Index: openacs-4/packages/imsld/catalog/imsld.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/imsld/catalog/imsld.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.9 -r1.10
--- openacs-4/packages/imsld/catalog/imsld.es_ES.ISO-8859-1.xml	19 Oct 2009 16:19:54 -0000	1.9
+++ openacs-4/packages/imsld/catalog/imsld.es_ES.ISO-8859-1.xml	19 Oct 2009 16:45:09 -0000	1.10
@@ -4,7 +4,7 @@
   <msg key="_Assigned_users">| Usuarios asignados:</msg>
   <msg key="_Component">Identificador componente</msg>
   <msg key="_Creation_Date">| Fecha creaci�n:</msg>
-  <msg key="_Status_The_run_is">| Estado: La ejecuci�n es</msg>
+  <msg key="_Status_The_course_is">Estado: El curso est�</msg>
   <msg key="Act_Identifier">Identificador de acto</msg>
   <msg key="active">activo</msg>
   <msg key="Activities">Actividades</msg>
@@ -16,7 +16,6 @@
   <msg key="Activity_Type">Tipo de actividad</msg>
   <msg key="Acts_in_play_count">N�mero de actos en play %count%</msg>
   <msg key="Add_Members">A�adir miembros</msg>
-  <msg key="Admin_IMS_LD">Administrar IMS LD</msg>
   <msg key="Admin_roles">Administrar roles</msg>
   <msg key="Back">Regresar a administraci�n</msg>
   <msg key="Class">Clase</msg>
@@ -29,37 +28,32 @@
   <msg key="conference">conferencia</msg>
   <msg key="Conference_Type">Tipo conferencia</msg>
   <msg key="Confirm">Confirmar</msg>
-  <msg key="Confirm_New_IMS-LD">Confirmar: Nuevo IMS-LD</msg>
   <msg key="Confirm_this_changes">Confirmar estos cambios</msg>
   <msg key="Context_info">Entorno</msg>
+  <msg key="Course">Course</msg>
+  <msg key="Course_Name">Nombre del Curso</msg>
+  <msg key="Courses">Cursos</msg>
   <msg key="Create_a_new_group">Crear un grupo nuevo</msg>
   <msg key="Create_New">Crear nuevo?</msg>
-  <msg key="Create_new">Crear nuevo</msg>
-  <msg key="create_new_run">crear nuevo run</msg>
+  <msg key="Create_new_Course">Crear nuevo Curso</msg>
   <msg key="Create_role_instance">Crear instancia de role</msg>
-  <msg key="Creating_default_Run">Creando Run por defecto...</msg>
-  <msg key="Creating_new_IMS-LD">Creando nuevo IMS-LD...</msg>
+  <msg key="Creating_new_Packaged_Course">Creando nuevo Curso Empaquetado</msg>
   <msg key="Creation_Date">Fecha creaci�n</msg>
   <msg key="Data_Type">Tipo de datos</msg>
   <msg key="Delete">Borrar</msg>
-  <msg key="Delete_IMS_LD">Borrar IMS LD</msg>
-  <msg key="Delete_Run">Borrar Run</msg>
   <msg key="Deleted">Borrado</msg>
   <msg key="Descendant">Roles hijo:</msg>
   <msg key="Edit">Edit</msg>
+  <msg key="Else_Identifier">Identificador Else</msg>
   <msg key="Email">Email</msg>
   <msg key="Empty_property_value">Valor de propiedad vac�o</msg>
   <msg key="Error_parsing_file">Error al parsear archivo</msg>
   <msg key="Existing_href">Href existente</msg>
-  <msg key="Exit">Salir de UoL</msg>
   <msg key="Exit_Cockpit">Salir de Cockpit</msg>
   <msg key="export_files">Archivos</msg>
-  <msg key="export_heading">Exportar UoL</msg>
-  <msg key="export_intro">Usted va a exportar una UoL. Revise todos los recursos asociados a dicha UoL o</msg>
   <msg key="export_no">No</msg>
   <msg key="export_repository">Repositorio</msg>
   <msg key="export_resources_question">Desea exportar archivos no asociados a recursos?</msg>
