Index: openacs-4/packages/glossar/catalog/glossar.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/glossar/catalog/glossar.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.7 -r1.8
--- openacs-4/packages/glossar/catalog/glossar.de_DE.ISO-8859-1.xml	24 May 2006 06:12:31 -0000	1.7
+++ openacs-4/packages/glossar/catalog/glossar.de_DE.ISO-8859-1.xml	4 Aug 2006 11:37:00 -0000	1.8
@@ -7,11 +7,15 @@
   <msg key="Add_New_Translation">Neue �bersetzung hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Add_New_translation">Neue �bersetzung hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Add_new_Translation">Neue �bersetzung hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="cancel_and_return">Abbrechen und zur�ck</msg>
   <msg key="Change_Glossar">Glossar �ndern</msg>
   <msg key="Comment">Formalien</msg>
+  <msg key="continue_with_delete">Fortfahren mit L�schen. &lt;font color=red&gt;Achtung!! Dies ist endg�ltig und kann nicht wieder r�ckg�ngig gemacht werden!! Hiermit gehen alle Glossardaten unwiderruflich verloren und k�nnen nicht wiederhergestellt werden!! Sind Sie wirklich absolut sicher?&lt;/font&gt;</msg>
   <msg key="Delete">Ausgew�hlte l�schen</msg>
+  <msg key="Delete_Glossar">Glossar l�schen</msg>
+  <msg key="Delete_Glossar_irreversibly">Glossar unwiderruflich l�schen</msg>
   <msg key="Edit_Glossar">Glossar editieren</msg>
-  <msg key="Edit_Term">Begriff editieren</msg>
+  <msg key="Edit_Term">Ausdruck editieren</msg>
   <msg key="File">Datei</msg>
   <msg key="Files">Dateien</msg>
   <msg key="files">Dateien</msg>
@@ -32,15 +36,18 @@
   <msg key="glossar_last_modified">Zuletzt ge�ndert</msg>
   <msg key="glossar_last_name">Nachname</msg>
   <msg key="glossar_modified_at">Ge�ndert am</msg>
-  <msg key="glossar_Move">Glossare umhaengen</msg>
+  <msg key="glossar_Move">Glossare verschieben</msg>
+  <msg key="glossar_move">Glossar verschieben</msg>
   <msg key="glossar_Move2">Glossare zu einem anderen Kunden wechseln</msg>
+  <msg key="glossar_move_search">Suche nach &lt;b&gt;Kunden&lt;/b&gt;:</msg>
   <msg key="glossar_New">Neu</msg>
   <msg key="glossar_New2">Neu</msg>
   <msg key="glossar_New_lekture">Neues Lektorat</msg>
   <msg key="glossar_New_term">Neuer Ausdruck</msg>
   <msg key="glossar_New_translation">Neue Uuml;bersetzung</msg>
   <msg key="glossar_no_label"></msg>
-  <msg key="glossar_organization">Kunde</msg>
+  <msg key="glossar_organization">Agentur</msg>
+  <msg key="glossar_owner">Glossar Eigent�mer</msg>
   <msg key="glossar_singel_text">Ausdruck</msg>
   <msg key="glossar_single_category">Sprache</msg>
   <msg key="glossar_source_category">Ausgangssprache</msg>
@@ -51,16 +58,19 @@
   <msg key="glossar_term_add">Ausdruck hinzuf�gen</msg>
   <msg key="glossar_term_edit">Aendern</msg>
   <msg key="glossar_term_history">Alle �nderungen</msg>
+  <msg key="Glossar_term_history_of">Alle �nderungen von</msg>
   <msg key="glossar_term_nr">Ausdruck Nr.</msg>
+  <msg key="glossar_term_search">Glossarausdruck Suche</msg>
   <msg key="glossar_title">Titel</msg>
-  <msg key="Glossars">Glossare</msg>
+  <msg key="Glossars">Glossar</msg>
   <msg key="map_category_tree">Kategorieb�ume verkn�pfen</msg>
   <msg key="New_Glossar">Neuer Glossar</msg>
   <msg key="New_Lecture">Neues Lektorats-Glossar</msg>
   <msg key="New_Translation">Neues �bersetzungsglossar</msg>
   <msg key="None">Keine Glossare vorhanden!</msg>
   <msg key="Rename">Umbenennen</msg>
   <msg key="Search">Suche</msg>
+  <msg key="search">Suche</msg>
   <msg key="set_permissions">Berechtigungen setzen</msg>
   <msg key="term_None">Keine Ausdr�cke vorhanden!</msg>
   <msg key="Terms">Begriffe</msg>