Index: openacs-4/packages/file-storage/catalog/file-storage.el_GR.utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/file-storage/catalog/file-storage.el_GR.utf-8.xml,v
diff -u -r1.2 -r1.3
--- openacs-4/packages/file-storage/catalog/file-storage.el_GR.utf-8.xml	15 May 2007 20:14:36 -0000	1.2
+++ openacs-4/packages/file-storage/catalog/file-storage.el_GR.utf-8.xml	5 Dec 2007 11:06:35 -0000	1.3
@@ -1,36 +1,194 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<message_catalog package_key="file-storage" package_version="5.3.0d1" locale="el_GR" charset="utf-8">
+<message_catalog package_key="file-storage" package_version="5.3.1" locale="el_GR" charset="utf-8">
 
+  <msg key="_Upload">Έκδοση</msg>
+  <msg key="Action">Ενέργεια</msg>
+  <msg key="Actions">Ενέργειες:</msg>
+  <msg key="Actions_1">Ενέργειες</msg>
   <msg key="Add_Dup_As_New_File">Αν ανεβάσετε ένα αρχείο με όνομα ίδιο με ένα ήδη υπάρχον σε αυτόν τον φάκελο, θα αλλάξουμε το όνομα του αρχείου προσθέτοντας του ένα αριθμητικό επίθεμα (πχ. mydoc.doc -&gt; mydoc-1.doc) ώστε το σύστημα να τα ξεχωρίζει.  &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;em&gt;Ο τίτλος δεν τροποποιείται και μπορείτε να τον ορίσετε όπως επιθυμήτε.&amp;lt;&lt;/em&gt;</msg>
   <msg key="Add_File">Προσθήκη Αρχείου</msg>
+  <msg key="Add_folder_from_fs">Προσθήκη φακέλου από σύστημα αρχείων </msg>
+  <msg key="Add_pretty_name">Προσθήκη %pretty_name%</msg>
+  <msg key="Add_Revision">Προσθήκη έκδοσης</msg>
+  <msg key="Author">Συγγραφέας</msg>
+  <msg key="back_to_folder_view">Επιστροφή σε προβολή φακέλου</msg>
+  <msg key="back_to_project">Επιστροφή στο έργο</msg>
+  <msg key="bytes">bytes</msg>
+  <msg key="Change_Name">Αλλαγή ονόματος</msg>
+  <msg key="Change_upload_limit">Αλλαγή ορίου ανεβάσματος</msg>
+  <msg key="Choose_Destination_Folder">Επιλέξτε φάκελο προορισμού</msg>
+  <msg key="Configure_File_Upload_Limit">Ρύθμιση του ορίου ανεβάσματος αρχείων</msg>
+  <msg key="Copy">Αντιγραφή</msg>
+  <msg key="Copy_File">Αντιγαρφή αρχείου</msg>
+  <msg key="Copy_to_folder_title">Αντιγραφή σε φάκελο</msg>
+  <msg key="Create">Δημιουργία</msg>
   <msg key="Create_a_new_folder">Δημιουργία νέου φακέλου</msg>
   <msg key="Create_a_URL">Προσθήκη συνδέσμου</msg>
+  <msg key="Create_New_Folder">Δημιουργία νέου φακέλου</msg>
+  <msg key="day">μέρα</msg>
+  <msg key="days_as_new">μέρες σαν καινούργιες.</msg>
+  <msg key="Delete">Διαγραφή</msg>
+  <msg key="delete">διαγραφή</msg>
+  <msg key="Delete_Checked_Items">Διαγραφή επιλεγμένων</msg>
+  <msg key="Delete_File">Διαγραφή αρχείου</msg>
+  <msg key="delete_folder_and_children">Με αυτό θα διαγράψετε τα %folder_name% και %child_count% αρχεία και φακέλους. Θέλετε να συνεχίσετε;</msg>
   <msg key="Delete_this_folder">Διαγραφή Φακέλου</msg>
+  <msg key="Delete_Version">Διαγραφή έκδοσης</msg>
   <msg key="Description">Περιγραφή:</msg>
   <msg key="Download">Κατέβασμα</msg>
+  <msg key="Edit">Επεξεργασία</msg>
+  <msg key="edit">επεξεργασία</msg>
   <msg key="Edit_Folder">Μετονομασία φακέλου</msg>
