Index: openacs-4/packages/lors-central/catalog/lors-central.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/lors-central/catalog/lors-central.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.3 -r1.4
--- openacs-4/packages/lors-central/catalog/lors-central.es_ES.ISO-8859-1.xml	9 Jun 2005 21:00:20 -0000	1.3
+++ openacs-4/packages/lors-central/catalog/lors-central.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Dec 2006 22:45:37 -0000	1.4
@@ -46,33 +46,35 @@
   <msg key="drop_association">Quitar la asociacion de esta clase</msg>
   <msg key="Edit">Editar</msg>
   <msg key="edit_object">Editar %name%</msg>
-  <msg key="email">Correo Electronico</msg>
-  <msg key="enabled">Habilitado</msg>
-  <msg key="everywhere">En todos lados</msg>
-  <msg key="filename">Nombre del archivo</msg>
-  <msg key="grant">Otorgar</msg>
-  <msg key="grant_per">Otorgar permisos a este usuario</msg>
-  <msg key="grant_permissions">Otorgar permisos</msg>
-  <msg key="grant_rev">Otorgar / Quitar</msg>
-  <msg key="help_text">Utilizar el boton de &quot;Browse...&quot; para localizar el archivo, luego presionar&quot;Open&quot;</msg>
-  <msg key="here">Aqui</msg>                                  
+  <msg key="email">Email</msg>
+  <msg key="enabled">Activado</msg>
+  <msg key="everywhere">Por todas partes</msg>
+  <msg key="filename">Nombre de archivo</msg>
+  <msg key="grant">Autorizar</msg>
+  <msg key="grant_per">Autorizar estos usuarios</msg>
+  <msg key="grant_permissions">Dar Permisos</msg>
+  <msg key="grant_rev">Otorgar/Revocar</msg>
+  <msg key="help_text">Utilice el bot�n &quot;Buscar...&quot; para seleccionar el archivo y pulse &quot;Abrir&quot;</msg>
+  <msg key="here">Aqu�</msg>
   <msg key="hide">Ocultar</msg>
-  <msg key="item_files">Archivos del Objeto</msg>
-  <msg key="item_name">Nombre del Item:</msg>
-  <msg key="item_title">Titulo del Item</msg>
-  <msg key="label_title">Marcar/Desmarcar todas las filas</msg>
-  <msg key="last_modified">Ultima Modificacion</msg>
-  <msg key="live">Actual</msg> 
-  <msg key="live_classes">Clases donde es el actual?</msg>
-  <msg key="lo_files">Archivos del Objeto de Aprendizaje</msg>   
-  <msg key="lors_admin">Administracion de Lors Central</msg> 
+  <msg key="item_files">Archivos del elemento</msg>
+  <msg key="item_name">Nombre del elemento:</msg>
+  <msg key="item_title">T�tulo del elemento</msg>
+  <msg key="label_title">Seleccionar/deseleccionar todas las filas</msg>
+  <msg key="last_modified">�ltima modificaci�n</msg>
+  <msg key="live">Activo</msg>
+  <msg key="live_classes">�Cursos activos?</msg>
+  <msg key="lo_files">Archivos de objeto de aprendizaje</msg>
+  <msg key="lors_admin">Administraci�n de LORS Central</msg>
+  <msg key="lors_central_package">Paquete LORS Central</msg>
   <msg key="make">Hacer</msg>
-  <msg key="make_live">Cambiar a actual en todas las clases</msg>
-  <msg key="make_this_live">Poner actual en esta clase</msg>
-  <msg key="man_id">ID del Manifesto</msg>
-  <msg key="memberships">Membresias</msg>
-  <msg key="new_file">Agregar Nuevo Archivo</msg>
-  <msg key="new_object">Nuevo Objeto de Aprendisaje</msg>
+  <msg key="make_live">Hacer Activo para todo</msg>
+  <msg key="make_this_live">Establecer como actual</msg>
+  <msg key="man_id">Manifest ID</msg>
+  <msg key="manage">Administrar</msg>
+  <msg key="memberships">Miembros</msg>
+  <msg key="new_file">A�adir un archivo nuevo</msg>
+  <msg key="new_object">Nuevo objeto de aprendizaje</msg>
   <msg key="no">No</msg>
   <msg key="not_allowed">no otorgado</msg>
   <msg key="of">de</msg>
@@ -108,13 +110,13 @@
   <msg key="title">Marcar/Desmarcar esta fila, seleccionar una accion a realizar</msg>
   <msg key="tracking">Seguimiento</msg>
   <msg key="type">Tipo</msg>
-  <msg key="update_course_ver">Actualizar versiones del curso en las clases</msg>
-  <msg key="update_versions">Actualizar Versiones</msg>
-  <msg key="upload_a_new">Subir un Nuevo Archivo o....</msg>
-  <msg key="Usage">Utilizacion</msg>
-  <msg key="user_to_grant">hay usarios a otorgar privilefios que coincidan con esa busqueda</msg>
-  <msg key="username">Nombre del Usuario</msg>
-  <msg key="version">Version</msg>
+  <msg key="update_course_ver">Actualizar la versi�n del contenido</msg>
+  <msg key="update_versions">Actualizar versiones</msg>
+  <msg key="upload_a_new">Subir un fichero nuevo o...</msg>
+  <msg key="Usage">Uso</msg>
+  <msg key="user_to_grant">usuarios que concedan los privilegios que coincide con esta b�squeda</msg>
+  <msg key="username">Nombre de usuario</msg>
+  <msg key="version">Versi�n</msg>
   <msg key="version_number">Ver. #</msg>
   <msg key="versions">Versiones</msg>
   <msg key="view">Observar</msg>