Index: openacs-4/packages/file-storage/catalog/file-storage.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/file-storage/catalog/file-storage.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.22 -r1.22.6.1
--- openacs-4/packages/file-storage/catalog/file-storage.es_ES.ISO-8859-1.xml	9 Nov 2008 23:29:26 -0000	1.22
+++ openacs-4/packages/file-storage/catalog/file-storage.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Feb 2017 19:40:46 -0000	1.22.6.1
@@ -5,7 +5,8 @@
   <msg key="Action">Opciones</msg>
   <msg key="Actions">Opciones:</msg>
   <msg key="Actions_1">Opciones</msg>
-  <msg key="Add_Dup_As_New_File">Si sube un documento con el mismo nombre que otro documento ya existente en esta carpeta, se a�adir� al nombre de su documento un sufijo incremental (p.e. &quot;mydoc.doc&quot; -&amp;gt; &quot;mydoc-1.doc&quot;). Notese que el t�tulo del documento no ser� cambiado. Es el nombre de documento el que debe ser �nico en cada carpeta.</msg>
+  <msg key="Add_Dup_As_New_File">Si sube un documento con el mismo nombre que otro documento ya existente en esta carpeta, se a�adir� al nombre de su documento un sufijo incremental (p.e. &#34;mydoc.doc&#34; -&amp;gt; &#34;mydoc-1.doc&#34;). Notese que el t�tulo del documento no ser� cambiado. Es el nombre de documento el que debe ser �nico en cada carpeta.</msg>
+  <msg key="Add_Dup_As_Revision">Si carga un archivo con el mismo nombre que un archivo que ya est� en esta carpeta, se agregar� como una nueva revisi�n del archivo existente.</msg>
   <msg key="Add_File">A�adir archivo</msg>
   <msg key="Add_folder_from_fs">A�adir una carpeta desde sistema de ficheros</msg>
   <msg key="Add_pretty_name">A�adir %pretty_name%</msg>
@@ -73,24 +74,24 @@
   <msg key="link">Enlace </msg>
   <msg key="lt_Add_a_link_to_a_web_p">A�adir un enlace en esta carpeta</msg>
   <msg key="lt_administer_permission">Administrar permisos</msg>
-  <msg key="lt_All_Versions_of_title">Todas las versiones de &quot;%title%&quot;</msg>
-  <msg key="lt_Are_you_sure_that_you">�Desea realmente borrar la versi�n &quot;%version_name%&quot; de &quot;%title%&quot;? No se podr� recuperar.</msg>
+  <msg key="lt_All_Versions_of_title">Todas las versiones de &#34;%title%&#34;</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_that_you">�Desea realmente borrar la versi�n &#34;%version_name%&#34; de &#34;%title%&#34;? No se podr� recuperar.</msg>
   <msg key="lt_bad_folder_id_folder_">Falta identificador de carpeta</msg>
   <msg key="lt_Comments_on_this_file">Comentarios sobre este fichero:</msg>
   <msg key="lt_contentscontent_size_">%contents.content_size_pretty% bytes</msg>
   <msg key="lt_Copy_Checked_Items_to">Copiar elementos seleccionados a otra carpeta</msg>
-  <msg key="lt_delete_file">�Desea realmente borrar el archivo &quot;%title%&quot; y todas sus versiones? No se podr� recuperar.</msg>
-  <msg key="lt_delete_folder">�Desea realmente borrar la carpeta &quot;%folder_name%&quot; y todo su contenido? No se podr� recuperar.</msg>
+  <msg key="lt_delete_file">�Desea realmente borrar el archivo &#34;%title%&#34; y todas sus versiones? No se podr� recuperar.</msg>
+  <msg key="lt_delete_folder">�Desea realmente borrar la carpeta &#34;%folder_name%&#34; y todo su contenido? No se podr� recuperar.</msg>
   <msg key="lt_Delete_this_file_incl">Borrar este archivo (y todas sus versiones)</msg>
   <msg key="lt_Do_you_want_to_delete">�Desea borrar los archivos listados?</msg>
   <msg key="lt_Download_an_archive_o">Descargar un archivo con los contenidos de esta carpeta</msg>
-  <msg key="lt_Either_there_is_alrea">O ya existe una carpeta con el nombre &quot;%folder_name%&quot;, o ha pulsado el bot�n m�s de una vez. Utilice el bot�n Atr�s de su navegador y elija otro nombre, o &lt;a href=&quot;%directory_url%&quot;&gt;vuelva al listado&lt;/a&gt; para comprobar la carpeta.</msg>
+  <msg key="lt_Either_there_is_alrea">O ya existe una carpeta con el nombre &#34;%folder_name%&#34;, o ha pulsado el bot�n m�s de una vez. Utilice el bot�n Atr�s de su navegador y elija otro nombre, o &lt;a href=&#34;%directory_url%&#34;&gt;vuelva al listado&lt;/a&gt; para comprobar la carpeta.</msg>
   <msg key="lt_File-Storage_folder_f">Carpeta de documentos: %folder_name%</msg>
