Index: openacs-4/packages/news/catalog/news.ch_zh.utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/news/catalog/news.ch_zh.utf-8.xml,v
diff -u -r1.1.2.1 -r1.1.2.2
--- openacs-4/packages/news/catalog/news.ch_zh.utf-8.xml	6 Feb 2004 17:14:36 -0000	1.1.2.1
+++ openacs-4/packages/news/catalog/news.ch_zh.utf-8.xml	9 Feb 2004 16:55:39 -0000	1.1.2.2
@@ -1,31 +1,117 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <message_catalog package_key="news" package_version="5.0d2" locale="ch_zh" charset="utf-8">
 
+  <msg key="active">活动的</msg>
   <msg key="Active_Revision">活动修订本</msg>
   <msg key="Add_a_new_revision">增加新修订本</msg>
-  <msg key="Author">恬宀</msg>
+  <msg key="Administer">管理</msg>
+  <msg key="Administration">管理</msg>
+  <msg key="All">所有的</msg>
+  <msg key="approve">批准</msg>
+  <msg key="Approve_items">批准条目</msg>
+  <msg key="Approved">已批准的</msg>
+  <msg key="Archive_Date">存档日期</msg>
+  <msg key="Archive_Now">现在存档</msg>
+  <msg key="Archived">已存档的</msg>
+  <msg key="Author">作者</msg>
+  <msg key="Back_to_news_list">返回新闻列表</msg>
+  <msg key="Body">内容</msg>
+  <msg key="bytes">字节</msg>
+  <msg key="Comments">评论</msg>
+  <msg key="Confirm">确认</msg>
+  <msg key="Confirm_Action">确认动作：</msg>
+  <msg key="Contributed_by">投稿</msg>
+  <msg key="Create_a_news_item">创建新条目</msg>
+  <msg key="Create_News_Item">创建新闻条目</msg>
+  <msg key="Creation_Date">创建日期</msg>
   <msg key="Creation_IP">Creation IP </msg>
+  <msg key="Database_Error">数据库错误</msg>
+  <msg key="Delete">删除</msg>
+  <msg key="Error">错误</msg>
+  <msg key="Go">到</msg>
+  <msg key="going_live_no_archive">在%n_days_until_publish%天之内处于活动状态，没有存档计划。</msg>
+  <msg key="going_live_with_archive">在%n_days_until_publish%天之内处于活动状态，计划在%n_days_until_archive%天内存档</msg>
+  <msg key="HTML">HTML</msg>
+  <msg key="It_will_go_live_on">继续处于活动状态</msg>
+  <msg key="It_will_move_into_archive_on">将被存档</msg>
   <msg key="Log_Entry">登陆日记</msg>
+  <msg key="lt__When_youre_done_clic">。完成后，单击“预览”，查看新闻条目如何显示。</msg>
   <msg key="lt_And_be_live_until_rev">并且撤回之前总处于活动状态</msg>
+  <msg key="lt_Archive_as_of_Next_Mo">下月存档</msg>
+  <msg key="lt_Archive_as_of_Next_We">下周存档</msg>
+  <msg key="lt_cannot_be_applied_to_">不能用于下面条目：</msg>
+  <msg key="lt_Cant_upload_a_publica">不能在文本区域或非空文件中上传一个发布。</msg>
   <msg key="lt_Click_on_item_ID_to_a">单击item ID#批准/撤消条目</msg>
+  <msg key="lt_Click_on_revise_to_ed">单击“修订”，编辑条目。</msg>
   <msg key="lt_Could_not_find_corres">找不到申请新闻条目的相应修订本</msg>
+  <msg key="lt_Could_not_find_the_re">找不到申请的新闻条目</msg>
+  <msg key="lt_Do_the_following_to_t">按下述选择条目：</msg>
+  <msg key="lt_Do_you_really_want_to">确实要完成此操作：</msg>
+  <msg key="lt_has_been_submitted_an">已提交，一旦批准将处于活动状态</msg>
+  <msg key="lt_It_will_go_live_after">被新闻管理员批准后将处于活动状态。</msg>
+  <msg key="lt_Manage_the_items_indi">首先个别管理批准的条目。</msg>
+  <msg key="lt_on_the_following_news">下述新闻条目吗？</msg>
