Index: openacs-4/packages/evaluation/catalog/evaluation.pt_BR.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/evaluation/catalog/evaluation.pt_BR.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.2 -r1.3
--- openacs-4/packages/evaluation/catalog/evaluation.pt_BR.ISO-8859-1.xml	8 Aug 2006 21:26:40 -0000	1.2
+++ openacs-4/packages/evaluation/catalog/evaluation.pt_BR.ISO-8859-1.xml	15 Dec 2006 22:45:30 -0000	1.3
@@ -123,10 +123,14 @@
   <msg key="Grade_over_">CLASSE EXCEDENTE</msg>
   <msg key="Grade_over_100_">% da CLASSE &lt;br&gt; (DE 100%)</msg>
   <msg key="grade_weight_zero">O peso das %grade_plural_name% � 0% do total de classes e n�o vai afetar o total.</msg>
+  <msg key="Grader">Avaliador</msg>
+  <msg key="Grader_">Avaliador</msg>
   <msg key="Grades_">Classes</msg>
   <msg key="Grades_Category">Categorias de Classe</msg>
   <msg key="Grades_Report_">Relat�rio de Classes</msg>
   <msg key="Grades_Reports">Relat�rios de Classes</msg>
+  <msg key="Grades_Sheet_Name_">Nome da Folha de Notas</msg>
+  <msg key="Grades_Sheets_">Folhas de Notas</msg>
   <msg key="Group_Members">Membros do Grupo</msg>
   <msg key="Group_Name">Nome do Grupo</msg>
   <msg key="Group_name">nome do Grupo</msg>
@@ -187,6 +191,7 @@
   <msg key="lt_Currently_title_is_at_1">$title est� anexado atualmente a esta tarefa, mas voc� pode anexar um link/arquivo diferente apenas adicionando-o aqui</msg>
   <msg key="lt_Delete_Assignment_Typ">Apagar Tipo de Atribui��o</msg>
   <msg key="lt_Delete_assignment_typ">Apagar tipo de atribui��o</msg>
+  <msg key="lt_Distribution_for_grad">Distribui��o para a nota &quot;%grade_plural_name%&quot;</msg>
   <msg key="lt_Do_NOT_change_the_par">N�O mude o campo &quot;party id&quot; porque com esse arquivo n�s associamos a classe ao estudante ou grupo.</msg>
   <msg key="lt_Due_date_must_be_in_t">Data limite deve ser no futuro</msg>
   <msg key="lt_Due_Date_of_task_name">Data Limite da %task_name% &lt;br&gt; (formato 24h)</msg>
@@ -199,6 +204,7 @@
   <msg key="lt_Error_deleting_the_gr">Erro ao apagar a nota</msg>
   <msg key="lt_Error_deleting_the_ta">Erro ao apagar a tarefa</msg>
   <msg key="lt_Error_while_storing_f">Erro ao armazenar arquivo</msg>
+  <msg key="lt_Evaluated_Students_to">AVALIADOS (%total_evaluated%)</msg>
   <msg key="lt_Evaluation_Modified_c">Avalia��o Modificada %community_name%</msg>
   <msg key="lt_Final_Projects_for_students">Projetos Finais para os Estudantes</msg>
   <msg key="lt_First_unattach_the_fi">Primeiro remova o arquivo/link anexado, depois envie outro ou apenasenvie um arquivo/link e deixe este campo em branco</msg>
@@ -288,15 +294,20 @@
   <msg key="lt_There_are_no_tasks_fo">N�o h� tarefas para este pacote.</msg>
   <msg key="lt_There_are_no_tasks_fo_1">N�o h� tarefas para este tipo de nota.</msg>
   <msg key="lt_There_are_no_tasks_to">N�o h� tarefas a avaliar para este pacote.</msg>
+  <msg key="lt_There_is_a_comment_fo">H� um coment�rio n�o realizado para a nota: %wrong_comments%</msg>
