Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_GT.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_GT.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.4 -r1.5
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_GT.ISO-8859-1.xml	12 Mar 2005 20:54:13 -0000	1.4
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_GT.ISO-8859-1.xml	8 Aug 2006 21:26:20 -0000	1.5
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="dotlrn" package_version="2.1.0b3" locale="es_GT" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="dotlrn" package_version="2.2.0b2" locale="es_GT" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="A_copy_of">Una copia de</msg>
   <msg key="Access">Acceso</msg>
@@ -25,12 +25,15 @@
   <msg key="Add_users_to">Agregar usuarios a</msg>
   <msg key="Add_Users_to_Group">Agregar Usuarios al Grupo</msg>
   <msg key="AddDrop_Memberships">Alta/Baja en grupos</msg>
+  <msg key="added_community_message">Para visitar la p�gina de la comunidad, vaya con su navegador al %package%, abra una sesi�n, pinche en el enlace %community_name% dentro del portlet &amp;quot;Grupos&amp;quot;.</msg>
+  <msg key="added_community_subject">Ha sido a�adido a la comunidad &amp;quot;%community_name%&amp;quot; en %package%</msg>
   <msg key="Admin">Admin</msg>
   <msg key="admin">admin</msg>
   <msg key="admin_page_name">Panel de control</msg>
   <msg key="admin_pages_navbar_name">Admin</msg>
   <msg key="Administer">Administrar</msg>
   <msg key="administer_link">&lt;img border=0 valign=&quot;bottom&quot; src=&quot;graphics/admin.gif&quot; alt=&quot;Administrar&quot;&gt;</msg>
+  <msg key="Administration_Cockpit">Administraci�n Cockpit</msg>
   <msg key="Administrator">Administrador</msg>
   <msg key="Administrators">Administradores</msg>
   <msg key="Admins_of">Administradores de</msg>
@@ -41,7 +44,9 @@
   <msg key="Applets_to_Add">Applets que Agregar</msg>
   <msg key="Approve">Aprobar</msg>
   <msg key="approve">aprobar</msg>
+  <msg key="Approve_all">Aprovar todos</msg>
   <msg key="aqua">aqua</msg>
+  <msg key="Archive">Archivar</msg>
   <msg key="archived">Archivado</msg>
   <msg key="archived_classes_and_communities">%class_instances_pretty_plural% y %clubs_pretty_plural% Archivados</msg>
   <msg key="archived_groups">%groups_pretty_plural% Archivados</msg>
@@ -55,6 +60,8 @@
   <msg key="black">negro</msg>
   <msg key="Black_None_chosen">Negro (Ninguno Seleccionado)</msg>
   <msg key="blue">azul</msg>
+  <msg key="Bulk_Approve">Aprobaci�n masiva</msg>
+  <msg key="Bulk_Approving">Aprobaci�n masiva en progreso</msg>
   <msg key="Bulk_Upload">Subir en Bloque</msg>
   <msg key="Bulk_Uploading">Subiendo...</msg>
   <msg key="cannot_be_removed">no puede ser borrado</msg>
@@ -81,6 +88,7 @@
   <msg key="clubs_name_header">T�tulo de la %clubs_pretty_name%</msg>
   <msg key="clubs_pretty_name">Comunidad</msg>
   <msg key="clubs_pretty_plural">Comunidades</msg>
+  <msg key="Cockpit">Cockpit</msg>
   <msg key="Communities">Comunidades</msg>
   <msg key="Community">Comunidad</msg>
   <msg key="community_header_name">T�tulo de %clubs_pretty_name%</msg>
@@ -108,6 +116,8 @@
   <msg key="Create_a_Web_Log">Crear un Web Log</msg>
   <msg key="CSV_File_Format">Formato CSV</msg>
   <msg key="Customize_Layout">Personalizar este Portal</msg>
