could_not_find_the_re">Die gew�nschte Ank�ndigung konnte nicht gefunden werden.</msg>
   <msg key="lt_Do_the_following_to_t">An den ausgew�hlten Elementen folgende Aktion ausf�hren:</msg>
@@ -62,15 +62,15 @@
   <msg key="lt_Please_supply_the_tit">Bitte geben Sie einen Betreff f�r die Ank�ndigung an.</msg>
   <msg key="lt_Publish_body_is_missi">Die Ank�ndigung hat keinen Inhalt. Geben Sie einen Text ins Eingabefeld ein oder laden Sie eine Datei hoch. </msg>
   <msg key="lt_red_fields_are_requir">Die roten Felder m�ssen ausgef�llt werden.</msg>
-  <msg key="lt_See_details_for_the_e">See details for the error message below</msg>
+  <msg key="lt_See_details_for_the_e">Die Detailinformation zu diesem Fehler wird nachstehend angef�hrt</msg>
   <msg key="lt_Select_the_publicatio">W�hlen Sie das Ver�ffentlichungsdatum und das Archivierungsdatum aus:</msg>
-  <msg key="lt_The_archive_date_must">Das Archivierungdatum muss NACH dem Ver�ffentlichungsdatum sein.</msg>
+  <msg key="lt_The_archive_date_must">Das Archivierungsdatum muss NACH dem Ver�ffentlichungsdatum sein.</msg>
   <msg key="lt_The_database_did_not_">Ihre Eingaben wurden von der Datenbank nicht angenommen.</msg>
   <msg key="lt_There_are_no_items_av">Keine Ank�ndigungen vorhanden</msg>
   <msg key="lt_There_are_no_news_ite">Keine Ank�ndigungen vorhanden</msg>
   <msg key="lt_To_the_readers_it_wil">F�r den Leser wird die Ank�ndigung wie folgt angezeigt:</msg>
   <msg key="lt_Use_the_following_for">Hier k�nnen Sie Ihre Ank�ndigung erstellen oder bearbeiten. Hinweis:</msg>
-  <msg key="lt_When_youre_done_click">Um die fertiggestellte Ank�ndigung zu �berpr�fen, klicken Sie auf 'Vorschau'.</msg>
+  <msg key="lt_When_youre_done_click">Um die fertiggestellte Ank�ndigung zu �berpr�fen, klicken Sie auf &#39;Vorschau&#39;.</msg>
   <msg key="lt_You_must_supply_a_rev">Bitte geben Sie einen Protokolleintrag f�r die neue Version ein.</msg>
   <msg key="lt_Your_document_is_larg">Ihr Dokument �berschreitet die zul�ssige Maximalgr��e.</msg>
   <msg key="lt_Your_news_item_will_b">F�r die Darstellung Ihrer Ank�ndigung wird das in news.adp definierte Standard-Template verwendet.</msg>
@@ -123,7 +123,7 @@
   <msg key="Upload">Hochladen</msg>
   <msg key="Upload_Image">Bild hochladen</msg>
   <msg key="use_preview_to_revise_image">verwenden Sie die Vorschau, um das Bild zu �berpr�fen.</msg>
-  <msg key="Use_the_following_form_to_define">Verwenden Sie das nachfolgende Formular, um Ihre Ank�ndigung anzulegen. Felder mit  sind Pflichtfelder. Sobald Sie fertig sind, k�nnen Sie �ber die 'Vorschau' die Ank�ndigung �berpr�fen und ein Bild hochladen.</msg>
+  <msg key="Use_the_following_form_to_define">Verwenden Sie das nachfolgende Formular, um Ihre Ank�ndigung anzulegen. Felder mit  sind Pflichtfelder. Sobald Sie fertig sind, k�nnen Sie �ber die &#39;Vorschau&#39; die Ank�ndigung �berpr�fen und ein Bild hochladen.</msg>
   <msg key="Yes">Ja</msg>
   <msg key="You_can_either_upload_a_news_item_or_enter_text_in_the_box_provided_but_not_both">Sie k�nnen entweder eine Textnachricht hochladen oder die Nachricht direkt eingeben, aber nicht beides.</msg>
   <msg key="Your_news_item">Ihre Ank�ndigung</msg>