Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.18 -r1.19
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Dec 2006 22:45:21 -0000	1.18
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 May 2007 20:14:24 -0000	1.19
@@ -1,7 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="dotlrn" package_version="2.2.0" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="dotlrn" package_version="2.3.0" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="A_copy_of">Una copia de</msg>
+  <msg key="A_dotlrn_Site">A &lt;a href=&quot;http://dotlrn.org&quot; title=&quot;The .LRN Project Homepage&quot;&gt;.LRN&lt;/a&gt; Site</msg>
   <msg key="Access">Acceso</msg>
   <msg key="Access_Level">Nivel de acceso</msg>
   <msg key="Access_level">Nivel de acceso:</msg>
@@ -15,6 +16,7 @@
   <msg key="Add_a_Professor_2">A�adir un profesor:</msg>
   <msg key="Add_A_User">A�adir un usuario</msg>
   <msg key="Add_a_User">A�adir un usuario</msg>
+  <msg key="Add_an_Admin">A�adir un administrador</msg>
   <msg key="Add_New_Members">A�adir nuevos miembros</msg>
   <msg key="Add_Professor">A�adir profesor</msg>
   <msg key="Add_Professor_help">�Deber�a a�adirse un profesor a este curso? (Esto a�dir� un formulario en la siguiente p�gina)</msg>
@@ -36,6 +38,7 @@
   <msg key="Administer">Administrar</msg>
   <msg key="administer_link">&lt;img border=0 valign=&quot;bottom&quot; src=&quot;graphics/admin.gif&quot; alt=&quot;Administrar&quot;&gt;</msg>
   <msg key="Administration">Administraci�n</msg>
+  <msg key="Administration_Accesskey">a</msg>
   <msg key="Administration_Cockpit">Administraci�n Cockpit</msg>
   <msg key="Administrator">Administrador</msg>
   <msg key="Administrators">Administradores</msg>
@@ -68,6 +71,7 @@
   <msg key="Bulk_Approving">Aprobaci�n por lote en proceso.</msg>
   <msg key="Bulk_Upload">Subir en bloque</msg>
   <msg key="Bulk_Uploading">Subiendo...</msg>
+  <msg key="Cancel_Dont_Send_email">Cancelar, no enviar el correo</msg>
   <msg key="cannot_be_removed">no puede ser borrado</msg>
   <msg key="Change_Locale">Cambiar idioma</msg>
   <msg key="Choose_members_to_receive">Escoja a los miembros de %community_name% que recibir�n este mensaje:</msg>
@@ -81,30 +85,40 @@
   <msg key="class_memberships">Miembro de %class_instances_pretty_name%</msg>
   <msg key="class_name">T�tulo de %classes_pretty_name%</msg>
   <msg key="class_name_header">Nombre del %class_instances_pretty_name%</msg>
+  <msg key="class_page_calendar_accesskey">C</msg>
   <msg key="class_page_calendar_title">Calendario</msg>
+  <msg key="class_page_file_storage_accesskey">F</msg>
   <msg key="class_page_file_storage_title">Documentos</msg>
+  <msg key="class_page_home_accesskey">H</msg>
   <msg key="class_page_home_title">Curso</msg>
   <msg key="Classes">Cursos</msg>
   <msg key="classes_pretty_name">Asignatura</msg>
   <msg key="classes_pretty_plural">Asignaturas</msg>
   <msg key="Closed">Cerrado</msg>
+  <msg key="club_access_key">c</msg>
+  <msg key="club_page_calendar_accesskey">C</msg>
   <msg key="club_page_calendar_title">Calendario</msg>
+  <msg key="club_page_file_storage_accesskey">F</msg>
   <msg key="club_page_file_storage_title">Documentos</msg>
+  <msg key="club_page_home_accesskey">H</msg>
   <msg key="club_page_home_title">Comunidad</msg>
+  <msg key="club_page_people_accesskey">P</msg>
   <msg key="club_page_people_title">Miembros</msg>
   <msg key="clubs_name_header">Nombre de la %clubs_pretty_name%</msg>
   <msg key="clubs_pretty_name">Comunidad</msg>
   <msg key="clubs_pretty_plural">Comunidades</msg>
   <msg key="Cockpit">Cockpit</msg>
   <msg key="Comma_Separated_Values">Exportar en formato CSV</msg>
