Index: openacs-4/packages/faq/catalog/faq.nl_NL.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/faq/catalog/faq.nl_NL.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.8 -r1.9
--- openacs-4/packages/faq/catalog/faq.nl_NL.ISO-8859-1.xml	3 Nov 2003 09:53:19 -0000	1.8
+++ openacs-4/packages/faq/catalog/faq.nl_NL.ISO-8859-1.xml	26 Feb 2004 15:29:11 -0000	1.9
@@ -5,44 +5,44 @@
   <msg key="Add_QA_for_faq_name">Toevoegen Vraag&amp;Antwoord voor %faq_name% </msg>
   <msg key="administer">beheer</msg>
   <msg key="Answer">Antwoord</msg>
-  <msg key="Back_to_FAQs">Terug naar Frequente Vragen</msg>
-  <msg key="Create_a_new_FAQ">Aanmaken nieuwe Frequente Vraag</msg>
-  <msg key="Create_an_FAQ">Aanmaken Frequente Vraag</msg>
-  <msg key="Create_FAQ">Aanmaken Frequente Vraag</msg>
-  <msg key="Create_New_QA">Aanmaken nieuwe Vraag&amp;Antwoord</msg>
-  <msg key="Create_new_QA">Aanmaken nieuwe Vraag&amp;Antwoord</msg>
+  <msg key="Back_to_FAQs">Terug naar veelgestelde vragen</msg>
+  <msg key="Create_a_new_FAQ">Een nieuwe veelgestelde vraag (faq) aanmaken</msg>
+  <msg key="Create_an_FAQ">Een veelgestelde vraag (faq) aanmaken</msg>
+  <msg key="Create_FAQ">Veelgestelde vraag (faq) aanmaken</msg>
+  <msg key="Create_New_QA">Nieuwe Vraag&amp;Antwoord aanmaken</msg>
+  <msg key="Create_new_QA">Nieuwe Vraag&amp;Antwoord aanmaken</msg>
   <msg key="Create_QA">Aanmaken Vraag&amp;Antwoord</msg>
   <msg key="Delete">Verwijderen</msg>
   <msg key="delete">Verwijderen</msg>
   <msg key="Delete_This_QA">Verwijder Vraag&amp;Antwoord</msg>
   <msg key="Edit">Wijzig</msg>
   <msg key="edit">wijzig</msg>
-  <msg key="Edit_an_FAQ">Wijzig Frequente Vraag</msg>
-  <msg key="FAQ_Admin">Beheer Frequente Vragen </msg>
+  <msg key="Edit_an_FAQ">Wijzig een veelgestelde vraag</msg>
+  <msg key="FAQ_Admin">Veelgestelde vragen (faq) beheren</msg>
   <msg key="faq_name_Admin">Beheer %faq_name%</msg>
-  <msg key="FAQs">Frequente Vragen</msg>
+  <msg key="FAQs">Veelgestelde vragen (faqs)</msg>
   <msg key="HTML">HTML</msg>
-  <msg key="insert_after">tussenvoegen na</msg>
+  <msg key="insert_after">invoegen na</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Weet u zeker dat u deze Frequente Vraag wilt verwijderen?</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_1">Weet u zeker dat u deze vraag wilt verwijderen?</msg>
-  <msg key="lt_no_FAQs">Er zijn geen Frequente Vragen beschikbaar.</msg>
+  <msg key="lt_no_FAQs">Er zijn geen veelgestelde vragen beschikbaar.</msg>
   <msg key="lt_no_questions">Er zijn geen vragen beschikbaar.</msg>
   <msg key="Name">Naam:</msg>
   <msg key="New">Nieuw</msg>
   <msg key="No">Nee</msg>
-  <msg key="One_Question">Een Vraag</msg>
+  <msg key="One_Question">E�n vraag</msg>
   <msg key="Plain">Zonder opmaak</msg>
   <msg key="Preformatted">Standaard opmaak</msg>
   <msg key="preview">voorvertoning</msg>
   <msg key="Q">V:</msg>
   <msg key="QA_On_Separate_Pages">Vraag&amp;Antwoord op verschillende pagina's?</msg>
   <msg key="QA_on_Separate_Pages">Vraag&amp;Antwoord op verschillende pagina's?</msg>
   <msg key="Question">Vraag</msg>
-  <msg key="swap_with_next">wissel met volgende</msg>
-  <msg key="Text_type">Type tekst?</msg>
+  <msg key="swap_with_next">wisselen met volgende</msg>
+  <msg key="Text_type">Soort tekst?</msg>
   <msg key="Title">Titel:</msg>
-  <msg key="Update_FAQ">Bijwerken Frequente Vraag</msg>
-  <msg key="Update_This_QA">Bijwerken Vraag&amp;Antwoord</msg>
-  <msg key="View_All_FAQs">Bekijk alle Frequente Vragen</msg>
+  <msg key="Update_FAQ">Veelgestelde vraag bijwerken</msg>
+  <msg key="Update_This_QA">Deze Vraag&amp;Antwoord bijwerken</msg>
+  <msg key="View_All_FAQs">Bekijk alle veelgestelde vragen (faqs)</msg>
   <msg key="Yes">Ja</msg>
 </message_catalog>