Index: openacs-4/packages/forums/catalog/forums.nl_NL.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/forums/catalog/forums.nl_NL.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.9 -r1.9.2.1
--- openacs-4/packages/forums/catalog/forums.nl_NL.ISO-8859-1.xml	3 Nov 2003 09:53:20 -0000	1.9
+++ openacs-4/packages/forums/catalog/forums.nl_NL.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:35 -0000	1.9.2.1
@@ -3,9 +3,9 @@
 
   <msg key="Administer">Beheer</msg>
   <msg key="Administration">Beheer</msg>
-  <msg key="approve">Keur goed</msg>
-  <msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete_lt">Weet u zeker dat u dit bericht wilt verijderen? &lt;strong&gt;Alle reacties op dit bericht worden tevens verwijdert!&lt;/strong&gt;</msg>
-  <msg key="Attach">Aanhechten?</msg>
+  <msg key="approve">Goedkeuren</msg>
+  <msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete_lt">Weet je zeker dat u dit bericht wilt verwijderen? &lt;strong&gt;Alle reacties op dit bericht worden tevens verwijderd!&lt;/strong&gt;</msg>
+  <msg key="Attach">Bijvoegen?</msg>
   <msg key="Attachments">Bijlagen:</msg>
   <msg key="Author">Auteur</msg>
   <msg key="Body">Inhoud</msg>
@@ -14,43 +14,44 @@
   <msg key="Charter">Beschrijving</msg>
   <msg key="closed">Gesloten</msg>
   <msg key="Confirm">Bevestigen?</msg>
-  <msg key="Confirm_Delete">Bevestig Verwijderen:</msg>
+  <msg key="Confirm_Delete">Bevestig verwijderen:</msg>
   <msg key="Confirm_Post_to_Forum">Bevestig Bericht in Forum:</msg>
-  <msg key="Create_a_New_Forum">Cre�er een Forum</msg>
-  <msg key="Create_New_Forum">Cre�er een Forum</msg>
+  <msg key="Create_a_New_Forum">Een nieuw forum aanmaken</msg>
+  <msg key="Create_New_Forum">Nieuw forum aanmaken</msg>
   <msg key="delete">verwijder</msg>
   <msg key="disable">Blokkeer</msg>
   <msg key="disable_it">Blokeer het</msg>
   <msg key="disabled">geblokeerd</msg>
   <msg key="Edit">Wijzig</msg>
   <msg key="edit">wijzig</msg>
-  <msg key="Edit_forum">Wijzig Forum</msg>
-  <msg key="Edit_Message">Wijzig Bericht:</msg>
-  <msg key="Email">Email</msg>
-  <msg key="Email_Message">Email Bericht:</msg>
+  <msg key="Edit_forum">Forum wijzigen</msg>
+  <msg key="Edit_Message">Bericht wijzigen</msg>
+  <msg key="Email">E-mail</msg>
+  <msg key="Email_Message">E-mailbericht:</msg>
   <msg key="Email_to_a_friend">Email een friend</msg>
-  <msg key="enable">Deblokkeer</msg>
+  <msg key="enable">inschakelen</msg>
   <msg key="enable_it">deblokkeer het</msg>
   <msg key="enabled">Actief</msg>
-  <msg key="Entire_Thread">Gehele Discussie</msg>
+  <msg key="Entire_Thread">Gehele discussie</msg>
+  <msg key="First_Post">Eerste bericht</msg>
   <msg key="Flat">Plat</msg>
   <msg key="Format">Formaat</msg>
   <msg key="Forum">Forum</msg>
   <msg key="Forum_1">Forum:</msg>
   <msg key="Forum_ID">Forum ID</msg>
   <msg key="forum_ID">forum ID</msg>
-  <msg key="Forum_Name">Forum Naam</msg>
-  <msg key="Forum_Posting">Forum Bericht</msg>
+  <msg key="Forum_Name">Forumnaam</msg>
+  <msg key="Forum_Posting">Forumbericht</msg>
   <msg key="ForumID">ForumID</msg>
   <msg key="Forums">Forums</msg>
   <msg key="Forums_Posting_hist_lt">Forums: Berichten overzicht voor:</msg>
   <msg key="Fwd">Doorgestuurd:</msg>
   <msg key="html">html</msg>
-  <msg key="Last_Post">Laatste Bericht.</msg>