-  <msg key="export_uol_name">Nombre UoL</msg>
   <msg key="export_warning_msg1">No asociado a recurso</msg>
   <msg key="export_warnings">Advertencias</msg>
   <msg key="export_yes">S�</msg>
@@ -78,7 +72,6 @@
   <msg key="Go_back">Ir atr�s</msg>
   <msg key="go_back">ir atr�s</msg>
   <msg key="Go_back_to_admin">Volver a administraci�n</msg>
-  <msg key="Go_to_UoL_page">Ir a pagina de UoL</msg>
   <msg key="Group_members">Miembros del grupo</msg>
   <msg key="Group_name">Nombre del grupo</msg>
   <msg key="Groups">Grupos en el rol</msg>
@@ -88,6 +81,9 @@
   <msg key="Identifier">Identificador</msg>
   <msg key="Identifier_Reference">Referencia de identificador</msg>
   <msg key="Identifierref">Identifierref</msg>
+  <msg key="If_Identifier">Identificador If</msg>
+  <msg key="Import_members_from_a_URL">Importar miembros desde una URL</msg>
+  <msg key="Import_Packaged_Course">Importar un Curso Empaquetado</msg>
   <msg key="IMS-LD_Act">Acto IMS-LD</msg>
   <msg key="IMS-LD_Acts">Actos IMS-LD</msg>
   <msg key="IMS-LD_Class">Clase IMS-LD</msg>
@@ -106,6 +102,7 @@
   <msg key="IMS-LD_Environment">Entorno IMS-LD</msg>
   <msg key="IMS-LD_Environments">Entornos IMS-LD</msg>
   <msg key="IMS-LD_Identifier">Identificador IMS-LD</msg>
+  <msg key="IMS-LD_Intifier">Identificador IMS-LD</msg>
   <msg key="IMS-LD_Item">Item IMS-LD</msg>
   <msg key="IMS-LD_Items">Items IMS-LD</msg>
   <msg key="IMS-LD_Level">Nivel IMS LD</msg>
@@ -148,8 +145,6 @@
   <msg key="lt_Activity_Structure_Id">Identificador de estructura de actividades</msg>
   <msg key="lt_Add_selected_members_">A�adir miembros seleccionados a un grupo</msg>
   <msg key="lt_Are_all_the_students_">�Est�n todos los estudiantes asignados a los roles correctos? Si confirma ahora, no se aceptar�n mas cambios en el futuro.</msg>
-  <msg key="lt_br___________________">&lt;br&gt;\ 
-                              Ir a la actividad &lt;a href=\&quot;%activity_url%\&quot;&gt;%activity_title%&lt;/a&gt; (de la UoL &lt;a href=\&quot;%imsld_url%\&quot;&gt;%imsld_title%&lt;/a&gt; en la comunidad &lt;a href=\&quot;%community_url%\&quot;&gt;%community_name%&lt;/a&gt;) para m�s detalles.</msg>
   <msg key="lt_br____________________1">&lt;br&gt;
                               Ir a unidad de aprendizaje &lt;a href=\&quot;%imsld_url%\&quot;&gt;$imsld_title&lt;/a&gt; (en &lt;a href=\&quot;%community_url%\&quot;&gt;%community_name%&lt;/a&gt; community) para mas detalles.</msg>
   <msg key="lt_br__Warnings_ul_warni">&lt;br /&gt; Advertencias: &lt;ul&gt; %warnings% &lt;/ul&gt;</msg>
@@ -168,14 +163,10 @@
   <msg key="lt_Email_Propery_Identif">Identificador de propiedad de email</msg>
   <msg key="lt_Environment_Identifie">Identificador de entorno</msg>
   <msg key="lt_Error_creating_folder">Error al crear carpeta</msg>
-  <msg key="lt_Error_deleting_IMS_LD">Error al borrar IMS LD</msg>
-  <msg key="lt_Error_deleting_Run_ru">Error borrando Run %run_id%</msg>
   <msg key="lt_Error_parsing_manifes">Error al parsear el manifiesto.</msg>
   <msg key="lt_Finish_role_managemen">Finalizar administraci�n de roles</msg>
   <msg key="lt_Global-personal_Pro">Propiedades Globales-personales</msg>
