Index: openacs-4/packages/forums/catalog/forums.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/forums/catalog/forums.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.14.2.3 -r1.14.2.4
--- openacs-4/packages/forums/catalog/forums.es_ES.ISO-8859-1.xml	31 Jul 2006 06:27:19 -0000	1.14.2.3
+++ openacs-4/packages/forums/catalog/forums.es_ES.ISO-8859-1.xml	1 Dec 2006 14:41:15 -0000	1.14.2.4
@@ -28,6 +28,7 @@
   <msg key="Create_a_New_Forum">Crear nuevo foro de discusi�n</msg>
   <msg key="Create_New_Forum">Crear nuevo foro de discusi�n</msg>
   <msg key="delete">Eliminar</msg>
+  <msg key="Direct_link_to_this_post">Enlace directo a este mensaje</msg>
   <msg key="disable">no habilitado</msg>
   <msg key="disable_it">Deshabilitar</msg>
   <msg key="disabled">no habilitado</msg>
@@ -62,13 +63,15 @@
   <msg key="Forums_Posting_hist_lt">Foros de Discusi�n: Historia de mensajes de</msg>
   <msg key="forward">Reenviar</msg>
   <msg key="Fwd">Re-enviar:</msg>
+  <msg key="goto_thread_subject">Ir al hilo %messages.subject%</msg>
   <msg key="help_new_threads">Si se activa &amp;lt;b&amp;gt;No&amp;lt;/b&amp;gt;, los usuarios s�lo pueden responder a mensajes existentes, no pueden crear hilos nuevos.</msg>
   <msg key="help_posting_policy">&amp;lt;b&amp;gt;Abierta&amp;lt;/b&amp;gt; permite a cualquier usuario publicar mensajes y que aprezcan inmediatamente, &amp;lt;b&amp;gt;moderada&amp;lt;/b&amp;gt; significa que los mensajes deben ser aprobados por un moderador antes de que otros los puedan ver y &amp;lt;b&amp;gt;cerrada&amp;lt;/b&amp;gt; quiere decir que s�lo los administradores pueden poner mensajes.</msg>
   <msg key="help_presentation">&amp;lt;b&amp;gt;Sin hilos&amp;lt;/b&amp;gt; s�lo permite respuestas al final del hilo sin anidamiento ni hebras, &amp;lt;b&amp;gt;Con hilos&amp;lt;/b&amp;gt; permite que se pueda responder a cualquier mensaje en el hilo y la respuesta ser� indentada bajo el mensaje al que pertenece la respuesta.</msg>
   <msg key="html">html</msg>
   <msg key="If_checked_create_users">Si se selecciona, se crear�n usuarios que no existen. </msg>
   <msg key="Last_Post">�ltimo Mensaje</msg>
   <msg key="Last_post_in_subject">�ltimos mensajes del hilo</msg>
+  <msg key="link_on_separate_page">Abrir mensaje en una nueva p�gina</msg>
   <msg key="List_of_users_that_wrote_in_the_forum">Usuarios que escribieron en el foro: </msg>
   <msg key="lt_Email_a_copy_of_the_f">Enviar una copia del siguiente mensaje:</msg>
   <msg key="lt_First_post_in_subject">Primer mensaje del hilo</msg>
@@ -147,6 +150,8 @@
   <msg key="Search_colon">Buscar:</msg>
   <msg key="Search_Forums">Buscar en Foros de Discusi�n</msg>
   <msg key="Selected">Seleccionado</msg>
+  <msg key="show_history_user_name">Ver historial de mensajes de %messages.user_name%</msg>
+  <msg key="show_posting_history_message_username">Ver historial de mensajes de %message.user_name%</msg>
   <msg key="Sorry_you_can_not_move_this_message_There_are_no_other_threads">Lo sentimos. No puedes mover este mensaje a otro hilo. No hay otros hilos en este foro.</msg>
   <msg key="Sorry_you_can_not_move_this_thread_There_are_no_more_threads">Lo sentimos. No puedes mover este hilo a otro hilo porque solo existe �ste.</msg>
   <msg key="Sorry_you_can_not_move_this_thread_There_are_no_other_forums">Lo sentimos. No puedes mover este hilo a otro foro porque no hay m�s foros.</msg>