Index: openacs-4/packages/file-storage/catalog/file-storage.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/file-storage/catalog/file-storage.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.4 -r1.5
--- openacs-4/packages/file-storage/catalog/file-storage.de_DE.ISO-8859-1.xml	24 Jun 2003 12:01:31 -0000	1.4
+++ openacs-4/packages/file-storage/catalog/file-storage.de_DE.ISO-8859-1.xml	17 Sep 2003 12:21:46 -0000	1.5
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0"?>
-<!-- Generated by lang::catalog::export_messages_to_file on 2003 June 24 12:53 -->
+<!-- Generated by lang::catalog::export_messages_to_file on 2003 September 17 10:35 -->
 <message_catalog package_key="file-storage" package_version="4.6.1" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="Action">Aktion</msg>
@@ -15,18 +15,18 @@
   <msg key="Create_a_new_folder">Neuen Ordner erstellen 
 </msg>
   <msg key="Create_a_URL">URL hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="Create_New_Folder">Neuer Ordner Erstellen</msg>
+  <msg key="Create_New_Folder">Neuen Ordner erstellen</msg>
   <msg key="day">Tag</msg>
-  <msg key="days_as_new">Tagen ver�ndert wurden, als neu anzeigen.</msg>
+  <msg key="days_as_new">Tagen ge�ndert wurden, als neu anzeigen.</msg>
   <msg key="Delete">L�schen</msg>
-  <msg key="delete">l�schen</msg>
+  <msg key="delete">L�schen</msg>
   <msg key="Delete_this_folder">Diesen Ordner l�schen</msg>
   <msg key="Delete_Version">Version l�schen</msg>
-  <msg key="Description">Beschreibung:</msg>
+  <msg key="Description">Kommentar:</msg>
   <msg key="Edit">Bearbeiten</msg>
-  <msg key="edit">bearbeiten</msg>
-  <msg key="Edit_Folder">Ordner Bearbeiten</msg>
-  <msg key="Edit_URL">URL Bearbeiten</msg>
+  <msg key="edit">Bearbeiten</msg>
+  <msg key="Edit_Folder">Ordner bearbeiten</msg>
+  <msg key="Edit_URL">URL bearbeiten</msg>
   <msg key="exclude">aussperren</msg>
   <msg key="file">Datei</msg>
   <msg key="folder">Ordner</msg>
@@ -38,22 +38,22 @@
   <msg key="items">Elemente</msg>
   <msg key="Last_Modified">Zuletzt ge�ndert</msg>
   <msg key="lt_administer_permission">Zugriffsberechtigungen verwalten</msg>
-  <msg key="lt_Are_you_sure_that_you">M�chten Sie die Version &quot;%version_name%&quot; von &quot;%title%&quot; unwiderruflich l�schen?</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_that_you">Wollen Sie die Version &quot;%version_name%&quot; von &quot;%title%&quot; unwiderruflich l�schen?</msg>
   <msg key="lt_bad_folder_id_folder_">Fehlende Ordner-Identifikation</msg>
-  <msg key="lt_delete_file">M�chten Sie die Datei &quot;%title%&quot; mit allen Versionen unwiderruflich l�schen?</msg>
-  <msg key="lt_delete_folder">M�chten Sie den Ordner &quot;%folder_name%&quot; und seinen gesamten Inhalt unwiderruflich l�schen?</msg>
-  <msg key="lt_Delete_this_file_incl">Diese Datei l�schen (inkl. aller Versionen)</msg>
-  <msg key="lt_Download_an_archive_o">Den Inhalt dieses Ordners als Paket herunterladen</msg>
+  <msg key="lt_delete_file">Wollen Sie die Datei &quot;%title%&quot; mit allen Versionen unwiderruflich l�schen?</msg>
+  <msg key="lt_delete_folder">Wollen Sie den Ordner &quot;%folder_name%&quot; und seinen gesamten Inhalt unwiderruflich l�schen?</msg>
+  <msg key="lt_Delete_this_file_incl">Diese Datei mit allen Versionen l�schen </msg>
+  <msg key="lt_Download_an_archive_o">Den Inhalt dieses Ordners als komprimierte Datei herunterladen</msg>
   <msg key="lt_Either_there_is_alrea">Entweder gibt es den Ordner &quot;%folder_name%&quot; schon oder Sie haben mehrfach auf die Schaltfl�che geklickt-
 Sie k�nnen mit Schaltfl�che &quot;Zur�ck&quot; zur�ckkehren und einen anderen Namen w�hlen, oder &lt;a href=&quot;%directory_url%&quot;&gt;zur Verzeichnis-Liste zur�ckkehren&lt;/a&gt; um nachzuschauen ob der Ordner dort ist.</msg>
-  <msg key="lt_Folder_folder_name_is">Ordner %folder_name% ist leer.</msg>
-  <msg key="lt_It_appears_that_there">Anscheinend gibt es schon eine derartige Datei in diesem Ordner (obwohl es auch sein kann, dass Sie mehrmals auf die Schalfl�che Abschicken geklickt haben.)</msg>