-  <msg key="lt_h2Uploading_new_IMS_L">&lt;h2&gt;Subiendo nuevo IMS-LD&lt;/h2&gt;</msg>
   <msg key="lt_If_you_are_not_sure_t">Si no est� seguro de que todo esta correcto, por favor</msg>
-  <msg key="lt_Import_IMS-LD_ZIP_Fil">Importando archivo ZIP IMS-LD</msg>
   <msg key="lt_IMS-LD_Activity_Descr">Descripci�n de actividad IMS-LD</msg>
   <msg key="lt_IMS-LD_Activity_Descr_1">Descripciones de actividad IMS-LD</msg>
   <msg key="lt_IMS-LD_Activity_Struc">Estructura de actividades IMS-LD</msg>
@@ -311,20 +302,13 @@
   <msg key="lt_There_must_be_exactly">Debe haber exactamente %multiplicity% %element_name% y hay %tree_length%. Esto no se soporta, lo siento.</msg>
   <msg key="lt_There_was_an_error_cr">Error al intentar crear la carpeta. Abortando.</msg>
   <msg key="lt_There_was_an_error_cr_1">Error al intentar crear el directorio temporal para descomprimir el archivo.</msg>
-  <msg key="lt_There_was_an_error_de">Error al borrar el IMS LD %imsld_id%. Mensaje del error: &lt;pre&gt;%errmsg%&lt;/pre&gt;</msg>
-  <msg key="lt_There_was_an_error_de_1">Error al borra el Run %run_id%. Mensaje de la base de datos: &lt;pre&gt; %errmsg%&lt;/pre&gt;</msg>
   <msg key="lt_There_was_an_error_ge">Error al generar la carpeta temporal para descomprimir el archivo.</msg>
   <msg key="lt_There_was_an_error_pa">Error al parsear el manifiesto. Por favor, corr�jalo e int�ntelo de nuevo. &lt;br /&gt;&lt;code&gt;%errmsg%&lt;/code&gt;</msg>
   <msg key="lt_There_was_an_error_tr">Error al intentar borrar el directorio %dir%.</msg>
-  <msg key="lt_This_is_a_special_cas">Este es un caso especial y s�lo podemos listar los usuarios que han enviado un email desde que el run se activo y que est�n asociados al run.</msg>
   <msg key="lt_Time_Property_Identif">Identificador de propiedad de tiempo</msg>
   <msg key="lt_Unestable_state_reach">Estado inestable alcanzado</msg>
-  <msg key="lt_Unstable_state_reache">Estado inestable alcanzado al evaluar condiciones (Un bucle infinito ha sido detectado). Por favor, contacte con el administrador y revise las condiciones de la UoL.</msg>
   <msg key="lt_Uploading_and_process">Cargando y procesando el curso, espere por favor...</msg>
   <msg key="lt_User_does_not_belong_">El usuario no pertenece a ning�n rol.</msg>
-  <msg key="lt_username_br__________">%username% &lt;br&gt; 
-                       %sender_name% ha disparado esta notificaci�n. Por favor, no responda a este email. &lt;br&gt;&lt;br&gt; 
-                       Ir a la UoL: &lt;a href=\&quot;%imsld_url%\&quot;&gt;%imsld_title%&lt;/a&gt; (en la comunidad: comunidad &lt;a href=\&quot;%community_url%\&quot;&gt;%community_name%&lt;/a&gt;) para mas detalles.</msg>
   <msg key="lt_Username_Property_Ide">Identificador de propiedad de nombre de usuario</msg>
   <msg key="lt_Users_individual_repo">Informe individual de usuario</msg>
   <msg key="lt_Users_who_have_bat_le">Usuarios que han visitado el servicio al menos una vez</msg>
@@ -351,10 +335,9 @@
   <msg key="Name">Nombre</msg>
   <msg key="navigate">navegar a trav�s del contenido usando los enlaces de arriba</msg>
   <msg key="nbspnbspnbspdone">&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;hecho</msg>
-  <msg key="New_IMS-LD">Nuevo IMS-LD</msg>