   <msg key="lt_One_Item_-_add_revisi">一个条目——增加修订本</msg>
   <msg key="lt_Please_check_the_item">请检查要处理的条目。</msg>
   <msg key="lt_Please_supply_the_bod">请提供新闻内容。</msg>
   <msg key="lt_Please_supply_the_tit">请提供新闻标题。</msg>
   <msg key="lt_Publish_body_is_missi">发布内容丢失。重新上传文件或在文本区域输入内容。</msg>
   <msg key="lt_red_fields_are_requir">红色区域必填</msg>
   <msg key="lt_See_details_for_the_e">查看下面错误信息的详细资料</msg>
+  <msg key="lt_Select_the_publicatio">选择发布日期和存档日期：</msg>
+  <msg key="lt_The_archive_date_must">存档日期必须在发布日期之后。</msg>
   <msg key="lt_The_database_did_not_">数据库没有接受你的输入。</msg>
+  <msg key="lt_There_are_no_items_av">没有条目。</msg>
+  <msg key="lt_There_are_no_news_ite">没有新闻条目。</msg>
   <msg key="lt_To_the_readers_it_wil">面向读者的外观：</msg>
+  <msg key="lt_Use_the_following_for">用下面的表格定义你的新闻条目。注意：</msg>
+  <msg key="lt_When_youre_done_click">。完成后，单击“预览”，查看新闻条目的外观如何。</msg>
   <msg key="lt_You_must_supply_a_rev">必须提供修订本的日志信息。</msg>
   <msg key="lt_Your_document_is_larg">文档大于系统允许的最大长度</msg>
   <msg key="lt_Your_news_item_will_b">新闻条目的显示将使用news.adp中定义的默认模板。</msg>
+  <msg key="make_active">使处于活动状态</msg>
+  <msg key="Make_Permanent">使永久</msg>
+  <msg key="manage">管理</msg>
+  <msg key="never">从不</msg>
+  <msg key="News">新闻</msg>
+  <msg key="News_Archive">新闻存档</msg>
+  <msg key="News_item">新闻条目</msg>
   <msg key="News_item_submitted">已提交的新闻条目</msg>
+  <msg key="News_Items">新闻条目</msg>
+  <msg key="next">下一个</msg>
+  <msg key="One_Item">一条</msg>
   <msg key="One_Revision">一个修订本</msg>
+  <msg key="or_upload_text_file">或上传文本文件：</msg>
+  <msg key="Plain_text">普通文本</msg>
+  <msg key="prev">前一个</msg>
+  <msg key="Preview">预览</msg>
+  <msg key="Preview_news_item">预览新闻条目</msg>
+  <msg key="Publication_Date">发布日期</msg>
+  <msg key="Publish">发布</msg>
+  <msg key="Published">已发布的</msg>
+  <msg key="published_no_archive">已发部的，没有存档计划</msg>
+  <msg key="published_scheduled_for_archive">已发布，在%n_days_until_archive%天之内存档。</msg>
+  <msg key="Release">发布</msg>
+  <msg key="Release_Date">发布日期</msg>
+  <msg key="rev">修订</msg>
+  <msg key="revise">修订</msg>
   <msg key="Revision">修订本</msg>
   <msg key="Revision_log">修订本日志</msg>
   <msg key="Revision_number">修订本号</msg>
-  <msg key="Title">炎籾</msg>
+  <msg key="revoke">撤回</msg>
+  <msg key="Scheduling_Error">时间安排错误</msg>
+  <msg key="Search">搜索</msg>
+  <msg key="Select">选择</msg>
+  <msg key="Show_archived_news">显示存档的新闻</msg>
+  <msg key="show_it_permanently">（永远显示）</msg>
+  <msg key="Show_live_news">显示活动的新闻</msg>
+  <msg key="Status">状态</msg>
+  <msg key="Submit_a_news_item">提交新闻条目</msg>
+  <msg key="Thank_You">谢谢！</msg>
+  <msg key="The_action">动作</msg>
+  <msg key="The_text_is_formatted_as">文本格式设定为</msg>
+  <msg key="Title">标题</msg>
+  <msg key="Unapproved">未批准的</msg>
+  <msg key="Yes">是</msg>
   <msg key="Your_news_item">新闻条目</msg>
 </message_catalog>