Index: openacs-4/packages/invoices/catalog/invoices.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/invoices/catalog/invoices.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.40 -r1.41
--- openacs-4/packages/invoices/catalog/invoices.de_DE.ISO-8859-1.xml	18 Jun 2006 15:02:32 -0000	1.40
+++ openacs-4/packages/invoices/catalog/invoices.de_DE.ISO-8859-1.xml	4 Aug 2006 15:38:49 -0000	1.41
@@ -14,7 +14,7 @@
   <msg key="and">und</msg>
   <msg key="Apply_VAT">Mehrwertsteuer?</msg>
   <msg key="back">Zur�ck</msg>
-  <msg key="back_to_project">Zur�ck zum projekt</msg>
+  <msg key="back_to_project">Zur�ck zum Projekt</msg>
   <msg key="back_to_year">Zur�ck zu %year%</msg>
   <msg key="back_to_years">Zur�ck zu den Jahren</msg>
   <msg key="Between">Zwischen</msg>
@@ -25,6 +25,7 @@
   <msg key="Cancelled">Abgebrochen?</msg>
   <msg key="Categories">Kategorien</msg>
   <msg key="Category">Kategorie</msg>
+  <msg key="Change_pricelist_of_customer">Preisliste des Kunden �ndern</msg>
   <msg key="clear">aufheben</msg>
   <msg key="Client_Account_Man">Kundenbetreuer des Kunden</msg>
   <msg key="Contact">Kontakt</msg>
@@ -50,6 +51,7 @@
   <msg key="Currency_paid">bezahlte W�hrung</msg>
   <msg key="Customer">Kunde</msg>
   <msg key="Customer_Invoices_Reports">Report der Kundenums�tze</msg>
+  <msg key="Customers_using_pricelist">Die folgenden Kunden nutzen diese Preisliste</msg>
   <msg key="Date_Range">Zeitraum:</msg>
   <msg key="day">Tag</msg>
   <msg key="Delete">L�schen</msg>
@@ -251,8 +253,9 @@
   <msg key="iv_offer_accept">Angebot akzeptieren</msg>
   <msg key="iv_offer_accepted_date">Auftragsdatum</msg>
   <msg key="iv_offer_accepted_date_help">Datum der Annahme</msg>
-  <msg key="iv_offer_accepted_email">&lt;html&gt;&lt;body&gt;%data.contact_salutation%, &lt;p&gt;vielen Dank f�r Ihren Auftrag!&lt;p&gt;
-Die Details entnehmen Sie bitte der angeh�ngten PDF-Datei.&lt;p&gt;Viele Gr&amp;uuml;&amp;szlig;e&lt;p&gt;%am_name;noquote%&lt;br&gt;Kundenberatung&lt;/html&gt;&lt;/body&gt;</msg>
+  <msg key="iv_offer_accepted_email">&lt;html&gt;&lt;body&gt;%data.contact_salutation%, &lt;p&gt;vielen Dank f�r Ihren Auftrag!&lt;p&gt;
+Die Details entnehmen Sie bitte der angeh�ngten PDF-Datei.&lt;p&gt;Mit freundlichen Gr&amp;uuml;&amp;szlig;en&lt;p&gt;%am_name;noquote%&lt;br&gt;Kundenberatung&lt;br/&gt;
+Durchwahl: %am_directphoneno%&lt;br&gt;&lt;b&gt;WIENERS+WIENERS GmbH&lt;/b&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</msg>
   <msg key="iv_offer_accepted_email_subject">Auftragsbest�tigung # %offer_nr%</msg>
   <msg key="iv_offer_accepted_thanks">Vielen Dank f�r die Annahme unseres Angebots. Wir werden Sie so schnell wie m�glich diesbez�glich kontaktieren.</msg>
   <msg key="iv_offer_Add">Kostenaufstellung f�r &quot;%organization_name%&quot;</msg>
@@ -266,7 +269,7 @@
   <msg key="iv_offer_comment_help">Interner Kommentar der nicht dem Kunden gezeigt wird.</msg>
   <msg key="iv_offer_count_total">Anzahl Positionen</msg>