   <msg key="lt_There_is_a_comment_la">H� uma coment�rio maior do que podemos suportar: %wrong_comments%</msg>
   <msg key="lt_There_is_a_comment_la_1">H� uma coment�rio maior do que podemos suportar: %wrong_comments%</msg>
+  <msg key="lt_There_is_an_edit_reas">H� uma raz�o de edi��o para uma nota n�o realizada: %wrong_comments%</msg>
+  <msg key="lt_There_is_an_edit_reas_1">H� uma raz�o de edi��o maior do que podemos lidar: %wrong_comments%</msg>
   <msg key="lt_There_is_at_least_one">H� pelo menos um grupo inexistente para esta atribui��o.</msg>
   <msg key="lt_There_is_at_least_one_1">H� pelo menos um usu�rio inv�lido.</msg>
   <msg key="lt_There_is_at_least_one_2">H� pelo menos um estudante inv�lido.</msg>
   <msg key="lt_There_is_no_audit_inf">N�o h� informa��o de exames para etsa tarefa porque n�o h� estudantes avaliados.</msg>
+  <msg key="lt_There_is_no_info_">N�o h� notas no arquivo csv ou n�o h� modifica��es no arquivo csv.</msg>
   <msg key="lt_There_is_no_info_for_">N�o h� informa��o para este estudante</msg>
   <msg key="lt_There_is_no_informati">N�o h� infroma��o sobre esta tarefa.</msg>
   <msg key="lt_There_must_be_a_task_">Precisa haver um identificador da tarefa para trabalhar, por favor verifique se voc� est� enviando toda a informa��o requisitada.</msg>
+  <msg key="lt_There_must_be_an_edit">Precisa haver uma raz�o de edi�a�o se voc� quiser editar a nota em party_id %party_id%.</msg>
   <msg key="lt_There_must_be_at_leas">Precisa haver pelo menos uma nota para trabalhar</msg>
   <msg key="lt_There_must_be_no_grou">N�o podem haver grupos para esta tarefa para poder copi�-los de outra tarefa. Voc� pode voltar e apagar os grupos para esta tarefa.</msg>
   <msg key="lt_There_must_be_some_st">Precisam haver estudantes selecionados para poder criar o grupo.</msg>
@@ -324,4 +335,180 @@
   <msg key="lt_Unassociate_student_f">Desassociar estudante para este grupo</msg>
   <msg key="lt_Unrecognized_value_fo">Valor n�o reconhecido para o tipo de notifica��o: $notif_type.  Os valores poss�veis s�o one_assignment_notif e one_evaluation_notif.</msg>
   <msg key="lt_Upload_a_file_OR_a_ur">Enviar um arquivo OU um link, n�o ambos</msg>
+  <msg key="lt_Upload_a_file_OR_a_ur_1">Enviar um arquivo OU um link, n�o ambos</msg>
+  <msg key="lt_Upload_a_file_OR_a_va">Enviar um arquivo OU um link v�lido, n�o ambos</msg>
+  <msg key="lt_Upload_a_solution_for">Enviar uma solu��o para esta atribui��o para que os estudantes possam ver e aprender com ela.</msg>
+  <msg key="lt_Upload_Answer_for_tas">Enviar Resposta para \&quot;%task_name%\&quot;</msg>
+  <msg key="lt_user_name_has_modifie">$user_name modificoui a nota de %party_name%. \n A raz�o de edi��o fornecida por %user_name% foi: %edit_reason% \n A nota atual �: %current_grade% \n\n Clique neste link para ver os detalhes da avalia��o: %url_link% \n</msg>
+  <msg key="lt_View_evaluation_detai">Ver detalhes da avalia��o \</msg>
+  <msg key="lt_ViewEdit_Task_Solutio">Ver/Editar Solu��o da Tarefa</msg>