+  <msg key="Edit_URL">Επεξεργασία URL</msg>
+  <msg key="File">Αρχείο</msg>
+  <msg key="file">Αρχείο</msg>
+  <msg key="file_delete_page_title">Διαγραφή %title% </msg>
+  <msg key="File_deleted">Αρχείο διαγράφηκς</msg>
+  <msg key="file_edit_page_title">Μετονομασία %title% 
+</msg>
+  <msg key="file_edit_page_title_1">Επεξεργασία %pretty_name% 
+</msg>
+  <msg key="file_page_file_title_label">Τίτλος:%title% </msg>
+  <msg key="file_page_owner_label">Ιδιοκτήτης:%owner%</msg>
   <msg key="Folder">Φάκελος</msg>
   <msg key="folder">φάκελος</msg>
+  <msg key="Folder_Add">Προσθήκη φακέλου</msg>
+  <msg key="Folder_available_via_WebDAV_at">Αυτός ο φάκελος είναι διαθέσιμος μέσω WebDAV στο %webdav_url%</msg>
+  <msg key="folder_delete_page_title">Διαγραφή %folder_name%</msg>
+  <msg key="Folder_deleted">Ο φάκελος διαγράφηκε</msg>
+  <msg key="Folder_ID">ID Φακέλου</msg>
+  <msg key="Folder_Name">Όνομα φακέλου:</msg>
   <msg key="folder_type_pretty_name">φάκελος</msg>
+  <msg key="Important">Σημαντικό!</msg>
+  <msg key="index_page_navigate_up_folder">Επάνω προς %up_name%</msg>
+  <msg key="item">αντικείμενο</msg>
   <msg key="items">στοιχεία</msg>
+  <msg key="kb">kb</msg>
   <msg key="Last_Modified">Τελευταία Τροποποίηση</msg>
+  <msg key="last_month">Τελευταίος μήνας</msg>
+  <msg key="last_week">Προηγούμενη εβδομάδα</msg>
+  <msg key="link">σύνδεσμος</msg>
   <msg key="lt_Add_a_link_to_a_web_p">Προσθήκη συνδέσμου προς ιστοσελίδα στον φάκελο</msg>
+  <msg key="lt_administer_permission">διαχείριση αδειών</msg>
+  <msg key="lt_All_Versions_of_title">Όλες οι εκδόσεις του &quot;%title%&quot;</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_that_you">Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε την έκδοση &quot;%version_name%&quot; από &quot;%title%&quot;; Η ενέργεια αυτή δεν είναι δυνατόν να αναιρεθεί. </msg>
+  <msg key="lt_bad_folder_id_folder_">λείπει το id φακέλου</msg>
+  <msg key="lt_Comments_on_this_file">Σχόλια για αυτό το αρχείο:</msg>
+  <msg key="lt_contentscontent_size_">%contents.content_size_pretty% bytes </msg>
+  <msg key="lt_Copy_Checked_Items_to">Αντιγραφή επιλεγμένων σε άλλο φάκελο</msg>
+  <msg key="lt_delete_file">Είστε σίγουροι οτι θέλετε να διαγράψετε το αρχείο &quot;%title%&quot; καθώς και όλες του τις εκδόσεις; Αυτή η ενέργεια δεν είναι δυνατόν να αναιρεθεί.</msg>
+  <msg key="lt_delete_folder">Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το φάκελο &quot;%folder_name%&quot; και όλα τα περιεχόμενα του; Αυτή η ενέργεια δεν είναι δυνατόν να αναιρεθεί.</msg>
+  <msg key="lt_Delete_this_file_incl">Διαγραφή αυτού του αρχείου (συμπεριλαμβανομένων όλων των εκδόσεων του) </msg>
+  <msg key="lt_Do_you_want_to_delete">Θέλετε να διαγράψετε τα αντικείμενα της λίστας;</msg>
   <msg key="lt_Download_an_archive_o">Κατεβάστε συμπιεσμένα όλα τα περιεχόμενα του φακέλου</msg>
