Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.fr_FR.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.fr_FR.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.9 -r1.10
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.fr_FR.ISO-8859-1.xml	3 Nov 2003 12:52:21 -0000	1.9
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.fr_FR.ISO-8859-1.xml	20 Apr 2004 21:13:16 -0000	1.10
@@ -56,9 +56,9 @@
   <msg key="Bulk_Upload">Envoyer</msg>
   <msg key="Bulk_Uploading">Envoyant...</msg>
   <msg key="cannot_be_removed">ne peut pas �tre effac�</msg>
-  <msg key="Change_Locale">Changer la langue</msg>
+  <msg key="Change_Locale">Changer de langue</msg>
   <msg key="class_instance_portal_pretty_name">Cours</msg>
-  <msg key="class_instances_pretty_name">Cours</msg>
+  <msg key="class_instances_pretty_name">un cours</msg>
   <msg key="class_instances_pretty_plural">Cours</msg>
   <msg key="Class_Key">ID du cours</msg>
   <msg key="class_may_not_be_deleted">Erreur: une %subject% ne peut pas avoir de cours associ�s pour �tre effac�e</msg>
@@ -211,7 +211,7 @@
   <msg key="lime">lima</msg>
   <msg key="Limited">Limit�</msg>
   <msg key="Limited_Access">Acc�s limit�</msg>
-  <msg key="logout">D�connecter</msg>
+  <msg key="logout">Me d�connecter</msg>
   <msg key="lt_a_secondary">- un second identificateur pour cet utilisateur.</msg>
   <msg key="lt_Add_a_new_dotLRN_user">Ajouter un nouvel utilisateur dotLRN:</msg>
   <msg key="lt_Add_a_new_user_to_Slo">Ajouter un nouvel utilisateur � SloanSpace</msg>
@@ -227,7 +227,7 @@
   <msg key="lt_Be_sure_that_the_pers">Soyez s�r que la personne n'a pas d�j� un compte sur SloanSpace sous une autre adresse email. Les double comptes posent des probl�mes.  Pour ajouter une personne qui a d�j� un compte, utilisez &lt;a href=members&gt;G�rer les membres&lt;/a &gt;.</msg>
   <msg key="lt_Class_Key_a_short_nam">Cl� du cours (un nom court sans espace)</msg>
   <msg key="lt_Communitys_Web_Addres">URL du web de la communaut�</msg>
-  <msg key="lt_Current_clubs_pretty_">%clubs_pretty_plural% existants</msg>
+  <msg key="lt_Current_clubs_pretty_">%clubs_pretty_plural% existantes</msg>
   <msg key="lt_Do_you_really_want_to">Voulez-vous r�ellement effacer les membres suivants?</msg>
   <msg key="lt_Do_you_really_want_to_1">Voulez-vous r�ellement effacer ces %num_users% utilisateurs?</msg>
   <msg key="lt_dotLRN_properties_for">propri�t�s dotLRN de cet utilisateur.</msg>
@@ -249,10 +249,11 @@
   <msg key="lt_if_you_misspell">Si la police de caract�re n'est pas correct ou n'existe pas dans l'ordinateur de l'utilisateur, la police de caract�re par d�faut du syst�me sera utilis�e.</msg>
   <msg key="lt_If_you_wish_to_give_g">Si vous souhaitez donner aux invit�s le plein acc�s aux forum et aux sondages, vous pouvez demander � l'administrateur du site de changer le statut de votre communaut�. Etant donn� la politique de privacit� du MIT, cette option n'est pas disponible pour les cours.</msg>
   <msg key="lt_Information_about_oth">L'information concernant les autres membres de cette communaut� ne sera pas disponible pour cet utilisateur.</msg>
-  <msg key="lt_Join_a_class_instance">Se joindre � %class_instances_pretty_name%</msg>
+  <msg key="lt_Join_a_class_instance">S'inscrire � %class_instances_pretty_name%</msg>
+  <msg key="lt_Join_a_clubs_pretty_n">S'inscrire � une communaut�</msg>
   <msg key="lt_Join_the_above_criter">Combiner le crit�re pr�c�dant avec</msg>
   <msg key="lt_Join_the_above_criter_1">Combiner le crit�re pr�c�dent par</msg>
-  <msg key="lt_JoinDrop_a_Class_or_C">Se joindre � un cours ou une communaut�</msg>
+  <msg key="lt_JoinDrop_a_Class_or_C">Se joindre � un cours ou � une communaut�</msg>
   <msg key="lt_JoinDrop_Classes_or_C">Se joindre � un cours ou une communaut�</msg>
   <msg key="lt_Key_a_short_name_no_s">Cl� (un nom court, sans espace)</msg>
   <msg key="lt_Last_Visit_Over_in_da">Derni�re visite avant il y a (jours)</msg>
@@ -262,7 +263,12 @@
   <msg key="lt_Note_The_script_will_">Note: le script continuera son ex�cution m�me si vous fermez votre navigateur.</msg>
   <msg key="lt_Note_This_process_is_">Note: ce processus devrait durer %num_seconds% secondes.</msg>
   <msg key="ltnone_set_upgt">&amp;lt;aucun fix�&amp;gt;</msg>
+  <msg key="No_classes">Aucun cours</msg>
+  <msg key="Personal_home_page">Page d'accueil personnelle :</msg>
   <msg key="Personal_Options">Options personnelles</msg>
+  <msg key="Shared_Files">Fichiers partag�s</msg>
+  <msg key="Term">�ch�ance</msg>
+  <msg key="user_has_been_a_member_since"> %first_names% %last_name% est inscrit � %system_name% depuis le %pretty_creation_date%</msg>
   <msg key="user_portal_page_calendar_title">Mon agenda</msg>
   <msg key="user_portal_page_file_storage_title">Mes dossiers</msg>
   <msg key="user_portal_page_home_title">Mon bureau</msg>