   <msg key="Communities">Comunidades</msg>
+  <msg key="Communities_Accesskey">c</msg>
   <msg key="Community">Comunidad</msg>
   <msg key="community_header_name">T�tulo de %clubs_pretty_name%</msg>
   <msg key="Community_ID">Identificador de la comunidad</msg>
   <msg key="Community_member">Miembro de la comunidad</msg>
   <msg key="community_memberships">Miembro de %clubs_pretty_name%</msg>
   <msg key="community_name_already_in_use">El t�tulo &lt;strong&gt;%community_key%&lt;/strong&gt; est� siendo utilizado por otro grupo. \n Por favor, vuelva a la p�gina anterior e introduzca otro t�tulo.</msg>
   <msg key="Community_Type">Tipo de comunidad</msg>
+  <msg key="community_type_exists">Este tipo de comunidad ya existe</msg>
   <msg key="Community_Types">Tipos de comunidad</msg>
   <msg key="Communitys_Name">T�tulo de la comunidad</msg>
   <msg key="Compose_bulk_message">Escribir el mensaje</msg>
@@ -115,15 +129,18 @@
   <msg key="Confirm_Drop">Confirmar borrado</msg>
   <msg key="Confirmation">Confirmaci�n</msg>
   <msg key="control_panel">Panel de control</msg>
+  <msg key="control_panel_accesskey">p</msg>
   <msg key="Copy">Copiar</msg>
   <msg key="couldnt_find_user_id">El usuario %user_id% no ha podido ser encontrado. Es posible que haya sido borrado.</msg>
   <msg key="course_admin_role_pretty_name">Administrador del curso</msg>
   <msg key="course_admin_role_pretty_plural">Administradores del curso</msg>
   <msg key="course_assistant_role_pretty_name">Tutor</msg>
   <msg key="course_assistant_role_pretty_plural">Tutores</msg>
   <msg key="Courses">Cursos</msg>
+  <msg key="Courses_Accesskey">r</msg>
   <msg key="Create_A_New_User">Crear un nuevo usuario</msg>
   <msg key="Create_a_Web_Log">Crear un weblog</msg>
+  <msg key="Create_Club">Crear comunidad</msg>
   <msg key="Created">Creado</msg>
   <msg key="CSV_File_Format">Formato CSV</msg>
   <msg key="Customize_Layout">Personalizar este portal</msg>
@@ -152,6 +169,7 @@
   <msg key="dotlrn_admin_pretty_name">Administraci�n del sitio</msg>
   <msg key="dotlrn_admin_rel_pretty_name">Miembro de comunidad</msg>
   <msg key="dotlrn_admin_rel_pretty_plural">Miembro de comunidades</msg>
+  <msg key="dotlrn_class_instance_access_key">c</msg>
   <msg key="dotlrn_class_instance_description">p.e. 6.001</msg>
   <msg key="dotlrn_class_instance_pretty_name">Curso</msg>
   <msg key="dotlrn_class_instance_pretty_plural">Cursos</msg>
@@ -175,6 +193,7 @@
   <msg key="edit_approved_email_servers">Editar dominios pre-aprobados</msg>
   <msg key="Edit_Biography">Editar biograf�a</msg>
   <msg key="edit_community_parameters">Editar los par�metros de la comunidad</msg>
+  <msg key="edit_community_type">Editar tipo de comunidad</msg>
   <msg key="edit_message_and_hit_send">Edite el mensaje a continuaci�n y pulse &quot;Enviar correo&quot; para notificar al usuario.</msg>
   <msg key="edit_parameters">Editar par�metros</msg>
   <msg key="Edit_Properties">Editar propiedades</msg>
@@ -185,8 +204,10 @@
   <msg key="Email">Correo electr�nico:</msg>
   <msg key="email">Correo electr�nico</msg>
   <msg key="Email_1">Correo electr�nico</msg>
+  <msg key="Email_Cancelled">Correo cancelado</msg>
   <msg key="Email_Members">Escribir a los miembros</msg>
   <msg key="email_message">Mensaje</msg>
+  <msg key="Email_Sent">Email enviado</msg>
   <msg key="email_sent">Correo enviado</msg>
   <msg key="email_sent_to">&lt;p&gt;Correo electr�nico enviado a %email%.</msg>
   <msg key="End_Date">Fecha fin</msg>
@@ -204,9 +225,11 @@
   <msg key="From">Desde</msg>
   <msg key="fuchsia">fucsia</msg>
   <msg key="Full">Ilimitado</msg>
+  <msg key="full">lleno</msg>