+  <msg key="lt_Either_there_is_alrea">Είτε υπάρχει ήδη ένας φάκελοςμε το όνομα &quot;%folder_name%&quot; ή πατήσατε το πλήκτρο περισσότερες από μια φορές. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο Πίσω για να επιστρέψετε και να επιλέξετε ένα νέο όνομα, είτε &lt;a href=&quot;%directory_url%&quot;&gt; επιστρέψτε στη λίστα περιεχομένου &lt;/a&gt; για να δείτε εαν ο φάκελος σας είναι διαθέσιμος.</msg>
+  <msg key="lt_File-Storage_folder_f">Φάκελος αποθήκευσης αρχείων:%folder_name%</msg>
+  <msg key="lt_File_Storage_Notifica">Ειδοποίηση αποθήκευσης αρχείων</msg>
+  <msg key="lt_Folder_folder_name_is">Ο φάκελος %folder_name% είναι άδειος.</msg>
+  <msg key="lt_It_appears_that_there">Από ότι φαίνεται υπάρχει ήδη ένα αρχείο με αυτό το όνομα σε αυτό το φάκελο (ωστόσο μπορεί να έχετε πατήσει περισσότερες από μια φορές το πλήκτρο υποβολής).</msg>
+  <msg key="lt_Leave_blank_for_linked_documents">Αφήστε το τίτλο κενό όταν ανεβάζετε πολλαπλά συνδεόμενα έγγραφα.</msg>
+  <msg key="lt_Live_version_of_title">Ζωντανή έκδοση του &quot;%title%&quot;</msg>
+  <msg key="lt_Modify_permissions_on">Διαμορφώστε τις άδειες αυτού του αρχείου</msg>
   <msg key="lt_Modify_permissions_on_1">Δικαιώματα πρόσβασης</msg>
+  <msg key="lt_Move_Checked_Items_to">Μετακίνηση επιλεγμένων σε άλλο φάκελο</msg>
+  <msg key="lt_Moving_allowed_count_">Μεταφέρετε %allowed_count% αντικείμενα.</msg>
+  <msg key="lt_Name_of_the_action_ty">Όνομα του %action_type%: %filename%</msg>
+  <msg key="lt_New_version_of_file_u">Ανέβηκε νέα έκδοση του αρχείου </msg>
+  <msg key="lt_New_Version_Uploaded_">Ανέβηκε νέα έκδοση του αρχείου: %filename%  </msg>
+  <msg key="lt_No_valid_items_to_be_">Δεν υπάρχει έγκυρος αριθμός αντικειμένων για μεταφορά.</msg>
+  <msg key="lt_not_allowed_count_ite">%not_allowed_count%  αντικείμενα μπορούν να μεταφερθούν</msg>
+  <msg key="lt_Notification_for_File">Ειδοποίηση για: Αποθήκη αρχείων:%action_type%</msg>
+  <msg key="lt_Please_enter_the_new_">Παρακαλούμε εισάγετε νέο όνομα για αυτό το αρχείο:</msg>
+  <msg key="lt_Select_the_folder_tha">Επιλέξτε το φάκελο που θέλετε να αντιγράψετε &quot;%file_name%&quot; στο</msg>
+  <msg key="lt_Select_the_folder_tha_1">Επιλέξτε το φάκελο που θέλετε να μεταφέρετε &quot;%file_name%&quot;  κάτω από</msg>
+  <msg key="lt_Show_files_modified_i">Εμφάνιση των αρχείων που έχουν αλλάξει στο παρελθόν</msg>
+  <msg key="lt_show_only_live_versio">εμφάνιση μόνο της ζωντανής έκδοσης</msg>
+  <msg key="lt_The_folder_link_you_s">Ο %folder_link% που έχετε επιλέξει περιέχει ένα αρχείο με το ίδιο όνομα.</msg>
+  <msg key="lt_The_specified_file_is">Το συγκεκριμένο αρχείο δεν είναι έγκυρο.</msg>
+  <msg key="lt_The_specified_folder_">Το συγκεκριμένο αρχείο δεν υπάρχει.</msg>
+  <msg key="lt_The_specified_folder__1">Ο συγκεκριμένος φάκελος δεν είναι έγκυρος.</msg>
+  <msg key="lt_The_specified_parent_">Ο συγκεκριμένος γονικός φάκελος δεν είναι έγκυρος.</msg>
+  <msg key="lt_There_are_no_versions">Δεν υπάρχουν εκδόσεις του αρχείου διαθέσιμες σε εσάς</msg>
+  <msg key="lt_This_file_has_version">Το αρχείο διαθέτει εκδόσεις για τις οποίες δεν έχετε άδεια να τις διαγράψετε και συνεπώς δεν μπορείτε να διαγράψετε το αρχείο.</msg>
