Index: openacs-4/packages/evaluation/catalog/evaluation.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/evaluation/catalog/evaluation.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.2 -r1.2.2.1
--- openacs-4/packages/evaluation/catalog/evaluation.de_DE.ISO-8859-1.xml	5 Dec 2004 14:09:17 -0000	1.2
+++ openacs-4/packages/evaluation/catalog/evaluation.de_DE.ISO-8859-1.xml	9 Apr 2005 08:42:20 -0000	1.2.2.1
@@ -18,13 +18,13 @@
   <msg key="Answer_">Antwort</msg>
   <msg key="Answer_1">OK</msg>
   <msg key="Answer_Date">Abgabedatum</msg>
-  <msg key="Assignment_Group_">Zuweisungsgruppe</msg>
+  <msg key="Assignment_Group_">Zugewiesene Gruppe</msg>
   <msg key="Assignment_Groups_">Zuweisungsgruppen</msg>
   <msg key="Assignment_Type_">Zuweisungstyp </msg>
   <msg key="Assignment_Types">Aufgabentypen</msg>
   <msg key="Assignment_Types_">Zuweisungstypen</msg>
-  <msg key="Assignments">Anweisungen</msg>
-  <msg key="Assignments_">Anweisungen</msg>
+  <msg key="Assignments">Zuweisung der Aufgaben</msg>
+  <msg key="Assignments_">die Zuweisung der Aufgaben</msg>
   <msg key="Associate_">Assoziiere</msg>
   <msg key="Associate_to_group_">Zu einer Gruppe zuweisen</msg>
   <msg key="Audit_Info_">Pr�fungs Info</msg>
@@ -35,7 +35,7 @@
   <msg key="Back_1">#&gt;&quot; onClick=&quot;history.go(-1)&quot;&gt; &lt;/form&gt; &lt;/if&gt; &lt;if %evaluations_na:rowcount% gt 0&gt; &lt;form action=&quot;evaluate-students-2&quot; method+&quot;post&quot;&gt; @export_vars;noquote@ &lt;input type=hidden name=task_id value=&quot;%task_id%&quot;&gt; &lt;input type=hidden name=max_grade value=&quot;%max_grade%&quot;&gt; &lt;blockquote&gt; &lt;table&gt; &lt;multiple name=&quot;evaluations_na&quot;&gt; &lt;if %evaluations_na.rownum% odd&gt; &lt;table bgcolor=&quot;#EAF2FF&quot;&gt; &lt;/if&gt; &lt;else&gt;&lt;table bgcolor=&quot;white&quot;&gt;&lt;/else&gt; &lt;tr&gt;&lt;th align=&quot;right&quot;&gt;#evaluation.Name#&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%evaluations_na.party_name%&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt; &lt;tr&gt;&lt;th align=&quot;right&quot;&gt;#evaluation.Grade#&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%evaluations_na.grade% / %max_grade%&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt; &lt;tr&gt;&lt;th align=&quot;right&quot;&gt;#evaluation.Comments#&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%evaluations_na.comment%&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt; &lt;tr&gt;&lt;th align=&quot;right&quot;&gt;#evaluation.Will_the_studens_be# &lt;br /&gt; #evaluation.lt_able_to_see_the_grade#&lt;/th&gt;&lt;td&gt;%evaluations_na.show_student%&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt; &lt;/tr&gt; &lt;/table&gt; &lt;/multiple&gt; &lt;/table&gt; &lt;/blockquote&gt; &lt;input type=submit value=&quot;&lt;# Grade Students</msg>
   <msg key="Bad_input_">Falsche Eingabe</msg>
   <msg key="Change_Answer_">�ndere Antwort</msg>
-  <msg key="Click">Klicke</msg>
+  <msg key="Click">Klicken Sie</msg>
