Index: openacs-4/packages/evaluation-portlet/catalog/evaluation-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/evaluation-portlet/catalog/evaluation-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.1 -r1.1.4.1
--- openacs-4/packages/evaluation-portlet/catalog/evaluation-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Jun 2004 23:23:13 -0000	1.1
+++ openacs-4/packages/evaluation-portlet/catalog/evaluation-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml	30 May 2006 03:57:20 -0000	1.1.4.1
@@ -4,15 +4,25 @@
   <msg key="Add_grade_name_">Agregar %grade_name%</msg>
   <msg key="Addedit_answer_">Agregar/Editar respuesta</msg>
   <msg key="Addedit_solution_">Agregar/Editar soluci�n</msg>
+  <msg key="admin_help">Crear, cambiar o borrar un tipo de asignaci�n.</msg>
+  <msg key="Assignments">Asignaciones</msg>
   <msg key="Assignments_">Asignaciones</msg>
   <msg key="Audit_Info_">Historial de Notas</msg>
   <msg key="Audit_info_">Historial de Notas</msg>
+  <msg key="class_total">&lt;center&gt;&lt;text class=&quot;blue&quot;&gt;Su nota total en este curso es: &lt;b&gt;%total_class_grade%/%max_possible_grade% &lt;/b&gt;&lt;/text&gt;&lt;/center&gt;</msg>
   <msg key="Comments_">Comentarios</msg>
+  <msg key="delete">Borrar</msg>
   <msg key="Delete_task_">Eliminar tarea</msg>
   <msg key="Due_date_">Fecha de Entrega</msg>
+  <msg key="edit">Editar</msg>
   <msg key="Edit_task_">Editar tarea</msg>
+  <msg key="email_notif">&lt;text class=&quot;blue&quot;&gt;�Notificar por correo?&lt;/text&gt;</msg>
+  <msg key="evaluate">Evaluar</msg>
   <msg key="Evaluations_">Evaluaciones</msg>
+  <msg key="full_version">Versi�n completa: Portlets de Asignaciones y Evaluaci�n</msg>
+  <msg key="grade">NOTA</msg>
   <msg key="Grade_over_100_">Nota sobre 100</msg>
+  <msg key="Grades">Informes</msg>
   <msg key="Groups_Admin_">Administraci�n de Grupos</msg>
   <msg key="lt_Admin_my_Assignment_T">Administrar mis Tipos de Asignaci�n</msg>
   <msg key="lt_Administer_Evaluation">Administrar Evaluaci�n</msg>
@@ -24,26 +34,38 @@
   <msg key="lt_Groups_administration">Administraci�n de Grupos</msg>
   <msg key="lt_smallTotal_points_in_">&lt;small&gt;Total de puntos en esta categor�a: %total_grade%/%max_grade%&lt;br /&gt;  Esta categor�a representa el %grade_weight%% del 100% de la clase&lt;/small&gt;</msg>
   <msg key="lt_smallTotal_points_in__1">&lt;small&gt;Total de puntos en esta categor�a: ${total_grade}/${max_grade}&lt;br /&gt;  Esta categor�a representa el ${grade_weight}% del 100% de la clase&lt;/small&gt;</msg>
-  <msg key="lt_smallWeight_used_in_g">&lt;small&gt;La ponderaci�n utilizada en %grade_plural_name% es de: %category_weight%% (del 100% de %grade_plural_name%) &lt;br /&gt; %grade_plural_name% representa el %grade_weight%% del 100% de la clase&lt;/small&gt;</msg>
+  <msg key="lt_smallWeight_used_in_g">&lt;text class=&quot;blue&quot;&gt;&lt;b&gt;%grade_plural_name% TOTALES:&lt;/text</msg>
   <msg key="lt_submit_answer_style_f">enviar respuesta &lt;style font-color:red&gt;tarde&lt;/style&gt;</msg>
   <msg key="lt_submit_answer_style_f_1">re-entregar &lt;style font-color:red&gt;tarde&lt;/style&gt;</msg>
   <msg key="lt_There_are_no_tasks_fo">No hay tareas para este paquete.</msg>
   <msg key="lt_There_are_no_tasks_to">No hay tareas que evaluar para este paquete.</msg>
   <msg key="lt_There_should_be_only_">Solo debe de haber una instancia de evaluaci�n para prop�sitos administrativos</msg>
   <msg key="lt_View_evaluation_comme">Ver comentarios de evaluaci�n </msg>
+  <msg key="lt_View_evaluation_detai">Ver comentarios</msg>
   <msg key="lt_Your_total_grade_in_t">Su nota total en esta clase es:</msg>
+  <msg key="maximum">(m�ximum)</msg>
   <msg key="Name_">Nombre</msg>
   <msg key="Net_Value_">Valor Neto</msg>
+  <msg key="No_assignments_">Sin asignaci�n</msg>
   <msg key="No_group_for_task_">No hay grupo para esta tarea</msg>
   <msg key="Not_available_">No disponible</msg>
   <msg key="Not_evaluated_">Sin evaluar</msg>
+  <msg key="notif_help">Texto para notificaciones</msg>
+  <msg key="Points">&lt;center&gt;PUNTOS OBTENIDOS&lt;/center&gt;</msg>
+  <msg key="select_version">Presentaci�n del portlet</msg>
+  <msg key="simple_version">Versi�n Sencilla: Portlet de Evaluaci�n</msg>
+  <msg key="solution">SOLUCI�N</msg>
   <msg key="submit_answer_">enviar respuesta</msg>
   <msg key="submit_answer_again_">enviar respuesta de nuevo</msg>
+  <msg key="Submitted">ENVIADO</msg>
   <msg key="task_name_No_data_">%task_name% (vac�o)</msg>
   <msg key="task_name_URL_">%task_name% (URL)</msg>
+  <msg key="Total_Points">&lt;center&gt;PUNTOS TOTALES&lt;/center&gt;</msg>
   <msg key="Upload_Solution_">Subir Soluci�n</msg>
+  <msg key="version_label">Elija la presentaci�n del portlet:</msg>
   <msg key="View_comments_">Ver comentarios</msg>
   <msg key="View_my_answer_">Ver mi respuesta</msg>
+  <msg key="view_students_grades">Ver notas de alumnos</msg>
   <msg key="View_task_">Ver tarea</msg>
   <msg key="ViewEdit_Solution_">Ver/Editar Soluci�n</msg>
   <msg key="Weight_">Ponderaci�n:</msg>