Index: openacs-4/packages/invoices/catalog/invoices.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/invoices/catalog/invoices.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.3 -r1.4
--- openacs-4/packages/invoices/catalog/invoices.de_DE.ISO-8859-1.xml	17 Sep 2005 11:23:11 -0000	1.3
+++ openacs-4/packages/invoices/catalog/invoices.de_DE.ISO-8859-1.xml	28 Sep 2005 17:19:11 -0000	1.4
@@ -10,20 +10,25 @@
   <msg key="Amount_total">Gesamtsumme</msg>
   <msg key="Apply_VAT">Mehrwertsteuer?</msg>
   <msg key="back_to_project">Zurueck zum projekt</msg>
+  <msg key="back_to_year">Zur�ck zu %year%</msg>
+  <msg key="back_to_years">Zur�ck zu den Jahren</msg>
   <msg key="Billable_Projects">Abzurechnende Projekte</msg>
   <msg key="Cancel">Abbrechen</msg>
   <msg key="cancel_and_return">Abbrechen und zur�ck</msg>
   <msg key="Cancelled">Abgebrochen?</msg>
+  <msg key="Client_Account_Man">Kundenbetreuer des Kunden</msg>
   <msg key="continue_with_accept">Fortfahren mit Angebot akzeptieren</msg>
   <msg key="continue_with_delete">Fortfahren mit l�schen</msg>
   <msg key="Cost">Kosten</msg>
   <msg key="Cost_cause">Kostengrund</msg>
   <msg key="Cost_item">Kosteneintrag</msg>
   <msg key="Cost_number">Kostennummer</msg>
   <msg key="Costs">Kosten</msg>
+  <msg key="count">Z�hlung</msg>
   <msg key="Currency">W�hrung</msg>
   <msg key="Currency_paid">bezahlte W�hrung</msg>
   <msg key="Customer">Kunde</msg>
+  <msg key="day">Tag</msg>
   <msg key="Delete">L�schen</msg>
   <msg key="Due_date">F�lligkeit</msg>
   <msg key="Edit">�ndern</msg>
@@ -57,6 +62,7 @@
   <msg key="iv_cost_variable_cost_p">Fixed cost?</msg>
   <msg key="iv_cost_View">View Cost</msg>
   <msg key="iv_display_price_list">Preisliste anzeigen</msg>
+  <msg key="iv_from_last_years">Rechnungen der letzten %last_years% years Jahre:</msg>
   <msg key="iv_invoice_1">Rechnung</msg>
   <msg key="iv_invoice_2">Rechnungen</msg>
   <msg key="iv_invoice_Add">Rechnung &quot;%organization_name%&quot;</msg>
@@ -123,6 +129,8 @@
   <msg key="iv_invoice_vat">Mehrwertsteuer</msg>
   <msg key="iv_invoice_vat_percent">Mehrwertsteuersatz</msg>
   <msg key="iv_invoice_View">Rechnung ansehen</msg>
+  <msg key="iv_of_month_year">Rechnungen von %long_month% %year%:</msg>
+  <msg key="iv_of_year">Rechnungen des Jahres %year%:</msg>
   <msg key="iv_offer_1">Projektaufstellung</msg>
   <msg key="iv_offer_2">Projektaufstellungen</msg>
   <msg key="iv_offer_accept">Angebot akzeptieren</msg>
@@ -132,44 +140,59 @@
   <msg key="iv_offer_Add2">Neue Projektaufstellung hinzuf�gen</msg>
   <msg key="iv_offer_amount_diff">Rabatt</msg>
   <msg key="iv_offer_amount_sum">Summe</msg>
+  <msg key="iv_offer_amount_sum_help">Automatisch errechnete Summe aus der Summation der angebotenen Positionen</msg>
   <msg key="iv_offer_amount_total">Gesamtsumme</msg>
+  <msg key="iv_offer_amount_total_help">Gesmatsumme der Rechnung. Diese kann von der Summe der einzelnen angebotenen Positionen abweichen.</msg>