-  <msg key="lt_Modify_permissions_on">Zugriffsberechtigung f�r diese Datei �ndern</msg>
-  <msg key="lt_Modify_permissions_on_1">Zugriffsberechtigung f�r diesen Ordner �ndern</msg>
+  <msg key="lt_Folder_folder_name_is">Der Ordner %folder_name% ist leer.</msg>
+  <msg key="lt_It_appears_that_there">Es ist bereits eine Datei mit diesem Namen im Ordner vorhanden.</msg>
+  <msg key="lt_Modify_permissions_on">Zugriffsberechtigungen f�r diese Datei �ndern</msg>
+  <msg key="lt_Modify_permissions_on_1">Zugriffsberechtigungen f�r diesen Ordner �ndern</msg>
   <msg key="lt_ncluding_items_from_s">mitsamt der Elemente aus Unterordnern (</msg>
   <msg key="lt_Please_enter_the_new_">Bitte einen neuen Namen f�r diese Datei eingeben:</msg>
   <msg key="lt_Show_files_modified_i">Dateien, die in den letzten</msg>
-  <msg key="lt_show_only_live_versio">Nur die gegenw�rtige Version anzeigen</msg>
+  <msg key="lt_show_only_live_versio">Nur die aktuelle Version anzeigen</msg>
   <msg key="lt_Showing_files_modifie">Alle Dateien, die ge�ndert wurden in den letzten</msg>
   <msg key="lt_The_folder_link_you_s">Der ausgew�hlte %folder_link% enth�lt schon eine gleichnamige Datei.</msg>
   <msg key="lt_The_specified_file_is">Die angegebene Datei ist nicht g�ltig.</msg>
@@ -64,7 +64,7 @@
   <msg key="lt_This_file_has_version">Diese Datei besitzt Versionen, die Sie mit Ihren Berechtigungen nicht l�schen d�rfen, deshalb k�nnen Sie die Datei nicht l�schen.</msg>
   <msg key="lt_This_folder_contains_">Dieser Ordner enth�lt Elemente, die Sie mit Ihren Berechtigungen nicht l�schen d�rfen, deshalb k�nnen Sie ihn nicht l�schen.</msg>
   <msg key="lt_This_may_take_a_while">Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern.</msg>
-  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Schaltfl�che &amp;quot;Durchsuchen...&amp;quot; verwenden, dann auf &amp;quot;�ffnen&amp;quot; klicken</msg>
+  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Klicken Sie auf &amp;quot;Durchsuchen...&amp;quot;, w�hlen Sie die gew�nschte Datei aus und klicken Sie auf &amp;quot;�ffnen&amp;quot;.</msg>
   <msg key="lt_version_not_valid">Die angegebene Version ist ung�ltig.</msg>
   <msg key="lt_We_got_an_error_that_">Es ist ein Fehler passiert, der nicht gleich identifiziert werden konnte. Bitte informieren Sie diejenige Stelle, zu der das System geh�rt.</msg>
   <msg key="lt_We_received_an_error_">Wir haben eine Fehlermeldung von der Datenbank erhalten. M�glicherweise enth�lt der gew�hlte Ordner schon eine Datei gleichen Namens.</msg>
@@ -75,12 +75,12 @@
   <msg key="lt_Your_file_is_larger_t_1">Die Datei ist gr��er als die erlaubte Maximalgr��e auf diesm System (%max_number_of_bytes% Bytes) </msg>
   <msg key="Modified">Ge�ndert</msg>
   <msg key="Move">Verschieben</msg>
-  <msg key="Name">Dateiname</msg>
+  <msg key="Name">Name</msg>
   <msg key="new">neu</msg>
   <msg key="No_such_type">Typ nicht definiert</msg>
   <msg key="no_such_URL">URL nicht gefunden</msg>
   <msg key="Not_i">Nicht i</msg>
-  <msg key="Note">Bitte beachten:</msg>
+  <msg key="Note">Hinweis:</msg>
   <msg key="Order_By">Ordnen nach</msg>
   <msg key="Recurse">Rekursiv?</msg>
   <msg key="Rename">Umbenennen</msg>
@@ -92,7 +92,7 @@
   <msg key="show_all_versions">Alle Versionen anzeigen</msg>
   <msg key="Size">Gr��e</msg>
   <msg key="Size_bytes">Gr��e (Bytes)</msg>
-  <msg key="Title">Titel:</msg>
+  <msg key="Title">Name:</msg>
   <msg key="Title_">Titel :</msg>
   <msg key="Type">Typ</msg>
   <msg key="Update">Aktualisieren</msg>
@@ -103,10 +103,10 @@
   <msg key="Upload_New_Version">Neue Version Hochladen</msg>
   <msg key="URL">URL:</msg>
   <msg key="Version_filename">Dateiname der Version</msg>
-  <msg key="Version_filename_">Dateiname der Version :</msg>
+  <msg key="Version_filename_">Dateiname der Version:</msg>
   <msg key="Version_filename_1">Dateiname der Version:</msg>
   <msg key="Version_Notes">Kommentar</msg>
-  <msg key="Version_Notes_1">Version Notizen:</msg>
+  <msg key="Version_Notes_1">Kommentar:</msg>
   <msg key="view_details">Details anzeigen</msg>
   <msg key="Yes_Delete_It">Ja, l�schen</msg>
 </message_catalog>