   <msg key="click_on_this_link_">dr�cken Sie diesen Link:</msg>
   <msg key="Comments">Kommentare:</msg>
   <msg key="Comments_">Kommentare</msg>
@@ -72,8 +72,8 @@
   <msg key="Evaluation_Index_">Auswertungs�bersicht</msg>
   <msg key="Evaluation_Modified_">Evaluierung ge�ndert</msg>
   <msg key="evaluationpagename">Unterrichtsmaterial</msg>
-  <msg key="Evaluations">Bewertungen</msg>
-  <msg key="Evaluations_">Auswertungen</msg>
+  <msg key="Evaluations">Bewertung der Aufgaben</msg>
+  <msg key="Evaluations_">die Bewertung der Aufgaben</msg>
   <msg key="Evaluations_Admin">Evaluierungen Admin</msg>
   <msg key="Evaluations_List_">Liste der Evaluierungen</msg>
   <msg key="Exam">Pr�fung</msg>
@@ -85,18 +85,18 @@
   <msg key="Go">Zur�ck</msg>
   <msg key="Go_Back">Zur�ck</msg>
   <msg key="Grade">Note:</msg>
-  <msg key="Grade_">Note</msg>
-  <msg key="Grade_1">Studenten</msg>
+  <msg key="Grade_">Bewertung</msg>
+  <msg key="Grade_1">Student/en bewerten</msg>
   <msg key="Grade_2">Benotung</msg>
   <msg key="Grade_Distribution_">Notenverteilung</msg>
-  <msg key="Grade_in_Net_value_">Nettowert der Note</msg>
-  <msg key="Grade_over_">Note �ber</msg>
+  <msg key="Grade_in_Net_value_">gewichteter Nettowert der Bewertung</msg>
+  <msg key="Grade_over_">Note von</msg>
   <msg key="Grade_over_100_">Note von 100</msg>
   <msg key="Grader">Bewertender</msg>
   <msg key="Grader_">Bewertender</msg>
   <msg key="Grades_">Noten</msg>
   <msg key="Grades_Category">Noten Kategory</msg>
-  <msg key="Grades_Report_">Leistungs�bersicht</msg>
+  <msg key="Grades_Report_">Kurs-Leistungs�bersicht</msg>
   <msg key="Grades_Reports">Leistungs�bersicht</msg>
   <msg key="Grades_Sheet_Name_">Name der Bewertungstabelle</msg>
   <msg key="Grades_Sheets_">Bewertungstabelle</msg>
@@ -117,7 +117,7 @@
   <msg key="late_">zu sp�t</msg>
   <msg key="late__1">(zu sp�t)</msg>
   <msg key="lt_A_new_assignment_was_">Eine neue Aufgabenzuweisung wurde upgeloaded -%community_name%- </msg>
-  <msg key="lt_able_to_see_the_grade">In der Lage, &lt;br&gt; die Benotung zu sehen</msg>
+  <msg key="lt_able_to_see_the_grade">dazu in der Lage sein, &lt;br&gt; die Benotung zu sehen?</msg>
   <msg key="lt_Add_a_member_to_a_gro">Einer Gruppe ein neues Mitglied hinzuf�gen</msg>
   <msg key="lt_Add_Assignment_to_Com">Aufgabe einer Community zuweisen</msg>
   <msg key="lt_Add_this_assignment_t">Diese &quot;%grade_name%&quot; anderen Klassen zuweisen</msg>
@@ -177,20 +177,20 @@
   <msg key="lt_Generate_the_csv_file">CSV Datei erzeugen. Diese Datei hat eine STruktur, so dass das System es &quot;parsen&quot; und die Informationen �ber die Bewertungen einholen kann. Diese Datei wird durch einen Klick auf den Link &quot;Datei erzeugen&quot; erzeugt.</msg>
   <msg key="lt_Grade_grade_does_not_">Benotung %grade% scheint keine reele Zahl zu sein.</msg>
   <msg key="lt_Grade_over_100_points">erreichte % Anzahl von 100%</msg>
-  <msg key="lt_grade_plural_name_rep">%grade_plural_name% machen %grade_weight%% der gesamt in der Klasse zu erreichenden 100% aus.</msg>