   <msg key="iv_offer_create_New">&lt;font color=green&gt;Vorausgef�llte Projektaufstellung hinzuf�gen&lt;/font&gt;</msg>
-  <msg key="iv_offer_creation_date">erstellt am</msg>
+  <msg key="iv_offer_creation_date">Erstellt am</msg>
   <msg key="iv_offer_creation_date_help">Erstelldatum</msg>
   <msg key="iv_offer_creation_user">Kundenberater</msg>
   <msg key="iv_offer_creation_user_help">Benutzer der die Aufstellung angelegt hat</msg>
@@ -277,13 +280,13 @@
   <msg key="iv_offer_currency">W�hrung</msg>
   <msg key="iv_offer_currency_help">Benutzte W�hrung</msg>
   <msg key="iv_offer_date_comment">Teillieferung</msg>
-  <msg key="iv_offer_date_comment_help">Interne Notizen, welche den Abgabetermin, welcher dem Kunden kommuniziert wurde, erl�utern.</msg>
+  <msg key="iv_offer_date_comment_help">Interne Notizen, die den Abgabetermin, der dem Kunden kommuniziert wurde, erl�utern.</msg>
   <msg key="iv_offer_Delete">Kostenaufstellung l�schen</msg>
   <msg key="iv_offer_Description">Beschreibung</msg>
   <msg key="iv_offer_Description_help">Beschreibung der Kostenaufstellung</msg>
   <msg key="iv_offer_Edit">Projektaufstellung �ndern</msg>
   <msg key="iv_offer_edit_error">Sie d�rfen keine akzeptierte oder berechnete Kostenaufstellung �ndern.</msg>
-  <msg key="iv_offer_email">&lt;html&gt;&lt;body&gt;%data.contact_salutation%,&lt;p&gt;anbei erhalten Sie das gew�nschte Angebot als PDF-Datei.&lt;p&gt;Um das Angebot freizugeben, klicken Sie bitte &lt;a href=&quot;%accept_link%&quot;&gt;hier&lt;/a&gt;.&lt;p&gt;Viele Gr&amp;uuml;&amp;szlig;e&lt;p&gt;%am_name;noquote%&lt;br&gt;Kundenberatung&lt;br/&gt;
+  <msg key="iv_offer_email">&lt;html&gt;&lt;body&gt;%data.contact_salutation%,&lt;p&gt;anbei erhalten Sie das gew�nschte Angebot als PDF-Datei.&lt;p&gt;Wenn Sie das Angebot akzeptieren und den Auftrag erteilen m�chten, klicken Sie bitte &lt;a href=&quot;%accept_link%&quot;&gt;hier&lt;/a&gt;.&lt;p&gt;Mit freundlichen Gr&amp;uuml;&amp;szlig;en&lt;p&gt;%am_name;noquote%&lt;br&gt;Kundenberatung&lt;br/&gt;
 Durchwahl: %am_directphoneno%&lt;br&gt;&lt;b&gt;WIENERS+WIENERS GmbH&lt;/b&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</msg>
   <msg key="iv_offer_email_subject">Angebot # %offer_nr%</msg>
   <msg key="iv_offer_file">Datei anh�ngen</msg>
@@ -292,7 +295,7 @@
   <msg key="iv_offer_file_help">Dateien zur internen Verwendung - diese werden nicht mit dem Angebot verschickt!</msg>
   <msg key="iv_offer_file_view">Dateien</msg>
   <msg key="iv_offer_finish_date">Lieferdatum</msg>
-  <msg key="iv_offer_finish_date_help">Abgabetermin zu dem das Projekt an den Kunden ausgeliefert werden muss</msg>
+  <msg key="iv_offer_finish_date_help">Abgabetermin, zu dem das Projekt an den Kunden ausgeliefert werden muss</msg>
   <msg key="iv_offer_finish_time">Timing Uhrzeit</msg>
   <msg key="iv_offer_finish_time_help">Uhrzeit des Abgabetermins f�r die Auslieferung des Projekts</msg>
   <msg key="iv_offer_item_1">Kostenposition</msg>