Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.16.2.3 -r1.16.2.4
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml	14 Jun 2005 11:14:06 -0000	1.16.2.3
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.es_ES.ISO-8859-1.xml	30 May 2006 03:57:16 -0000	1.16.2.4
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="dotlrn" package_version="2.1.2d1" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="dotlrn" package_version="2.2.0a4" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="A_copy_of">Una copia de</msg>
   <msg key="Access">Acceso</msg>
@@ -17,6 +17,7 @@
   <msg key="Add_a_User">A�adir un usuario</msg>
   <msg key="Add_New_Members">A�adir nuevos miembros</msg>
   <msg key="Add_Professor">A�adir profesor</msg>
+  <msg key="Add_Professor_help">�Deber�a a�adirse un profesor a este curso? (Esto a�dir� un formulario en la siguiente p�gina)</msg>
   <msg key="add_selected_members">A�adir los usuarios seleccionados</msg>
   <msg key="add_to_another_group">Agregar a este usuario a otro grupo</msg>
   <msg key="add_to_dotlrn">Agregar a este usuario a .LRN</msg>
@@ -25,16 +26,16 @@
   <msg key="Add_users_to">A�adir usuarios a</msg>
   <msg key="Add_Users_to_Group">A�adir usuarios al grupo</msg>
   <msg key="AddDrop_Memberships">Alta/baja en grupos</msg>
-  <msg key="added_community_message">Para visitar el p�gina de la comunidad, accese con su explorador a %package%, ingrese, y haga click en %community_name% en el portlet de Grupos</msg>
-  <msg key="added_community_subject">Ha sido agregado a la comunidad &quot;%community_name%&quot; en %package%</msg>
+  <msg key="added_community_message">Para visitar la p�gina de la comunidad, vaya con su navegador al %package%, abra una sesi�n, pinche en el enlace   %community_name% dentro del portlet &amp;quot;Grupos&amp;quot;.</msg>
+  <msg key="added_community_subject">Ha sido a�adido a la comunidad &amp;quot;%community_name%&amp;quot; en %package%</msg>
   <msg key="Admin">Admin</msg>
   <msg key="admin">admin</msg>
   <msg key="Admin_help">Ayuda para Administradores de .LRN</msg>
   <msg key="admin_page_name">Panel de control</msg>
   <msg key="admin_pages_navbar_name">Admin</msg>
   <msg key="Administer">Administrar</msg>
   <msg key="administer_link">&lt;img border=0 valign=&quot;bottom&quot; src=&quot;graphics/admin.gif&quot; alt=&quot;Administrar&quot;&gt;</msg>
-  <msg key="Administration_Cockpit">Administraci�n del Cockpit</msg>
+  <msg key="Administration_Cockpit">Administraci�n Cockpit</msg>
   <msg key="Administrator">Administrador</msg>
   <msg key="Administrators">Administradores</msg>
   <msg key="Admins_of">Administradores de</msg>
@@ -47,7 +48,7 @@
   <msg key="approve">aprobar</msg>
   <msg key="Approve_all">Aprobar a todos</msg>
   <msg key="aqua">aqua</msg>
-  <msg key="Archive">Archivo</msg>
+  <msg key="Archive">Archivados</msg>
   <msg key="archived">archivado</msg>
   <msg key="archived_classes_and_communities">%class_instances_pretty_plural% y %clubs_pretty_plural% archivados</msg>
   <msg key="archived_groups">%groups_pretty_plural% archivados</msg>
@@ -63,13 +64,14 @@
   <msg key="Black_None_chosen">Negro (Ninguno seleccionado)</msg>
   <msg key="blue">azul</msg>
   <msg key="Bulk_Approve">Aprobar por lote</msg>
-  <msg key="Bulk_Approving">Aprobaci�n de lote en proceso.</msg>
+  <msg key="Bulk_Approving">Aprobaci�n por lote en proceso.</msg>
   <msg key="Bulk_Upload">Subir en bloque</msg>
   <msg key="Bulk_Uploading">Subiendo...</msg>
   <msg key="cannot_be_removed">no puede ser borrado</msg>
   <msg key="Change_Locale">Cambiar idioma</msg>
   <msg key="Choose_members_to_receive">Escoja a los miembros de %community_name% que recibir�n este mensaje:</msg>
   <msg key="Class_instance_key">Llave de la clase</msg>
+  <msg key="Class_instance_key_help">Use la clave del curso como alternativa</msg>
   <msg key="class_instance_portal_pretty_name">Cursos</msg>
   <msg key="class_instances_pretty_name">Curso</msg>
   <msg key="class_instances_pretty_plural">Cursos</msg>
@@ -93,6 +95,7 @@
   <msg key="clubs_pretty_name">Comunidad</msg>
   <msg key="clubs_pretty_plural">Comunidades</msg>
   <msg key="Cockpit">Cockpit</msg>
+  <msg key="Comma_Separated_Values">Exportar en formato CSV</msg>
   <msg key="Communities">Comunidades</msg>
   <msg key="Community">Comunidad</msg>
   <msg key="community_header_name">T�tulo de %clubs_pretty_name%</msg>
@@ -103,7 +106,7 @@
   <msg key="Community_Type">Tipo de comunidad</msg>
   <msg key="Community_Types">Tipos de comunidad</msg>
   <msg key="Communitys_Name">T�tulo de la comunidad</msg>
-  <msg key="Compose_bulk_message">Componer el mensaje en bruto</msg>