+  <msg key="lt_We_got_the_following_">Tivemos o seguinte erro ao tentar remover a avalia��o: &lt;pre&gt;%errmsg%&lt;/pre&gt;</msg>
+  <msg key="lt_We_got_the_following__1">Tivemos o seguinte erro ao tentar remover a nota: &lt;pre&gt;%errmsg%&lt;/pre&gt;</msg>
+  <msg key="lt_We_got_the_following__2">Tivemos o seguinte erro ao tentar remover a tarefa: &lt;pre&gt;%errmsg%&lt;/pre&gt;</msg>
+  <msg key="lt_Weight_must_be_a_real">O peso deve ser um n�mero real entre 0 e 100</msg>
+  <msg key="lt_Weight_of_grade_plura">Peso das %grade_plural_name% acima de 100% da classe</msg>
+  <msg key="lt_Weight_of_this_grade_">Peso desta %grade_name% acima de %grade_plural_name%</msg>
+  <msg key="lt_Weight_over_100_br__o">PESO &lt;br&gt;(fora de 100%)</msg>
+  <msg key="lt_Weight_over_grade">PESO ACIMA DE %grade_weight%% &lt;br /&gt; das %grade_plural_name_up%</msg>
+  <msg key="lt_Weight_over_grade_wei">Peso acima de %grade_weight%% &lt;br /&gt; das %grade_plural_name%</msg>
+  <msg key="lt_Weight_over_grade_wei_1">Peso acima de %grade_weight%% das %grade_plural_name%&quot;} {html {size 5}} {help_text &quot;&lt;#_ Voc� pode entrar com o peso acima de %grade_weight%% das %grade_plural_name% ou voc� pode entrar o valor l�quido no campo abaixo.</msg>
+  <msg key="lt_Weight_over_grade_wei_2">eso acima de %grade_weight%% das %grade_plural_name%</msg>
+  <msg key="lt_Weight_used_in_grade_">&lt;small&gt;Peso usado em %low_name%: %category_weight%% (acima de 100% de %low_name%) &lt;br /&gt;  %low_name% representa %grade_weight%% dos 100% da classe&lt;/small&gt;</msg>
+  <msg key="lt_Weight_used_in_grade__1">Peso usado em %grade_plural_name%: ${category_weight}% (de 100% das $grade_plural_name) &lt;br /&gt;  $grade_plural_name representa ${grade_weight}% dos 100% da classe</msg>
+  <msg key="lt_Weight_used_in_grade__2">Peso usado em %grade_plural_name%: %{category_weight}%% (de 100% das %grade_plural_name%) &lt;br /&gt;  %grade_plural_name% representa %{grade_weight}%% dos 100% da classe</msg>
+  <msg key="lt_Will_the_student_be_a">O estudante poder� ver a nota? (1 = Sim / 0 = N�o):</msg>
+  <msg key="lt_Will_the_student_be_a_1">O estudante poder� ver a nota?</msg>
+  <msg key="lt_Will_the_students_be_">Os estudantes poder�o</msg>
+  <msg key="lt_Will_the_task_be_subm">A %grade_name% ser� enviada online?</msg>
+  <msg key="lt_Will_this_task_be_sub">Esta tarefa ser� aplicada online?</msg>
+  <msg key="lt_Will_this_task_requir">Esta %grade_name% requer uma nota no curso?</msg>
+  <msg key="lt_Yes_I_really_want_to_">Sim, eu realmente quero remover esta avalia��o</msg>
+  <msg key="lt_Yes_I_really_want_to__1">Sim, eu realmente quero remover esta nota</msg>
+  <msg key="lt_Yes_I_really_want_to__2">Sim, eu realmente quero remover este grupo</msg>
+  <msg key="lt_Yes_I_really_want_to__3">Sim, eu realmente quero remover esta tarefa</msg>
+  <msg key="lt_You_can_also_add_a_st">Voc� tamb�m pode adicionar para um grupo existente clicando no link &quot;Associar ao grupo...&quot;. Aqui voc� requisitado a selecionar o grupo ao qual voc� quer adicionar o usu�rio.</msg>