   <msg key="Full_Access">Acceso ilimitado</msg>
   <msg key="General_Information">Informaci�n general</msg>
   <msg key="General_Site_Help">Ayuda general</msg>
+  <msg key="Go">Buscar</msg>
   <msg key="goto_admin_pretty_name">Ir a %admin_pretty_name%</msg>
   <msg key="goto_communities_pretty_name_portal">Ir al portal de %communities.pretty_name%</msg>
   <msg key="goto_current_clubs">Ir a mis comunidades</msg>
@@ -239,6 +262,7 @@
   <msg key="help">Ayuda</msg>
   <msg key="hide_lrn_toolbar">Esconder la barra de .LRN</msg>
   <msg key="Home">Inicio</msg>
+  <msg key="Home_Accesskey">h</msg>
   <msg key="HTML">HTML</msg>
   <msg key="ID">Identificador:</msg>
   <msg key="ID_1">Identificador</msg>
@@ -415,6 +439,7 @@
   <msg key="new_class_navbar_name">Nuevo</msg>
   <msg key="new_class_of_type_class_name">Nuevo %class_instances_pretty_name% de tipo %class_name%</msg>
   <msg key="new_community">%clubs_pretty_name% nuevo</msg>
+  <msg key="new_community_type">Nuevo tipo de comunidad</msg>
   <msg key="new_department">%departments_pretty_name% nuevo</msg>
   <msg key="New_Password">Contrase�a nueva:</msg>
   <msg key="New_Term">Per�odo nuevo</msg>
@@ -428,9 +453,11 @@
   <msg key="no_clubs">Sin %clubs_pretty_plural%</msg>
   <msg key="no_communities">Sin %clubs_pretty_plural%</msg>
   <msg key="no_community_member_with_id">No existe ning�n miembro con el identificador %user_id%</msg>
+  <msg key="no_community_types">Sin %Community_Types%</msg>
   <msg key="no_departments">Sin %departments_pretty_plural%</msg>
   <msg key="no_description">ninguno</msg>
   <msg key="No_dont_delete_it">No borrarlo</msg>
+  <msg key="No_dotlrn-admins">Sin administradores de dotLRN</msg>
   <msg key="No_groups_to_add_to">No hay grupos donde a�adir</msg>
   <msg key="No_notification_requested">Sin notificaciones</msg>
   <msg key="No_Site_Templates_data">Sin plantillas</msg>
@@ -450,19 +477,23 @@
   <msg key="Nuke_">Borrar ...</msg>
   <msg key="Nuke_Users">Borrar usuarios</msg>
   <msg key="Number_of_db_objects">N�mero de objetos en la base de datos creados por este usuario</msg>
+  <msg key="OK_Send_Email">Aceptar, Enviar correo</msg>
   <msg key="olive">oliva</msg>
   <msg key="Open">Abierto</msg>
   <msg key="optional_defaults_to">opcional, configuraci�n por defecto </msg>
   <msg key="Or">o</msg>
   <msg key="or_by_RGB_number">o por n�meros RGB</msg>
   <msg key="or_return_to">o, volver a</msg>
+  <msg key="Page">P�gina</msg>
   <msg key="Parent">Padre</msg>
+  <msg key="Parent_Type">Tipo del padre</msg>
   <msg key="Pending">Pendiente</msg>
   <msg key="Pending_Approval">Esperando aprobaci�n</msg>
   <msg key="Person_name">Nombre</msg>
   <msg key="Personal_home_page">P�gina personal:</msg>
   <msg key="Personal_Options">Opciones personales</msg>
   <msg key="Plain_Text">Texto plano</msg>
+  <msg key="Please_type_a_keyword">Entrar cadena a buscar</msg>
   <msg key="portal_templates">Plantillas de portales</msg>
   <msg key="Portrait">Foto:</msg>
   <msg key="Portrait_1">Portaretrato</msg>
@@ -485,6 +516,7 @@
   <msg key="Reject">Rechazar</msg>
   <msg key="reject">rechazar</msg>
   <msg key="Reject_all">Rechazar a todos</msg>
+  <msg key="Remove">Borrar</msg>
   <msg key="Remove_all">Borrar todos</msg>
   <msg key="Request_Membership">Solicitar alta</msg>
   <msg key="Request_Membership_for_subgroup_name">Solicitar el alta en %subgroup_name%</msg>
@@ -499,12 +531,20 @@
   <msg key="Screen_name">Nick:</msg>
   <msg key="Search">Buscar</msg>
   <msg key="search">buscar</msg>
+  <msg key="Search_classes_with">Buscar cursos con</msg>
+  <msg key="Search_departments_with">Buscar departamento que contenga</msg>