+  <msg key="lt_This_folder_contains_">Ο φάκελος αυτός περιέχει αντικείμενα για τα οποία δεν έχετε την άδεια να τα διαγράψετε και συνεπώς δεν μπορείτε να τον διαγράψετε.</msg>
   <msg key="lt_This_is_a_ZIP">Αυτό είναι ένα αρχείο ZIP το οποίο περιέχει με τη σειρά του πολλά αρχεία. Μεγάλα αρχεία απαιτούν αρκετό χρόνο για να ανέβουν. Μπορείτε να ελαχιστοποιήσετε τον περιηγητή ιστοσελίδων όσο ανεβαίνει το αρχείο αλλά όχι να τον κλείσετε.</msg>
   <msg key="lt_Upload_a_compressed_f">Ανεβάστε έναν πλήρη συμπιεσμένο φάκελο ο οποίος θα αποσυμπιεστεί αυτόματα.</msg>
   <msg key="lt_Upload_a_file_in_this">Ανέβασμα αρχείου στον φάκελο</msg>
   <msg key="lt_Upload_compressed_fol">Ανέβασμα Συμπιεσμένου Φακέλου</msg>
+  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Χρησιμοποιήστε το κουμπί &quot;Άνοιγμα...&quot; για να εντοπίσετε το αρχείο σας. Στη συνέχεια πατήστε &quot;Άνοιγμα&quot;.</msg>
+  <msg key="lt_version_not_valid">Η συγκεκεριμένη έκδοση δεν είναι έγκυρη.</msg>
+  <msg key="lt_Version_Notes_descrip">Σημειώσεις εκδόσεων:%description%</msg>
+  <msg key="lt_View_folder_contents_">Εμφάνιση περιεχομένων φακέλου:%url_version%</msg>
+  <msg key="lt_We_got_an_error_that_">Παρουσιάστηκε άγνωστο σφάλμα. Παρακαλούμε ενημερώστε τον ιδιοκτήτη του συστήματος για αυτό.</msg>
+  <msg key="lt_We_received_an_error_">Λάβαμε ένα σφάλμα από τη βάση δεδομένων. Πιθανότατα ο φάκελος που επιλέξατε περιέχει ήδη ένα αρχείο με το ίδιο όνομα.</msg>
+  <msg key="lt_Were_sorry_but_at_the">Ζητούμε συγνώμη, αλλά για την ώρα δεν μπορείτε να διαγράψετε φακέλους εκτός εαν είναι άδειοι.</msg>
+  <msg key="lt_You_may_not_delete_th">Μπορείτε να διαγράψετε τον αρχικό φάκελο (root). </msg>
+  <msg key="lt_You_probably_clicked_">Πιθανότατα πατήσατε το πλήκτρο Προσθήκη περισσότερες από μια φορές. Ελέγξτε εαν το αρχείο είναι σωστά φορτωμένο στο %folder_link% που επιθυμείτε ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο Πίσω για να επιστρέψετε και να εισάγετε πάλι το σωστό αρχείο. </msg>
+  <msg key="lt_Your_file_is_larger_t">Το αρχείο είναι μεγαλύτερο από το μεγαλύτερο επιτρεπτό όριο μεγέθους στο σύστημα (%number_of_bytes% bytes)</msg>
+  <msg key="lt_Your_file_is_larger_t_1">Το αρχείο είναι μεγαλύτερο από το μεγαλύτερο επιτρεπτό όριο μεγέθους στο σύστημα (%max_number_of_bytes% bytes)</msg>
+  <msg key="lt_Your_search_on_query_">Η αναζήτηση σας για &quot;%query%&quot; δεν επέστρεψε αποτελέσματα.</msg>
+  <msg key="lt_Your_search_on_query__1">Η αναζήτηση σας για &quot;%query%&quot; επέστρεψε τα ακόλουθα αρχεία:</msg>
+  <msg key="Modified">Αλλαγμένο</msg>
+  <msg key="Move">Μετακίνηση</msg>
+  <msg key="Move_File">Μεταφορά αρχείου</msg>
+  <msg key="Move_to_folder_title">Μεταφορά σε %folder_tree.label%</msg>
   <msg key="Multiple_files">Πολλαπλά αρχεία:</msg>
   <msg key="Name">Όνομα</msg>
+  <msg key="new">νέο</msg>
+  <msg key="New_File_Uploaded">Νέο αρχείο ανέβηκε</msg>
   <msg key="New_Folder">Νέος Φάκελος</msg>
+  <msg key="New_URL_Uploaded">Νέο URL ανέβηκε</msg>
+  <msg key="No_such_type">Δεν υπάρχει τέτοιος τύπος</msg>