+  <msg key="lt_You_can_associate_a_l">Voc� pode associar um link a esta tarefa entrando com o link absoluto aqui (tamb�m opcional)</msg>
+  <msg key="lt_You_can_enter_the_wei">Voc� pode entrar com o peso acima de %grade_weight% das %grade_plural_name% ou voc� pode entrar com o valor l�quido no campo abaixo.</msg>
+  <msg key="lt_You_can_order_the_gra">Para organizar pelo nome do estudante, nota total, ou qualquer dos tipos de atribui��o, clique no cabe�alho das colunas.&lt;br&gt; Para ver os detalhes  do tipo de atribui��o, clique no �cone visualizar � esquerda do nome do tipo de atribui��o.</msg>
+  <msg key="lt_You_can_order_the_gra_1">Voc� pode ordenar o relat�rio de notas pelo nome do estudante, pela nota total ou por qualquer das atribui��es deste tipo de atribui��o.</msg>
+  <msg key="lt_You_can_see_the_csv_f">Voc� pode ver os arquivos csv associados � tarefa clicando no bot�o &quot;Ver as folhas de notas associadas � esta tarefa&quot;.</msg>
+  <msg key="lt_You_can_upload_a_file">Voc� pode enviar um arquivo associado a esta tarefa usando o bot�o procurar (opcional)</msg>
+  <msg key="lt_You_can_upload_a_file_1">Voc� pode enviar um arquivo associado � esta tarefa usando o bot�o procurar e selecionando o arquivo do seu computador (opcional)</msg>
+  <msg key="lt_You_cant_leave_the_du">voc� n�o pode deixarr a data limite em branco se os estudantes tiverem que enviar suas respostas online. ($due_date e online � $online_p )</msg>
+  <msg key="lt_You_must_give_an_edit">Voc� deve fornecer uam raz�o de edi��o (%old_grade% --&gt; %grade_wo_reason%</msg>
+  <msg key="lt_Your_total_grade_in_t">Sua nota total nesta classe �:</msg>
+  <msg key="Max_Grade_">Nota M�xima:</msg>
+  <msg key="Maximun_Grade_">Nota M�xima:</msg>
+  <msg key="MaxNumberOfBytes">Tamanho do Arquivo a Enviar</msg>
+  <msg key="Members_">Membros</msg>
+  <msg key="Modifying_User_">Modificando o Usu�rio</msg>
+  <msg key="na_">n/a</msg>
+  <msg key="Name">Nome:</msg>
+  <msg key="name">NOME</msg>
+  <msg key="Name_">Nome</msg>
+  <msg key="Name_student_name">Nome: %student_name%</msg>
+  <msg key="Net_Grade">Nota L�quida</msg>
+  <msg key="Net_Value_">Valor L�quido</msg>
+  <msg key="Net_value_">Valor l�quido</msg>
+  <msg key="Net_value_over">Valor l�quido acima de</msg>
+  <msg key="NEW_answer_">(NOVA resposta)</msg>
+  <msg key="New_Assignment_">Nova Atribui��o</msg>
+  <msg key="New_Group_">Novo Grupo</msg>
+  <msg key="No">N�o</msg>
+  <msg key="No_">N�o</msg>
+  <msg key="no_">N�O</msg>
+  <msg key="No_assignments_">Sem atribui��es</msg>
+  <msg key="No_data_">(Sem dados)</msg>
+  <msg key="No_group_for_task_">N�o h� grupos para a tarefa</msg>
+  <msg key="no_more_rel_weights">Voc� n�o pode entrar mas que um peso relativo</msg>
+  <msg key="No_of_Members_">N�mero de Membros</msg>
+  <msg key="No_of_members_">N�mero de membros</msg>
+  <msg key="No_response_">Sem resposta</msg>