   <msg key="iv_offer_comment">&lt;b&gt;Interner Kommentar&lt;/b&gt;</msg>
   <msg key="iv_offer_count_total">Anzahl Positionen</msg>
   <msg key="iv_offer_creation_date">erstellt am</msg>
   <msg key="iv_offer_creation_user">erstellt von</msg>
   <msg key="iv_offer_currency">W�hrung</msg>
   <msg key="iv_offer_date_comment">Teillieferung</msg>
+  <msg key="iv_offer_date_comment_help">Interne Notizen, welche den Abgabetermin, welcher dem Kunden kommuniziert wurde, erl�utern.</msg>
   <msg key="iv_offer_Delete">Kostenaufstellung l�schen</msg>
   <msg key="iv_offer_Description">Beschreibung</msg>
   <msg key="iv_offer_Description_help">Beschreibung der Kostenaufstellung</msg>
   <msg key="iv_offer_Edit">Projektaufstellung �ndern</msg>
   <msg key="iv_offer_edit_error">Sie d�rfen keine akzeptierte oder berechnete Kostenaufstellung �ndern.</msg>
   <msg key="iv_offer_email">&lt;html&gt;&lt;body&gt;&lt;h3&gt;Angebot&lt;/h3&gt;%offer_text%&lt;/html&gt;&lt;/body&gt;</msg>
   <msg key="iv_offer_finish_date">Timing Datum</msg>
+  <msg key="iv_offer_finish_date_help">Abgabetermin zu dem das Projekt an den Kunden ausgeliefert werden muss</msg>
   <msg key="iv_offer_finish_time">Timing Uhrzeit</msg>
+  <msg key="iv_offer_finish_time_help">Uhrzeit des Abgabetermins f�r die Auslieferung des Projekts</msg>
   <msg key="iv_offer_item_1">Kostenposition</msg>
   <msg key="iv_offer_item_2">Kostenpositionen</msg>
   <msg key="iv_offer_item_Add">Kostenposition hinzuf�gen</msg>
   <msg key="iv_offer_item_amount">Betrag</msg>
+  <msg key="iv_offer_item_amount_help">Errechneter Gesamtbetrag (multiplizierte Einheiten und Preise pro Einheit)</msg>
   <msg key="iv_offer_item_category">Typ</msg>
+  <msg key="iv_offer_item_category_help">Art der erbrachten Arbeit</msg>
   <msg key="iv_offer_item_comment">Kommentar</msg>
+  <msg key="iv_offer_item_comment_help">Interner Kommentar f�r die Position des Angebots/der Rechnung</msg>
   <msg key="iv_offer_item_Delete">Kostenposition l�schen</msg>
   <msg key="iv_offer_item_Description">Beschreibung</msg>
+  <msg key="iv_offer_item_Description_help">Beschreibung, die auch in dem Angebot/der Rechnung angezeigt wird</msg>
   <msg key="iv_offer_item_Edit">Kostenposition �ndern</msg>
   <msg key="iv_offer_item_file_count">Dateianzahl</msg>
+  <msg key="iv_offer_item_file_count_help">Anzahl der Dateien, die f�r dieses Angebot/diese Rechnung relevant sind</msg>
   <msg key="iv_offer_item_files">Dateien</msg>
   <msg key="iv_offer_item_invoice_id">Kostenaufstellung</msg>
   <msg key="iv_offer_item_item_units">Anzahl Stunden</msg>
+  <msg key="iv_offer_item_item_units_help">Anzahl an Einheiten (z.B. Stunden oder Zeilen)</msg>
   <msg key="iv_offer_item_New">Neue Kostenposition</msg>
   <msg key="iv_offer_item_New2">Neue Kostenposition erstellen</msg>
   <msg key="iv_offer_item_nr">Positionsnummer</msg>