   <msg key="lt_File_Storage_Notifica">Notificaci�n de Documentos</msg>
   <msg key="lt_Folder_folder_name_is">La carpeta %folder_name% est� vac�a.</msg>
   <msg key="lt_It_appears_that_there">Parece que ya existe un archivo con este nombre en esta carpeta (tambi�n es posible que haya pulsado varias veces el bot�n).</msg>
   <msg key="lt_Leave_blank_for_linked_documents">Dejar el t�tulo en blanco cuando subas al servidor m�ltiples documentos referenciados entre s�.</msg>
-  <msg key="lt_Live_version_of_title">Versi�n actual de &quot;%title%&quot;</msg>
+  <msg key="lt_Live_version_of_title">Versi�n actual de &#34;%title%&#34;</msg>
   <msg key="lt_Modify_permissions_on">Modificar permisos de este archivo</msg>
   <msg key="lt_Modify_permissions_on_1">Modificar permisos de esta carpeta</msg>
   <msg key="lt_Move_Checked_Items_to">Mover elementos seleccionados a otra carpeta</msg>
@@ -102,8 +103,8 @@
   <msg key="lt_not_allowed_count_ite">%not_allowed_count% archivos no pueden ser movidos</msg>
   <msg key="lt_Notification_for_File">Notificaci�n para Documentos: %action_type%</msg>
   <msg key="lt_Please_enter_the_new_">Por favor, introduzca el nuevo nombre del archivo:</msg>
-  <msg key="lt_Select_the_folder_tha">Seleccione la carpeta que quiere copiar en &quot;%file_name%</msg>
-  <msg key="lt_Select_the_folder_tha_1">Seleccione la carpeta donde quiere mover poner &quot;%file_name%&quot;</msg>
+  <msg key="lt_Select_the_folder_tha">Seleccione la carpeta que quiere copiar en &#34;%file_name%</msg>
+  <msg key="lt_Select_the_folder_tha_1">Seleccione la carpeta donde quiere mover poner &#34;%file_name%&#34;</msg>
   <msg key="lt_Show_files_modified_i">Mostrar archivos modificados en</msg>
   <msg key="lt_show_only_live_versio">Mostrar s�lo �ltima versi�n</msg>
   <msg key="lt_The_folder_link_you_s">La %folder_link% seleccionada ya contiene un archivo con este nombre.</msg>
@@ -118,7 +119,7 @@
   <msg key="lt_Upload_a_compressed_f">Subir un archivo comprimido para ser descomprimido</msg>
   <msg key="lt_Upload_a_file_in_this">Subir un documento en esta carpeta</msg>
   <msg key="lt_Upload_compressed_fol">Subir un archivo comprimido</msg>
-  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Pulse &quot;Examinar...&quot; para seleccionar el archivo</msg>
+  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Pulse &#34;Examinar...&#34; para seleccionar el archivo</msg>
   <msg key="lt_version_not_valid">La versi�n especificada no es v�lida.</msg>
   <msg key="lt_Version_Notes_descrip">Notas de la Versi�n: %description%</msg>
   <msg key="lt_View_folder_contents_">Ver contenido de la carpeta: %url_version%</msg>
@@ -129,8 +130,8 @@
   <msg key="lt_You_probably_clicked_">Es probable que haya pulsado el bot�n A�adir m�s de una vez. Compruebe que el archivo haya sido subido en la %folder_link% que deseaba, o bien utilice le bot�n Atr�s de su navegador para volver.</msg>
   <msg key="lt_Your_file_is_larger_t">Su archivo supera el tama�o m�ximo permitido (%number_of_bytes% bytes)</msg>
   <msg key="lt_Your_file_is_larger_t_1">Su fichero es mayor que el tama�o m�ximo permitido en este sistema (%max_number_of_bytes% bytes)</msg>
-  <msg key="lt_Your_search_on_query_">La b�squeda de &quot;%query%&quot; no devolvi� ning�n resultado.</msg>
-  <msg key="lt_Your_search_on_query__1">La b�squeda de &quot;%query%&quot; devolvi� los siguientes ficheros:</msg>
+  <msg key="lt_Your_search_on_query_">La b�squeda de &#34;%query%&#34; no devolvi� ning�n resultado.</msg>
+  <msg key="lt_Your_search_on_query__1">La b�squeda de &#34;%query%&#34; devolvi� los siguientes ficheros:</msg>
   <msg key="Modified">Modificado</msg>
   <msg key="Move">Mover</msg>
   <msg key="Move_File">Mover Archivo</msg>
@@ -144,6 +145,7 @@
   <msg key="No_such_type">Tipo no encontrado</msg>
   <msg key="no_such_URL">URL no encontrada</msg>
   <msg key="No_valid_destination_folders_exist">Ninguna carpeta destino v�lida</msg>
+  <msg key="Not_Allowed">No permitido</msg>
   <msg key="PDF">PDF</msg>
   <msg key="Permissions">Permisos</msg>
   <msg key="Please_select_at_least_one_item_to_copy.">Por favor, selecciona un archivo para copiar.</msg>