Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.ja_JP.utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.ja_JP.utf-8.xml,v
diff -u -r1.4 -r1.4.2.1
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.ja_JP.utf-8.xml	3 Nov 2003 12:52:21 -0000	1.4
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.ja_JP.utf-8.xml	10 Mar 2004 08:45:42 -0000	1.4.2.1
@@ -50,7 +50,7 @@
   <msg key="Become_this_user">このユーザになる！</msg>
   <msg key="Biography">経歴:</msg>
   <msg key="black">黒</msg>
-  <msg key="Black_None_chosen">黒 (未選択)
+  <msg key="Black_None_chosen">黒 (未選択)
 </msg>
   <msg key="blue">青</msg>
   <msg key="Bulk_Upload">バルクアップロード</msg>
@@ -61,7 +61,7 @@
   <msg key="class_instances_pretty_name">クラス</msg>
   <msg key="class_instances_pretty_plural">クラス</msg>
   <msg key="Class_Key">クラスキー</msg>
-  <msg key="class_may_not_be_deleted">エラー: %subject% は削除される %class_instances% を &lt;em&gt;持っていてはいけません&lt;/em&gt;
+  <msg key="class_may_not_be_deleted">エラー: %subject% は削除される %class_instances% を &lt;em&gt;持っていてはいけません&lt;/em&gt;
 </msg>
   <msg key="class_memberships">%class_instances_pretty_name% メンバーシップ</msg>
   <msg key="class_name">%classes_pretty_name% 名前</msg>
@@ -97,7 +97,7 @@
   <msg key="Confirmation">確認</msg>
   <msg key="control_panel">コントロールパネル</msg>
   <msg key="Copy">コピー</msg>
-  <msg key="couldnt_find_user_id">ユーザ #%user_id% が見つかりません。削除されたのかもしれません。
+  <msg key="couldnt_find_user_id">ユーザ #%user_id% が見つかりません。削除されたのかもしれません。
 </msg>
   <msg key="course_admin_role_pretty_name">コース管理</msg>
   <msg key="course_admin_role_pretty_plural">コース管理者</msg>
@@ -113,10 +113,10 @@
   <msg key="Delete">削除</msg>
   <msg key="Delete_Empty">削除して空にする</msg>
   <msg key="Department">学部</msg>
-  <msg key="department_must_be_empty_to_be_deleted">エラー: %departments_pretty_name% は空でなければ削除できません。
+  <msg key="department_must_be_empty_to_be_deleted">エラー: %departments_pretty_name% は空でなければ削除できません。
 </msg>
   <msg key="department_name">%departments_pretty_name% 名</msg>
-  <msg key="department_name_already_in_use">&lt;strong&gt;%department_pretty_name%&lt;/strong&gt; の名前はすでに使用されています。\n 別の名前を使用して下さい。
+  <msg key="department_name_already_in_use">&lt;strong&gt;%department_pretty_name%&lt;/strong&gt; の名前はすでに使用されています。\n 別の名前を使用して下さい。
 </msg>
   <msg key="departments_pretty_name">学部</msg>
   <msg key="departments_pretty_plural">学部</msg>