+  <msg key="no_such_URL">δεν υπάρχει τέτοιο URL</msg>
+  <msg key="No_valid_destination_folders_exist">Δεν υπάρχει έγκυρος φάκελος προορισμού</msg>
+  <msg key="PDF">PDF</msg>
+  <msg key="Permissions">Άδειες</msg>
+  <msg key="pretty_name">Αποθήκευση αρχείων</msg>
   <msg key="properties">ιδιότητες</msg>
+  <msg key="Rename">Μετονομασία</msg>
+  <msg key="Rename_File">Μετονομασία αρχείου</msg>
   <msg key="Rename_this_folder">Αλλαγή ονόματος του φακέλου</msg>
+  <msg key="Save">Αποθήκευση</msg>
+  <msg key="Search">Αναζήτηση</msg>
+  <msg key="Search_again">Αναζήτηση ξανά:</msg>
+  <msg key="Search_Results">Αποτελέσματα αναζήτησης</msg>
+  <msg key="Set_Permissions">Ορισμός αδειών</msg>
+  <msg key="show_all_versions">εμφάνιση όλων των εκδόσεων</msg>
+  <msg key="show_version_title">Εμφάνιση %version.title%</msg>
+  <msg key="simple_add_page_title">Δημιουργία %pretty_name%</msg>
   <msg key="Size">Μέγεθος</msg>
+  <msg key="Size_bytes">Μέγεθος (bytes)</msg>
   <msg key="this_may_take_a_while">&lt;strong&gt;Σημείωση:&lt;/strong&gt; Αυτή η διαδικασία μπορεί να απαιτήσει αρκετό χρόνο.</msg>
   <msg key="Title">Τίτλος</msg>
+  <msg key="Title_">Τίτλος:</msg>
   <msg key="Type">Τύπος</msg>
+  <msg key="untitled">χωρίς τίτλο</msg>
+  <msg key="Update">Ενημέρωση</msg>
+  <msg key="Upload">Ανέβασμα</msg>
   <msg key="Upload_a_file">Ανεβάστε ένα αρχείο</msg>
+  <msg key="Upload_a_folder">Ανέβασμα φακέλου</msg>
   <msg key="Upload_a_new_version">Ανεβάστε νέα έκδοση</msg>
+  <msg key="Upload_folder_help">Ανέβασμα φακέλου από το σύστημα αρχείων</msg>
+  <msg key="Upload_Limit">Όριο ανεβάσματος (bytes)</msg>
+  <msg key="Upload_limit_error">Το όριο ανεβάσματος μπορεί να οριστεί να είναι μεγαλύτερο από</msg>
+  <msg key="Upload_limit_error_2">bytes. Αυξήστε το όριο ανεβάσματος στο αρχείο ρυθμίσεων σας για το AOLserver's Tcl  </msg>
+  <msg key="Upload_New_File">Ανέβασμα νέου αρχείου</msg>
+  <msg key="Upload_New_Version">Ανέβασμα νέας έκδοσης</msg>
+  <msg key="Upload_Revision">Ανέβασμα έκδοσης</msg>
+  <msg key="Uploaded_by_ownern">Ανέβηκε από:%owner% </msg>
+  <msg key="URL">URL:</msg>
+  <msg key="URL_deleted">URL διαγράφηκε
+</msg>
+  <msg key="Use_this_form_to_upload_a_ZIP">Χρησιμοποιήστε αυτή τη φόρμα για να ανεβάσετε ένα ZIP αρχείο (τα περιεχόμενα του θα αποσυμπιεστούν μέσα στο φάκελο με τον τίτλο που θα εισάγετε).</msg>
+  <msg key="version_add_page_title">Ανέβασμα νέας έκδοσης με τίτλο %title%</msg>
+  <msg key="version_delete_page_title">Διαγραφή %version_name%</msg>
+  <msg key="Version_filename">Αρχείο έκδοσης</msg>
+  <msg key="Version_filename_">Αρχείο έκδοσης:</msg>
+  <msg key="Version_filename_1">Αρχείο έκδοσης:</msg>
+  <msg key="Version_Notes">Σημειώσεις έκδοσης</msg>
+  <msg key="Version_Notes_1">Σημειώσεις έκδοσης:</msg>
   <msg key="view_contents">Προβολή περιεχόμενων</msg>
+  <msg key="view_details">εμφάνιση λεπτομερειών</msg>
+  <msg key="Yes_Delete">Ναι, διαγραφή</msg>
+  <msg key="Yes_Delete_It">Ναι, διαγράψτε το</msg>
 </message_catalog>