Index: openacs-4/packages/forums/catalog/forums.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/forums/catalog/forums.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.16 -r1.16.2.1
--- openacs-4/packages/forums/catalog/forums.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Dec 2006 22:45:33 -0000	1.16
+++ openacs-4/packages/forums/catalog/forums.es_ES.ISO-8859-1.xml	22 Mar 2007 10:14:00 -0000	1.16.2.1
@@ -1,9 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="forums" package_version="1.3d1" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="forums" package_version="1.3d5" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="Admin_for_all">Opciones de administraci�n para todos los foros</msg>
   <msg key="Administer">Administrar</msg>
   <msg key="Administration">Administraci�n</msg>
+  <msg key="anonymious_posts_are_allowed">Puede postear en este foro de forma an�nima</msg>
   <msg key="Anonymous">An�nimo</msg>
   <msg key="approve">Aprobar</msg>
   <msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete_lt">�Est� seguro que quiere borrar este mensaje y sus respuestas?</msg>
@@ -13,6 +14,7 @@
   <msg key="Attach">�Adjuntar archivo(s)?</msg>
   <msg key="Attachments">Archivos adjuntos:</msg>
   <msg key="Author">Autor</msg>
+  <msg key="Available_Forums">Forums disponibles</msg>
   <msg key="Back_to_thread_label">Regresar a %forum.name%</msg>
   <msg key="Back_to_thread_link">&lt;a href=&quot;%thread_url%&quot;&gt;Volver&lt;/a&gt; a %forum.name%</msg>
   <msg key="Body">Cuerpo del mensaje</msg>
@@ -21,6 +23,7 @@
   <msg key="Charter">Rama</msg>
   <msg key="charter_max_chars">Charter exceeds maximum length (4000 characters)</msg>
   <msg key="closed">cerrado</msg>
+  <msg key="collapse">Contraer</msg>
   <msg key="Confirm">�Es correcto?</msg>
   <msg key="Confirm_Delete">Confirmaci�n para eliminar:</msg>
   <msg key="Confirm_Move_to">Confirmar mover mensaje</msg>
@@ -32,6 +35,8 @@
   <msg key="disable">no habilitado</msg>
   <msg key="disable_it">Deshabilitar</msg>
   <msg key="disabled">no habilitado</msg>
+  <msg key="display_as">Mostrar como:</msg>
+  <msg key="display_full_posts">Mostrar los mensajes</msg>
   <msg key="Edit">Editar</msg>
   <msg key="edit">editar</msg>
   <msg key="Edit_again">Modificar de nuevo</msg>
@@ -47,8 +52,10 @@
   <msg key="enabled">habilitado</msg>
   <msg key="Enter_a_list_of_email">Ingrese una lista de correos electr�nicos, si desea agregue nombres y apellidos. Ellos ser�n suscritos autom�ticamente a este foro. Por ejemplo:</msg>
   <msg key="Entire_Thread">Hilo completo</msg>
+  <msg key="expand">Expandir</msg>
   <msg key="First_Post">Primer Mensaje</msg>
   <msg key="Flat">Sin hilos</msg>
+  <msg key="flat">Plano</msg>
   <msg key="Format">Formato</msg>
   <msg key="Forum">Foro de Discusi�n</msg>
   <msg key="Forum_1">Foro de Discusi�n</msg>
@@ -69,6 +76,8 @@
   <msg key="help_presentation">&amp;lt;b&amp;gt;Sin hilos&amp;lt;/b&amp;gt; s�lo permite respuestas al final del hilo sin anidamiento ni hebras, &amp;lt;b&amp;gt;Con hilos&amp;lt;/b&amp;gt; permite que se pueda responder a cualquier mensaje en el hilo y la respuesta ser� indentada bajo el mensaje al que pertenece la respuesta.</msg>
   <msg key="html">html</msg>
   <msg key="If_checked_create_users">Si se selecciona, se crear�n usuarios que no existen. </msg>
+  <msg key="in_this_forum_your_screename_is_used">En este foro, su screenname ser� usado en lugar de su nombre completo:</msg>
+  <msg key="just_display_subjects">Mostrar s�lo los asuntos</msg>
   <msg key="Last_Post">�ltimo Mensaje</msg>
   <msg key="Last_post_in_subject">�ltimos mensajes del hilo</msg>
   <msg key="link_on_separate_page">Abrir mensaje en una nueva p�gina</msg>
@@ -108,14 +117,18 @@
   <msg key="Name">Nombre</msg>
   <msg key="name">Nombre del foro</msg>
   <msg key="Name_of_forum">Nombre del foro</msg>
+  <msg key="nested">Anidados</msg>
   <msg key="New_Forum">Nuevo Foro de Discusi�n</msg>
   <msg key="No">No</msg>
   <msg key="No_Forums">No existen foro de discusi�n</msg>
+  <msg key="no_indentation_for_replies">Ninguna indentaci�n para respuestas</msg>
   <msg key="No_Messages">No existen mensajes</msg>
   <msg key="No_Postings">No existen mensajes enviados.</msg>
   <msg key="None">Ninguno</msg>
+  <msg key="not_allowed">Lo sentimos, pero parece que no dispone de los permisos necesarios para realizar esta acci�n.</msg>
   <msg key="Number_of_Posts">N�mero de mensajes</msg>
   <msg key="of_forum">del foro</msg>
+  <msg key="on">on</msg>
   <msg key="One_Message">Un Mensaje</msg>
   <msg key="One_Thread">Un hilo</msg>
   <msg key="open">abierto</msg>
@@ -137,7 +150,10 @@
   <msg key="Posting_history_for">Mensajes Enviados por </msg>
   <msg key="Posting_Policy">Pol�tica de publicaciones</msg>
   <msg key="Presentation">Presentaci�n</msg>
+  <msg key="pretty_name">Foros</msg>
   <msg key="Preview">Vista preliminar</msg>
+  <msg key="print">Imprimir</msg>
+  <msg key="printable_view">Vista para impresi�n</msg>
   <msg key="Re">Res: </msg>
   <msg key="reject">rechazar</msg>
   <msg key="Rejected">Rechazado</msg>
@@ -159,6 +175,7 @@
   <msg key="Subject">T�tulo</msg>
   <msg key="Subscribe">�Suscribir?</msg>
   <msg key="Subscribe_others">Suscribir a otros</msg>
+  <msg key="subscribe_others">inscribir a otros</msg>
   <msg key="Subscriptions_to_forum">N�mero de suscripciones para este foro:</msg>
   <msg key="Summary">Resumen de mensajes enviados</msg>
   <msg key="Summary_Posting_history_for">Resumen de mensajes enviados</msg>
@@ -170,7 +187,9 @@
   <msg key="User">Usuario</msg>
   <msg key="Users_that_wrote_in_the_forum">Usuarios que escribieron en el foro</msg>
   <msg key="View">Ver</msg>
+  <msg key="with_indentation_of_replies">Con indentaci�n de las respuestas</msg>
   <msg key="Yes">S�</msg>
+  <msg key="You_can">Puede</msg>
   <msg key="You_may">Puedes</msg>
   <msg key="Your_Note">Su Commentario</msg>
 </message_catalog>