+  <msg key="Not_answered_">N�o enviado</msg>
+  <msg key="Not_available_">N�o dispon�vel</msg>
+  <msg key="not_equal_100">A soma dos Pesos acima das %grade_plural_name% deve ser 100.</msg>
+  <msg key="not_equal_grade_weight">A soma dos Pesos acima do Total deve ser %grade_weight%.</msg>
+  <msg key="Not_evaluated_">N�o avaliado</msg>
+  <msg key="not_submited_">Sem envio</msg>
+  <msg key="Note">que se voc� desassociar TODOS os membros do grupo, O GRUPO SER� ACABADO.</msg>
+  <msg key="Number_of_Integrants">N�mero de Integrantes</msg>
+  <msg key="Number_of_Members_">N�mero de Membros</msg>
+  <msg key="One_Assignment_">Uma Atribui��o</msg>
+  <msg key="One_Evaluation_">Uma Avalia��o</msg>
+  <msg key="One_Grade_Type_">Um Tipo de Nota</msg>
+  <msg key="One_Group_">Um Grupo</msg>
+  <msg key="online">ENVIADO ONLINE?</msg>
+  <msg key="Online_Submit_">Enviar Online</msg>
+  <msg key="Over_category">Acima de %grade_plural_name%</msg>
+  <msg key="Over_total_grade">Acima do total</msg>
+  <msg key="Perfect_Score">PONTUA��O PERFEITA</msg>
+  <msg key="perfect_score">Pontua��o Perfeita</msg>
+  <msg key="perfect_score_help">Esta � a pontua��o utilizada para avaliar os estudantes.</msg>
+  <msg key="pero">e ent�o</msg>
+  <msg key="points">PONTUA��O</msg>
+  <msg key="points_over_base_grade">Nota em %base_grade%</msg>
+  <msg key="Project">Projeto</msg>
+  <msg key="Project_">Projetos</msg>
+  <msg key="Projects_">Projetos</msg>
+  <msg key="rel_weight">PESO RELATIVO</msg>
+  <msg key="rel_weights">Pesos Relativos</msg>
+  <msg key="Remove_Grade">Remover Nota</msg>
+  <msg key="Rename">Grupo</msg>
+  <msg key="requires_grade">REQUER NOTA?</msg>
+  <msg key="Requires_Grade_">Requer Nota?</msg>
+  <msg key="Reuse_Groups_">Reutilizar Grupos</msg>
+  <msg key="see_grades">MOSTRAR PARA OS ESTUDANTES?</msg>
+  <msg key="Send">Enviar arquivo</msg>
+  <msg key="Solution_Attachment_">Anexo da Solu��o</msg>
+  <msg key="Studen_List_">Lista dos Estudantes</msg>
+  <msg key="Student_List_">Lista dos Estudantes</msg>
+  <msg key="Student_Name_">Nome dos Estudantes</msg>
+  <msg key="Students_List_">Lista dos Estudantes</msg>
+  <msg key="Students_Portrait_">Foto dos Estudantes</msg>
+  <msg key="students_ready">arquivo &quot;N�o Avaliado Ainda&quot;</msg>
+  <msg key="students_without_subm">Arquivo &quot;N�o Enviado Ainda&quot;</msg>
+  <msg key="Submission">ENVIO</msg>
+  <msg key="Submission_Date_">Data de Envio</msg>
+  <msg key="submit_answer_">enviar resposta</msg>
+  <msg key="submit_answer_again_">enviar resposta de novo</msg>
+  <msg key="submitted">ENVIADO</msg>
+  <msg key="Submitted_by">Enviado por</msg>
+  <msg key="submitted_online_">Enviar online</msg>
+  <msg key="Sumission_Date_">Data de Envio</msg>
+  <msg key="Task">Tarefa</msg>
+  <msg key="Task_Groups_">Grupos de Tarefa</msg>
+  <msg key="Task_Name">Nome da Tarefa:</msg>
+  <msg key="Task_Name_">Nome da Tarefa</msg>
+  <msg key="Task_Name_1">Nome da Tarefa</msg>