+  <msg key="lt_grade_plural_name_rep">%grade_plural_name% machen %grade_weight%% der gesamten in der Klasse zu erreichenden 100% aus.</msg>
   <msg key="lt_grade_plural_name_rep_1">Mit &quot;%grade_plural_name%&quot; kann ein Student insgesamt %grade_weight%% von 100% der Klassengesamtleistung erreichen.</msg>
   <msg key="lt_Grade_students_using_">Studenten mittels der erzeugten Datei bewerten: </msg>
   <msg key="lt_Grade_students_using_file">Studenten mittels der erzeugten Datei bewerten: </msg>
   <msg key="lt_Grade_students_with_0">Studenten mit 0 bewerten</msg>
-  <msg key="lt_Grades_Report_for_stu">Leistungs�bersicht f�r $student_name  </msg>
-  <msg key="lt_Grades_report_of_stud">Leistungsreport von &quot;%student_name%&quot; </msg>
+  <msg key="lt_Grades_Report_for_stu">Leistungs�bersicht f�r $student_name</msg>
+  <msg key="lt_Grades_report_of_stud">Einzel-Leistungs�bersicht von &quot;%student_name%&quot; </msg>
   <msg key="lt_Grades_Sheet_Explanat">Erl�uterungen zur Leistungs�bersicht </msg>
   <msg key="lt_Grades_sheet_for_assi">Leistungs�bersicht f�r die Aufgabe &quot;%task_name%&quot; </msg>
   <msg key="lt_Group_administration_">Gruppe administrieren</msg>
   <msg key="lt_Groups_administration">Administrierung der Gruppen</msg>
   <msg key="lt_Groups_for_task_task_">Gruppen f�r die Aufgabe %task_name%  </msg>
   <msg key="lt_If_you_administer_mor">Wenn Sie mehr als eine Community administrieren und eine Aufgabenzuweisung in mehr als eine Community veranlassen wollen, m�ssen Sie den Aufgabentypen denselben Namen f�r jeder Community geben, so dass das System erkennen kann, wo es die Bewertungen speichern soll.</msg>
-  <msg key="lt_If_you_click_on_the_s">Um sich die Leistungs�bersicht f�r einen einzelnen Studenten anzuzeigen zu lassen, klicken Sie auf den Namen des Studenten.</msg>
+  <msg key="lt_If_you_click_on_the_s">Um sich die Leistungs�bersicht f�r einen einzelnen Studenten anzeigen zu lassen, klicken Sie auf den Namen des betreffenden Studenten.</msg>
   <msg key="lt_If_you_do_not_want_to">Wenn Sie die Leistungen der Studenten/Gruppe nicht bewerten oder �ndern m�chten, lassen sie die Felder der Zeile intakt oder l�schen Sie die ganze Zeile.</msg>
   <msg key="lt_if_you_do_not_want_to">wenn Sie die Portriats der Studenten nicht sehen wollen</msg>
   <msg key="lt_If_you_enter_the_net_">Wenn Sie einen Nettowert eingeben, muss dieser weniger als %grade_weight% sein, was dem Nettowert der %grade_plural_name% von 100 Prozentpunkten des Kurses entspricht. Nachdem der %grade_name% hochgeladen wurde, wird das System automatisch den Nettowert durch eine Prozentzahl darstellen.</msg>
@@ -333,7 +333,7 @@
   <msg key="lt_You_can_associate_a_l">Sie k�nnen einen Link mit dieser Aufgabe assoziieren, indem Sie hier eine absolute URL angeben (optional)</msg>
   <msg key="lt_You_can_enter_the_wei">Sie k�nnen die Gewichtung innerhalb der %grade_weight%% der %grade_plural_name% eingeben, oder den Nettowert in der Zeile darunter.</msg>