+  <msg key="New_group">Nuevo grupo</msg>
   <msg key="No">informaci�n encontrada en el archivo imsmanifest.xml. Nada m�s por hacer.</msg>
   <msg key="No_group_selected">No hay grupo seleccionado</msg>
-  <msg key="No_IMS_LD">Ning�n IMS LD</msg>
   <msg key="No_info_was_found">Ninguna informaci�n ha sido encontrada</msg>
   <msg key="No_properties_found">Ninguna propiedad encontrada.</msg>
   <msg key="No_users">No existen usuarios</msg>
@@ -367,6 +350,9 @@
   <msg key="Notifications">Notificaci�n</msg>
   <msg key="Number_to_Select">N�mero a seleccionar</msg>
   <msg key="Objectives">Objetivos</msg>
+  <msg key="or">o</msg>
+  <msg key="Packaged_Course_Name">Nombre del Curso Empaquetado</msg>
+  <msg key="Packaged_Courses">Cursos Empaquetados</msg>
   <msg key="Parameter_Identifier">Identificador de par�metro</msg>
   <msg key="Parameters">Par�metros</msg>
   <msg key="Parent">Rol padre:</msg>
@@ -377,25 +363,24 @@
   <msg key="Prerequisites">Prerequisitos</msg>
   <msg key="Prerequistes_ID">ID de prerrequisitos</msg>
   <msg key="Pretty_Title">T�tulo singular</msg>
+  <msg key="Processing_new_Packaged_Course">Procesando nuevo Curso Empaquetado</msg>
   <msg key="Property_Identifier">Identificador de propiedad</msg>
   <msg key="Property_Name">Nombre de propiedad</msg>
   <msg key="Property_Value">Valor de propiedad</msg>
   <msg key="Recipients">Destinatarios</msg>
   <msg key="Remove_Members">Eliminar miembros</msg>
   <msg key="Resource_Identifier">Identificador de recurso</msg>
+  <msg key="Resource_manager">Administrador de recursos</msg>
   <msg key="Restriction_Type">Tipo de restricci�n</msg>
   <msg key="Role_Identifier">Identificador de rol</msg>
   <msg key="Role_Type">Tipo de rol</msg>
-  <msg key="Roles_in_Run">Rol(es) en el Run</msg>
-  <msg key="Run_Identifier">Identificador de Run</msg>
-  <msg key="Run_IMS-LD_Name">Run (IMS-LD) Name</msg>
-  <msg key="Runinfo_Name">Nombre de Run(UoL):</msg>
-  <msg key="Runs">Runs (instancias de IMS-LD)</msg>
+  <msg key="Roles_in_Course">Roles en el Curso</msg>
   <msg key="Select">seleccionar usuario...</msg>
   <msg key="Select_a_group">Seleccionar un grupo...</msg>
   <msg key="Select_a_role">Seleccionar un rol...</msg>
   <msg key="Select_a_role_1">Seleccionar un rol</msg>
-  <msg key="Select_role">Seleccionar rol...</msg>
+  <msg key="Select_role">Seleccionar rol</msg>
+  <msg key="Select_the_application">Seleccionar la aplicaci�n que manejar� el contenido de este curso empaquetado</msg>
   <msg key="Self">Propio</msg>
   <msg key="Send">mail</msg>
   <msg key="sendmail">sendmail</msg>
@@ -425,8 +410,10 @@
   <msg key="Total_Roles">Roles padre</msg>
   <msg key="Type">Tipo</msg>
   <msg key="units-of-learning">Unidades de Aprendizaje</msg>
+  <msg key="units-of-learning_Administration">Administraci�n de Unidades de aprendizaje</msg>
   <msg key="Unknown_type">Tipo desconocido</msg>
-  <msg key="Uploading_IMS_LD">Subiendo IMS LD</msg>
+  <msg key="Uploading_new_Packaged_Course">Cargando nuevo Curso Empaquetado</msg>
+  <msg key="Uploading_Packaged_Course">Cargando Curso Empaquetado</msg>
   <msg key="URI">URI</msg>
   <msg key="user">usuario</msg>
   <msg key="User_activity_reports">Informes de actividad de usuario</msg>