-  <msg key="Last_post_in_subject">Laatste post in onderwerp</msg>
-  <msg key="lt_Email_a_copy_of_the_f">Email een copie van het volgende bericht:</msg>
-  <msg key="lt_First_post_in_subject">Eerste post in onderwerp</msg>
-  <msg key="lt_Forums_Administration">Forum Beheer</msg>
+  <msg key="Last_Post">Laatste bericht.</msg>
+  <msg key="Last_post_in_subject">Laatste bericht in onderwerp</msg>
+  <msg key="lt_Email_a_copy_of_the_f">E-mail een kopie van het volgende bericht:</msg>
+  <msg key="lt_First_post_in_subject">Eerste bericht in onderwerp</msg>
+  <msg key="lt_Forums_Administration">Forumbeheer</msg>
   <msg key="lt_Need_to_provide_a_mes">Om te tonen dient eerst voor een bericht te worden gezorgd</msg>
   <msg key="lt_need_to_provide_a_mes">Om bijlagen te kunnen tonen dient eerst voor een bericht te worden gezorgd!</msg>
   <msg key="lt_Note_that_you_are_alr">(Attentie! U bent al geabonneerd op het gehele forum. U kunt dubbele berichten ontvangen.)</msg>
@@ -63,13 +64,13 @@
   <msg key="lt_You_either_have_to">U dient te reageren op een ander bericht of een nieuwe discussie te starten in een forum.</msg>
   <msg key="Manage">Beheer</msg>
   <msg key="Manage_Forum">Beheer Forum:</msg>
-  <msg key="ManageModerate">Beheer/Voorzitten</msg>
+  <msg key="ManageModerate">Beheren/Recenseren</msg>
   <msg key="Message_ID">Bericht ID</msg>
-  <msg key="moderated">gesuperviseerd</msg>
+  <msg key="moderated">gerecenseerd</msg>
   <msg key="Name">Naam</msg>
-  <msg key="New_Forum">Nieuw Forum</msg>
+  <msg key="New_Forum">Nieuw forum</msg>
   <msg key="No">Nee</msg>
-  <msg key="No_Forums">Geen Forums</msg>
+  <msg key="No_Forums">Geen forums</msg>
   <msg key="No_Messages">Geen Berichten</msg>
   <msg key="No_Postings">Geen Berichten</msg>
   <msg key="None">Geen</msg>
@@ -78,13 +79,13 @@
   <msg key="open">open</msg>
   <msg key="parent_ID">Ouder ID</msg>
   <msg key="Pending_Threads">Hangende Discussies</msg>
-  <msg key="Post_a_Message">Publiceer Bericht</msg>
-  <msg key="Post_a_New_Message">Publiceer een Nieuw Bericht</msg>
-  <msg key="Post_a_Reply">Publiceer een Reactie</msg>
-  <msg key="Post_to_Forum">Publiceer in Forum:</msg>
+  <msg key="Post_a_Message">Plaats een bericht</msg>
+  <msg key="Post_a_New_Message">Een nieuw bericht plaatsen</msg>
+  <msg key="Post_a_Reply">Plaats een reaktie</msg>
+  <msg key="Post_to_Forum">Plaatsen op forum</msg>
   <msg key="Posted">Gepubliceerd</msg>
-  <msg key="Posting_Date">Datum Publicatie</msg>
-  <msg key="Posting_History">Publicatie Overzicht</msg>
+  <msg key="Posting_Date">Plaatsingsdatum</msg>
+  <msg key="Posting_History">Publicatiegeschiedenis</msg>
   <msg key="Posting_history_for">Publicatie overzicht van</msg>
   <msg key="Posting_Policy">Publicatie Regelingen</msg>
   <msg key="Presentation">Presentatie</msg>
@@ -95,7 +96,7 @@
   <msg key="Search">Zoek:</msg>
   <msg key="Search_1">Zoek</msg>
   <msg key="Search_colon">Zoek:</msg>
-  <msg key="Search_Forums">Zoek Forums</msg>
+  <msg key="Search_Forums">Forums doorzoeken</msg>
   <msg key="Subject">Titel</msg>
   <msg key="Subscribe">Abonneer?</msg>
   <msg key="text">tekst</msg>
@@ -105,5 +106,5 @@
   <msg key="View">Lees</msg>
   <msg key="Yes">Ja</msg>
   <msg key="You_may">U kunt</msg>
-  <msg key="Your_Note">Uw Notitie</msg>
+  <msg key="Your_Note">Jouw opmerking</msg>
 </message_catalog>