   <msg key="lt_You_can_order_the_gra">Sie k�nnen die Leistungs�bersicht entsprechend der Namen der Studenten, des erreichten Gesamtergebnisses oder des Aufgabentyps sortieren lassen. Sie k�nnen sich die Details zu den Leistungen innerhalb eines  Aufgabentyps anzeigen lassen, indem sie auf das &quot;Details anzeigen&quot; Icon rechts von dem Aufgabentyp klicken.</msg>
-  <msg key="lt_You_can_order_the_gra_1">Sie k�nnen die Leistungs�bersicht nach den Namen der Studenten, der gesamt erreichten Bewertung oder nach dem Aufgabnamen sortieren lassen.</msg>
+  <msg key="lt_You_can_order_the_gra_1">Sie k�nnen die Leistungs�bersicht nach den Namen der Studenten, der gesamt erreichten Bewertung oder nach den Namen der Aufgaben sortieren lassen.</msg>
   <msg key="lt_You_can_see_the_csv_f">Sie k�nnen sich die mit dieser Aufgabe verbundenen CSV-Datei ansehen, indem Sie auf &quot;Bewertungstabelle zu dieser Aufgabe ansehen&quot; klicken</msg>
   <msg key="lt_You_can_upload_a_file">Sie k�nne eine Datei hochladen, indem Sie den Durchsuchen Button bet�tigen (optional)</msg>
   <msg key="lt_You_can_upload_a_file_1">Sie k�nnen eine Datei hochladen die mit dieser Aufgabe assoziiert ist, indem Sie den Durchsuchenknopf bet�tigen und eine Datei von ihrem Computer ausw�hlen. (optional)</msg>
@@ -361,7 +361,7 @@
   <msg key="No_of_Members_">Anzahl der Mitglieder</msg>
   <msg key="No_of_members_">Anzahl der Mitglieder</msg>
   <msg key="No_parties_to_grade_">Keine zu bewertenden F�lle</msg>
-  <msg key="No_response_">Keine Antowrt</msg>
+  <msg key="No_response_">Keine Antwort</msg>
   <msg key="Not_answered_">noch nicht beantwortet</msg>
   <msg key="Not_available_">Nicht verf�gbar</msg>
   <msg key="Not_evaluated_">noch nicht bewertet</msg>
@@ -401,7 +401,7 @@
   <msg key="Tasks_">Aufgaben</msg>
   <msg key="Tasks_for_students_">Aufgaben f�r Studenten</msg>
   <msg key="Tasks_List_">Aufgabenliste</msg>
-  <msg key="Theese">Sind die Studenten bewertet. Anmerkung: Wenn Sie die Studenten mit einem Bewertungsskala die nicht 100 ist bewertet haben, wird diese automatisch in eine mit 100 Punkten als maximaler Bewertung konvertiert.</msg>
+  <msg key="Theese">Bewertete Studenten. Anmerkung: Wenn Sie die Studenten mit einem Bewertungsskala die nicht 100 ist bewertet haben, wird diese automatisch in eine mit 100 Punkten als maximaler Bewertung konvertiert.</msg>
   <msg key="There">bisher keine Gruppen f�r diese Aufgabenzuteilung</msg>
   <msg key="Total_">Insgesamt</msg>
   <msg key="Total_current_grade_">Gesamte aktueller Bewertung</msg>
@@ -430,7 +430,7 @@
   <msg key="Weight">Gewichtung</msg>
   <msg key="Weight_">Gewichtung</msg>
   <msg key="Weight_change">Gewichtungs�nderung</msg>
-  <msg key="Will_the_studens_be">Wird der Student/ werden die Studenten</msg>
+  <msg key="Will_the_studens_be">Soll der Student/ sollen die Studenten</msg>
   <msg key="Yes">Ja</msg>
   <msg key="Yes_">Ja</msg>
   <msg key="Your">Die Antwort wurde erfolgreich gespeichert. Klicken Sie auf &lt;a href=&quot;%return_url;noquote%&quot;&gt; here &lt;/a&gt; um fortzufahren.</msg>