   <msg key="iv_offer_item_page_count">Seitenzahl</msg>
+  <msg key="iv_offer_item_page_count_help">Anzahl an Seiten, die f�r diese Rechnungsposition relevant sind</msg>
   <msg key="iv_offer_item_pages">Seiten</msg>
   <msg key="iv_offer_item_parent_id">Bezug auf Kostenposition</msg>
   <msg key="iv_offer_item_price_per_unit">Stundenpreis</msg>
+  <msg key="iv_offer_item_price_per_unit_help">Preis pro Einheit. Wird auf Basis der Preisliste vorausgef�llt, wobei die Art der Arbeit aus der Preisliste mit dem angebotenen/berechneten Position verkn�pft wird. </msg>
   <msg key="iv_offer_item_rebate">Rabatt</msg>
+  <msg key="iv_offer_item_rebate_help">Rabatt, der auf dieses Angebot/diese Rechnung gegeben wird (in Prozent)</msg>
   <msg key="iv_offer_item_sort_order">Nummer</msg>
   <msg key="iv_offer_item_Title">Titel</msg>
+  <msg key="iv_offer_item_Title_help">Titel, der in dem Angebot/der Rechnung angezeigt wird</msg>
   <msg key="iv_offer_item_vat">Mehrwertsteuer</msg>
   <msg key="iv_offer_item_View">Kostenposition ansehen</msg>
   <msg key="iv_offer_list">Projektaufstellungen</msg>
@@ -180,8 +203,10 @@
   <msg key="iv_offer_organization">Kunde</msg>
   <msg key="iv_offer_organization_help">Name des Kunden</msg>
   <msg key="iv_offer_payment_days">Zahlungsziel (Tage)</msg>
+  <msg key="iv_offer_payment_days_help">Wie viele Tage hat der Kunde, bis die Rechnung gezahlt werden muss</msg>
   <msg key="iv_offer_project">Projekt</msg>
   <msg key="iv_offer_project_descr">Beschreibung</msg>
+  <msg key="iv_offer_project_help">Projektname</msg>
   <msg key="iv_offer_project_id">Projekt Nummer</msg>
   <msg key="iv_offer_project_title">Titel</msg>
   <msg key="iv_offer_send">Angebot schicken</msg>
@@ -191,6 +216,7 @@
   <msg key="iv_offer_Title_help">Titel des Angebots</msg>
   <msg key="iv_offer_vat">Mehrwertsteuer</msg>
   <msg key="iv_offer_vat_percent">Mehrwertsteuersatz</msg>
+  <msg key="iv_offer_vat_percent_help">Wie hoch ist die MwSt, die dem Kunden berechnet wird</msg>
   <msg key="iv_offer_View">Projektaufstellung ansehen</msg>
   <msg key="iv_payment_1">Zahlung</msg>
   <msg key="iv_payment_2">Zahlungen</msg>
@@ -226,7 +252,12 @@
   <msg key="iv_price_list_Title">Titel</msg>
   <msg key="iv_price_list_View">Preisliste ansehen</msg>
   <msg key="iv_price_View">Preis ansehen</msg>
+  <msg key="iv_reports">Rechnungs Report</msg>
+  <msg key="last_years">Letztes Jahr</msg>
   <msg key="Link_instances">Anwendungen verlinken</msg>
+  <msg key="month">Monat</msg>
+  <msg key="New">Neu</msg>
+  <msg key="New_clients">Neue Kunden</msg>
   <msg key="no">Nein</msg>
   <msg key="None">Keine</msg>
   <msg key="Number_of_units">Anzahl Stunden</msg>
@@ -260,5 +291,6 @@
   <msg key="Unmounted">Unmounted</msg>
   <msg key="VAT">Mehrwertsteuersatz</msg>
   <msg key="VAT_amount">Mehrwertsteuer</msg>
+  <msg key="year">Jahr</msg>
   <msg key="yes">Ja</msg>
 </message_catalog>