+  <msg key="database_choked">&amp;lt;p&amp;gt;�Ha ocurrido un error en la base de datos mientras se intentaba crear al ultimo usuario de la lista!&amp;lt;br&amp;gt;La transacci�n ha sido abortada, no se ha a�adido ning�n usuario y no se ha enviado ning�n correo.&amp;lt;p&amp;gt;</msg>
+  <msg key="datafile_must">&amp;lt;p&amp;gt; El fichero de datos debe incluir por lo menos los campos email, first_names y last_name.&amp;lt;p&amp;gt;</msg>
   <msg key="Deactivate_">Desactivar...</msg>
   <msg key="Deactivate_Users">Desactivar Usuarios</msg>
   <msg key="Deactivated">Desactivado</msg>
@@ -148,6 +158,7 @@
   <msg key="Edit">Editar</msg>
   <msg key="Edit_a_User">Editar un Usuario</msg>
   <msg key="edit_approved_email_servers">Editar dominios Pre-aprobados</msg>
+  <msg key="edit_community_parameters">Editar los parametros de la comunidad</msg>
   <msg key="edit_message_and_hit_send">Edite el mensaje a continuaci�n y pulse &quot;Enviar correo&quot; para notificar al usuario.</msg>
   <msg key="edit_parameters">Editar par�metros</msg>
   <msg key="Edit_Properties">Editar Propiedades</msg>
@@ -161,6 +172,7 @@
   <msg key="Email_Members">Escribir a los Miembros</msg>
   <msg key="email_message">Mensaje</msg>
   <msg key="email_sent">correo enviado</msg>
+  <msg key="email_sent_to">&amp;lt;p&amp;gt;Correo enviado a %email%.</msg>
   <msg key="End_Date">Fecha fin</msg>
   <msg key="End_date">Fecha fin:</msg>
   <msg key="Error_sending_mail">Error al enviar el correo</msg>
@@ -230,6 +242,7 @@
   <msg key="lt_An_error_occured_whil_1">Ha ocurrido un error al dar de baja el usuario de la comunidad. El error ha sido archivado.</msg>
   <msg key="lt_approve_and_add_to_do">aprobar y agregar a dotLRN</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">�Desea realmente borrar este departamento?</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_nuke_users">Estas seguro que quieres eliminar estos usuarios? Note que solo tratamos de borrar estos usuarios y se pueden presentar errores para algunos de ellos.</msg>
   <msg key="lt_Be_sure_that_the_pers">Asegurese de que el usuario no tenga otra cuenta en SloanSpace con otra direcci�n de correo. El duplicar cuenta es un problema para todos. Para agregar una persona que ya dispone de una cuenta, dir�jase a &lt;a href=members&gt;Administrar miembros&lt;/a&gt;.</msg>
   <msg key="lt_Class_Key_a_short_nam">Clave del Curso (un nombre corto, sin espacios)</msg>
   <msg key="lt_Communitys_Web_Addres">Direcci�n Web de la Comunidad</msg>
@@ -262,6 +275,7 @@
   <msg key="lt_JoinDrop_a_Class_or_C">Alta/baja de un Curso o Grupo de Comunidad</msg>
   <msg key="lt_JoinDrop_Classes_or_C">Alta/baja en Cursos o Comunidades</msg>
   <msg key="lt_Key_a_short_name_no_s">Clave (un nombre corto, sin espacios)</msg>
+  <msg key="lt_Last_Visit_None_">El usuario no ha visitado todav�a.</msg>
   <msg key="lt_Last_Visit_Over_in_da">�ltima Visita Despu�s de (en d�as)</msg>
   <msg key="lt_Last_Visit_Within_in_">�ltima visita en (en d�as)</msg>
   <msg key="lt_Make_this_user_a_site">Convertir este usuario en administrador del sitio.</msg>
@@ -313,6 +327,7 @@
   <msg key="lt_Use_this_only_for_an_">Utilizar esta opci�n s�lo para los estudiantes oficialmente registrados en este curso que &lt;b&gt;no&lt;/b&gt; sean alumnos del MIT o de Sloan.</msg>
   <msg key="lt_Web_Log_for_user_name">Web Log de %user_name%</msg>