+  <msg key="Task_Solution">Solu��o das Tarefas</msg>
+  <msg key="Task_Status_">Status da Tarefa</msg>
+  <msg key="Tasks_">Tarefas</msg>
+  <msg key="Tasks_for_students_">Tarefas para estudantes</msg>
+  <msg key="Tasks_List_">Lista das Tarefas</msg>
+  <msg key="Theese">s�o os estudantes avaliados. Note que se voc� os avaliou acima de uma nota diferente de 100, o sistema fez a convers�o automaticamente para que a nota seja mostrada acima de 100 pontos.</msg>
+  <msg key="There">N�o h� grupos para esta tarefa ainda.</msg>
+  <msg key="total">TOTAL DAS %grade_plural_name_up%:</msg>
+  <msg key="Total_">Total  </msg>
+  <msg key="Total_current_grade_">Nota total atual:</msg>
+  <msg key="Total_d">&lt;div align=right&gt;Total:&lt;/div&gt;</msg>
+  <msg key="Total_Grade_">Nota Total</msg>
+  <msg key="Total_Grade_over_base_grade">Nota Total acima de %base_grade%</msg>
+  <msg key="total_of_course">&lt;div align=left&gt;&lt;text class=&quot;blue&quot;&gt;(de poss�veis 100% do curso)&lt;/text&gt;&lt;/div&gt;</msg>
+  <msg key="Total_of_Members_">Total de Membros</msg>
+  <msg key="total_percentage">Percentagem da Nota Total</msg>
+  <msg key="Unassociate_member_">Desassociar Membro</msg>
+  <msg key="Unassociate_url_">Desassociar link?</msg>
+  <msg key="Unattach_file_">Remover arquivo anexo?</msg>
+  <msg key="Upload_Answer_">Enviar Resposta</msg>
+  <msg key="Upload_Date_">Enviar Data</msg>
+  <msg key="Upload_Solution_">Enviar Solu��o</msg>
+  <msg key="Uploaded_by_">Enviado por</msg>
+  <msg key="URL_">(URL)</msg>
+  <msg key="URL__1">URL</msg>
+  <msg key="veamos">pois, isto est� interessante</msg>
+  <msg key="view">Visualizar</msg>
+  <msg key="View_answer_">Visualizar envio</msg>
+  <msg key="view_answers_">Visualizar minhas Respostas</msg>
+  <msg key="View_comments_">Visualizar coment�rios</msg>
+  <msg key="View_Evaluation">Visualizar Avalia��o</msg>
+  <msg key="View_evaluation_">Visualizar avalia��o</msg>
+  <msg key="View_grades_sheet_">Visualiar folha de notas</msg>
+  <msg key="View_my_answer_">Visualizar minha resposta</msg>
+  <msg key="View_NEW_answer_">Visualizar Envio</msg>
+  <msg key="View_Portraits">VISUALIZAR FOTOS DOS ESTUDANTES?</msg>
+  <msg key="view_portraits">VER FOTOS DOS ESTUDANTES:</msg>
+  <msg key="view_post">Visualizar Post?</msg>
+  <msg key="View_Task_">Visualizar Tarefa</msg>
+  <msg key="View_task_">Visualizar tarefa</msg>
+  <msg key="ViewEdit_Evaluation_">Visualizar/Editar Avalia��o</msg>
+  <msg key="ViewEdit_Solution_">Visualizar/Editar Solu��o</msg>
+  <msg key="Weight">Peso</msg>
+  <msg key="Weight_">Peso</msg>
+  <msg key="Weight_change">Mudar peso</msg>
+  <msg key="Will_the_studens_be">Os estudantes ser�o</msg>
+  <msg key="Y">upi, mas n�o yupin</msg>
+  <msg key="Yes">Sim</msg>
+  <msg key="Yes_">Sim</msg>
+  <msg key="yes_">SIM</msg>
+  <msg key="Your">Sua resposta foi enviada com sucesso. Clique &lt;a href=&quot;%return_url%&quot;&gt; aqui &lt;/a&gt; para continuar.</msg>
 </message_catalog>