+  <msg key="Search_subjects_with">Buscar asignaturas que contengan
+</msg>
   <msg key="Search_Text">Cadena a buscar:</msg>
   <msg key="Search_Users">Buscar usuarios</msg>
   <msg key="seconds">segundos.</msg>
   <msg key="Send_Date">Fecha de env�o</msg>
   <msg key="send_email">Enviar correo</msg>
   <msg key="Send_to_all">Enviar a todos los miembros del grupo</msg>
+  <msg key="Send_to_the_following_members">Adem�s, enviar a las siguientes personas (si no ha seleccionado &quot;Enviar a todos&quot;):</msg>
+  <msg key="Send_to_the_following_roles">Enviar a los roles siguientes:</msg>
+  <msg key="Send_Welcome_Message">Enviar mensaje de bienvenida</msg>
+  <msg key="set_all_screennames_where_null">Establecer todos los screenames</msg>
   <msg key="Shared_Files">Archivos Compartidos</msg>
   <msg key="show_lrn_toolbar">Mostrar bara .LRN</msg>
   <msg key="silver">plateado</msg>
@@ -530,6 +570,7 @@
   <msg key="Site_Templates_Template_AdminParams">Administraci�n de par�metros</msg>
   <msg key="Small">Peque�o</msg>
   <msg key="Sorry">�Lo sentimos!</msg>
+  <msg key="Spam">Spam</msg>
   <msg key="Spam_">Enviar correo ...</msg>
   <msg key="Spam_Community">Enviar correo a comunidad</msg>
   <msg key="Spam_Users">Enviar correo a usuarios</msg>
@@ -538,10 +579,15 @@
   <msg key="Start_date_help">Fecha de comienzo actual</msg>
   <msg key="student_role_pretty_name">Alumno</msg>
   <msg key="student_role_pretty_plural">Alumnos</msg>
+  <msg key="subcomm_page_calendar_accesskey">C</msg>
   <msg key="subcomm_page_calendar_title">Calendario</msg>
+  <msg key="subcomm_page_file_storage_accesskey">F</msg>
   <msg key="subcomm_page_file_storage_title">Archivos</msg>
+  <msg key="subcomm_page_home_accesskey">H</msg>
   <msg key="subcomm_page_home_title">Subgrupo</msg>
+  <msg key="subcomm_page_info_accesskey">I</msg>
   <msg key="subcomm_page_info_title">Informaci�n del subgrupo</msg>
+  <msg key="subcommunities_access_key">c</msg>
   <msg key="subcommunities_pretty_name">Subgrupo</msg>
   <msg key="subcommunities_pretty_plural">Subgrupos</msg>
   <msg key="subcommunity_memberships">Miembros de %subcommunities_pretty_name%</msg>
@@ -584,8 +630,11 @@
   <msg key="User_ID">Identificador de usuario:</msg>
   <msg key="User_ID_1">Identificador de usuario</msg>
   <msg key="User_Management">Administraci�n de usuarios</msg>
+  <msg key="user_portal_page_calendar_accesskey">C</msg>
   <msg key="user_portal_page_calendar_title">Calendario</msg>
+  <msg key="user_portal_page_file_storage_accesskey">F</msg>
   <msg key="user_portal_page_file_storage_title">Mis documentos</msg>
+  <msg key="user_portal_page_home_accesskey">H</msg>
   <msg key="user_portal_page_home_title">Mi portal</msg>
   <msg key="user_portal_pretty_name">Usuario</msg>
   <msg key="User_Search">Buscar usuario</msg>
@@ -603,7 +652,9 @@
   <msg key="Yes">S�</msg>
   <msg key="yes">s�</msg>
   <msg key="Yes_delete">Si, borrar</msg>
+  <msg key="Yes_delete_members">S�, borrar miembros</msg>
   <msg key="Yes_Im_sure">S�, estoy seguro.</msg>
+  <msg key="Yes_keep_members">S�, guardar miembros</msg>
   <msg key="You_can_specify_colors_by_name">Puede indicar los colores mediante sus nombres</msg>
   <msg key="you_need_to_create_terms_to_create_classes">&lt;b&gt;Nota:&lt;/b&gt; Debe crear &lt;a href=&quot;%terms_url%&quot;&gt;%terms_pretty_plural%&lt;/a&gt; para poder crear  %class_instances_pretty_plural%, ya que deber�n ser asociados a %terms_pretty_plural%.</msg>
   <msg key="your_icon_is_too_large">El icono es demasiado grande. El administrador de %system_name% ha limitado el tama�o de los adjuntos a %max_attachments_bytes% bytes.\n</msg>