   <msg key="lt_Well_we_tried_to_nuke">Se ha intentado borrar este usuario pero ha ocurrido un error. Lo m�s probable es que existan referencias a este usuario (user_id=%user_id%) en la base de datos. Es hora de llamar a sus programadores!</msg>
+  <msg key="lt_Year_eg_2003_20032004">A�o (ejemplo. 2003, 2003/2004)</msg>
   <msg key="lt_You_are_about_to_dele">Va a borrar %num_users% usuarios.</msg>
   <msg key="lt_You_are_adding_strong">Va a agregar &lt;strong&gt;%first_names% %last_name% (%email%)&lt;/strong&gt; a %community_name%:</msg>
   <msg key="lt_You_are_not_allowed_t">No est� autorizado para realizar este proceso.</msg>
@@ -326,7 +341,7 @@
   <msg key="lt_Your_passwords_dont_m">Las contrase�as no coinciden. Puede que haya cometido un error de tecleo.</msg>
   <msg key="lt_Your_search_returned_">No hay resultado alguno, por favor, revise los criterios de b�squeda.</msg>
   <msg key="lt_Youre_asking_to_chang">Ha solicitado cambiar el nivel de acceso de este usuario. Esto tendr� consecuencias importantes. �Est� seguro de ello?</msg>
-  <msg key="ltnone_set_upgt">$lt;ninguno&gt;</msg>
+  <msg key="ltnone_set_upgt">$lt;ninguno&amp;gt;</msg>
   <msg key="Mail_Failed">Env�o de correo fallido</msg>
   <msg key="Manage">Administrar</msg>
   <msg key="Manage_Applets">Administrar Applets</msg>
@@ -343,6 +358,7 @@
   <msg key="Memberships">Miembros</msg>
   <msg key="Memberships_1">Miembros:</msg>
   <msg key="Message">Mensaje</msg>
+  <msg key="Minutes">Minutos</msg>
   <msg key="must_have_values">Los campos deben contener alguno de los siguientes valores:</msg>
   <msg key="My_Communities">Mis comunidades</msg>
   <msg key="NA">n/a</msg>
@@ -418,6 +434,8 @@
   <msg key="registration_request_sent">Gracias. Su solicitud de registro ha sido enviada al administrador del sistema</msg>
   <msg key="Reject">Rechazar</msg>
   <msg key="reject">rechazar</msg>
+  <msg key="Reject_all">Rechazar todos</msg>
+  <msg key="Remove_all">Eliminar todos</msg>
   <msg key="Request_Membership">Solicitar Membresia </msg>
   <msg key="request_membership_link"> &lt;img src=/resources/dotlrn/request.gif alt=&quot;%label%&quot; border=&quot;0&quot; title=&quot;Solicitar membresia&quot;&gt;</msg>
   <msg key="required">Requerido</msg>
@@ -462,6 +480,7 @@
   <msg key="Templates">Plantillas</msg>
   <msg key="Term">Per�odo</msg>
   <msg key="term">Per�odo</msg>
+  <msg key="Term_eg_Spring_Fall">Per�odo (ejemplo. Primavera, Oto�o)</msg>
   <msg key="Term_ID">Identificador del per�odo</msg>
   <msg key="term_properties">propiedades del per�odo.</msg>
   <msg key="Terms">Per�odos</msg>
@@ -472,7 +491,10 @@
   <msg key="there_are_no_users_matching">No hay usuarios que coincidan con %search_text%.</msg>
   <msg key="this_user_is_deleted">este usuario ha sido borrado</msg>
   <msg key="To">A</msg>
+  <msg key="Total_count">Cuenta total:</msg>
   <msg key="Type">Tipo</msg>
+  <msg key="Unarchive">Sin archivar</msg>
+  <msg key="unarchive">sin archivar</msg>
   <msg key="Unknown_Term">Per�odo desconocido</msg>
   <msg key="Update_Password">Actualizar contrase�a</msg>
   <msg key="upload">subir</msg>
@@ -500,6 +522,7 @@
   <msg key="Users_Bulk_Upload">Usuarios: Subir Paquetes</msg>
   <msg key="Users_Search">B�squeda de usuarios</msg>
   <msg key="View">Ver</msg>
+  <msg key="Warning_can_take">&lt;strong&gt;Advertencia!&lt;/strong&gt; Esto puede tardar hasta %hours% horas, %minutes% minutos!!</msg>
   <msg key="Year">A�o: </msg>
   <msg key="Yes">S�</msg>
   <msg key="yes">s�</msg>