Index: openacs-4/packages/logger/catalog/logger.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/logger/catalog/logger.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.4 -r1.5
--- openacs-4/packages/logger/catalog/logger.de_DE.ISO-8859-1.xml	16 Sep 2005 12:14:08 -0000	1.4
+++ openacs-4/packages/logger/catalog/logger.de_DE.ISO-8859-1.xml	17 Sep 2005 11:23:12 -0000	1.5
@@ -38,8 +38,11 @@
   <msg key="Logger_projects">Log Projekte</msg>
   <msg key="Logger_variable">Log Variable</msg>
   <msg key="Logger_variables">Log Variablen</msg>
+  <msg key="lt_____which_means_the_o">, was das Gegenteil meint. Anstattdessen w�rden Sie einen Durchschnitt �ber alle errechnen. Ein Beispiel ist das Messen Ihres pers�nlichen Gewichts oder der Stand Ihres Bankkontos. Es macht keinen Sinn, diese Zahlen zusammen zu addieren; sie stellen eine Momentaufnahme zu einem gegebenen Zeitpunkt dar. Und nur weil Sie Ihren Kontostatus 10 mal am Tag �berpr�fen, heisst dass nicht, dass Sie (notwendigerweise) reicher und reicher werden.</msg>
   <msg key="lt__meaning_that_it_make">, meint dass es Sinn macht, sie zusammenzuf�gen und auf die Summe zu schauen. Ein Beispiel einer additiven Variable ist &quot;verbrauchte Zeit&quot;. Andere sind</msg>
   <msg key="lt__so_that_you_can____s">, so dass Sie die Variablen �ber ein Projekt zusammenfassen k�nnen. Es kann aber auch gut sein, dass sie viele unterschiedliche Arten von Projketen haben, f�r die nur bestimmte Variablen Sinn machen, deswegen lassen wir SIe</msg>
+  <msg key="lt__The_projects_you_def">. Die Projekte die Sie jetzt anlegen stehen allen Logger Instanzen in Abh�nigkeit der Berechtigung die Sie erteilen zur Verf�gung. Jede Instanz des Logger wird so aufgesetzt das eine bestimmte Teilmenge der verf�gbaren Projekte anzeigt, entsprechend der Konfiguration die der Administrator des jeweiligen Loggers vorgenommen hat.</msg>
+  <msg key="lt_An_example_of_why_thi">Ein Beispiel, warum dies sinnvoll ist, ist wenn Sie f�r ein Unternehmen arbeiten, die an vielen unterschiedlichen Projekten f�r viele unterschiedliche Kunden arbeitet. In diesem Szenario w�rden Sie eine Log Instanz in Ihrem Intranet anlegen, wo Projektmitglieder ihre Zeiten erfassen k�nnen, die sie auf Projekte verwendet haben. Wenn Sie nun Ihren Kunden erlauben wollen, auf diese Logs zuzugreifen, k�nnen Sie eine Instanz pro Kunde in dem Extranet Bereich des Kunden anlegen. Diese Kunden Logs haben nur Zugriff auf die Projekte des jeweiligen Kunden. </msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Sind Sie sich sicher, dass sie l�schen wollen</msg>
   <msg key="lt_Before_anyone_can_sta">Bevor jemand anfangen kann, mit der Log Applikation zu arbeiten, muss der Administrator ein Projekt aufsetzen.</msg>
   <msg key="lt_Delete_checked_entrie">Markierte Eintr�ge l�schen</msg>
@@ -63,10 +66,40 @@
   <msg key="lt_Weight_of_goods_shipp">Gewicht der verschifften Waren (lbs, kg)</msg>
   <msg key="lt_You_can_mount_multipl">Sie k�nnen mehrfache zuweisen</msg>
   <msg key="lt_Your_personal_weight_">Ihre pers�nliches Gewicht (lbs, kg). Nicht additiv.</msg>
+  <msg key="name_Expense">Ausgaben</msg>
   <msg key="name_Time">Zeit</msg>
+  <msg key="non-additive">nicht additiv</msg>
+  <msg key="Past 30 days">letzte 30 Tage</msg>
+  <msg key="Past_7_days">Letzte 7 Tage</msg>
+  <msg key="Past_30_days">Letzte 30 Tage</msg>
   <msg key="Project">Projekt</msg>
+  <msg key="Project_status">Projektstatus</msg>
+  <msg key="Projection">Vorhersage:</msg>
+  <msg key="Projections">Vorhersagen</msg>
+  <msg key="Projects">Projekte</msg>
+  <msg key="projects">Projekte</msg>
+  <msg key="Table">Tabelle</msg>
   <msg key="Task">Aufgabe</msg>
+  <msg key="Tasks">Aufgabe</msg>
+  <msg key="This month">Dieser Monat</msg>
+  <msg key="this_log_entry">dieser Log Eintrag</msg>
+  <msg key="This_month">Dieser Monat</msg>
+  <msg key="This_week">Diese Woche</msg>
+  <msg key="Time">Zeit</msg>
+  <msg key="Time_spent_hours">aufgewendete Zeit (Stunden)</msg>
+  <msg key="to_do_so_now">um das jetzt zu machen.</msg>
+  <msg key="Today">Heute</msg>
   <msg key="Total">Gesamt</msg>
+  <msg key="unit_Euro">Euro</msg>
   <msg key="unit_hours">Stunden</msg>
   <msg key="User">User</msg>
+  <msg key="Users">User</msg>
+  <msg key="Value">Wert</msg>
+  <msg key="Variable">Variable</msg>
+  <msg key="variable">Variable</msg>
+  <msg key="Variables">Variablen</msg>
+  <msg key="variables">Variablen</msg>
+  <msg key="Variables_are">Variablen sind</msg>
+  <msg key="View_this_entry">Diesen Eintrag ansehen</msg>
+  <msg key="Yesterday">Gestern</msg>
 </message_catalog>