+  <msg key="Compose_bulk_message">Escribir el mensaje</msg>
   <msg key="Configure_Element">Configurar elemento</msg>
   <msg key="Configure_name">Configurar %name%</msg>
   <msg key="Confirm">Confirmar</msg>
@@ -117,12 +120,14 @@
   <msg key="course_admin_role_pretty_plural">Administradores del curso</msg>
   <msg key="course_assistant_role_pretty_name">Tutor</msg>
   <msg key="course_assistant_role_pretty_plural">Tutores</msg>
+  <msg key="Courses">Cursos</msg>
   <msg key="Create_A_New_User">Crear un nuevo usuario</msg>
   <msg key="Create_a_Web_Log">Crear un weblog</msg>
   <msg key="Created">Creado</msg>
   <msg key="CSV_File_Format">Formato CSV</msg>
   <msg key="Customize_Layout">Personalizar este portal</msg>
-  <msg key="database_choked">&lt;p&gt; Error de Base de Datos mientras se creaba el �ltimo usuario en la lista anterior &lt;br&gt; La transacci�n se ha cancelado, ning�n usuario ha sido agregado, y ninguna notificaci�n ha sido enviada por correo electr�nico.&lt;p&gt;</msg>
+  <msg key="Customize_Template">Personalizar plantilla</msg>
+  <msg key="database_choked">&amp;lt;p&amp;gt;�Ha ocurrido un error en la base de datos mientras se intentaba crear al ultimo usuario de la lista!&amp;lt;br&amp;gt;La transacci�n ha sido abortada, no se ha a�adido ning�n usuario y no se ha enviado ning�n correo.&amp;lt;p&amp;gt;</msg>
   <msg key="datafile_must">&lt;p&gt;El archivo de datos debe de incluir al menos los campos &quot;emails, first_names, last_name&quot;.&lt;p&gt;</msg>
   <msg key="Deactivate_">Desactivar...</msg>
   <msg key="Deactivate_Users">Desactivar usuarios</msg>
@@ -161,12 +166,12 @@
   <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_plural">Miembro de comunidades</msg>
   <msg key="Drop">Borrar</msg>
   <msg key="Drop_Membership">Dar de baja</msg>
-  <msg key="drop_membership_link">&lt;img src=graphics/drop.gif alt=&quot;Darse de Baja&quot; border=0&gt;</msg>
+  <msg key="drop_membership_link">Darse de Baja</msg>
   <msg key="Drop_selected_members">Eliminar los usuarios seleccionados</msg>
   <msg key="Edit">Editar</msg>
   <msg key="Edit_a_User">Editar usuario</msg>
   <msg key="edit_approved_email_servers">Editar dominios pre-aprobados</msg>
-  <msg key="edit_community_parameters">Editar par�metros de la comunidad</msg>
+  <msg key="edit_community_parameters">Editar los par�metros de la comunidad</msg>
   <msg key="edit_message_and_hit_send">Edite el mensaje a continuaci�n y pulse &quot;Enviar correo&quot; para notificar al usuario.</msg>
   <msg key="edit_parameters">Editar par�metros</msg>
   <msg key="Edit_Properties">Editar propiedades</msg>
@@ -183,6 +188,7 @@
   <msg key="email_sent_to">&lt;p&gt;Correo electr�nico enviado a %email%.</msg>
   <msg key="End_Date">Fecha fin</msg>
   <msg key="End_date">Fecha fin:</msg>
+  <msg key="End_date_help">Fecha de finalizaci�n actual</msg>
   <msg key="Error_sending_mail">Error al enviar el correo</msg>
   <msg key="Example_File">Archivo ejemplo</msg>
   <msg key="External_URL">Servidor web propio</msg>
@@ -227,8 +233,9 @@
   <msg key="is_already_in_use">est� siendo utilizado</msg>
   <msg key="Join">Alta</msg>
   <msg key="Join_A_Group">Alta en un grupo</msg>
-  <msg key="join_link">&lt;img src=&quot;graphics/join.gif&quot; alt=&quot;Darse de alta&quot; border=&quot;0&quot;&gt;</msg>
+  <msg key="join_link">Darse de alta</msg>
   <msg key="Join_Policy">Pol�tica de suscripci�n</msg>
+  <msg key="Join_Policy_help">Pol�tica de subscripci�n que est� siendo aplicada</msg>
   <msg key="Key">Clave</msg>
   <msg key="Large">Grande</msg>
   <msg key="Last_Name">Apellidos</msg>
@@ -252,12 +259,14 @@
   <msg key="lt_An_error_occured_whil_1">Ha ocurrido un error al dar de baja el usuario de la comunidad. El error ha sido archivado.</msg>
   <msg key="lt_approve_and_add_to_do">aprobar y a�adir a dotLRN</msg>
   <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Desea realmente borrar este departamento</msg>
-  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_nuke_users">Esta seguro de quere borrar estos usuarios completamente? Note que pueden ocurrir errores miestras se trata de borrar los mismos.</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_nuke_users">�Est� seguro de querer borrar estos usuarios completamente? Note que pueden ocurrir errores mientras se trata de borrar los mismos.</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_to_send">�Est� seguro de que quiere enviar el siguiente correo electr�nico?</msg>
   <msg key="lt_Be_sure_that_the_pers">Asegurese de que el usuario no tenga otra cuenta en SloanSpace con otra direcci�n de correo. El duplicar cuenta es un problema para todos. Para a�adir una persona que ya dispone de una cuenta, dir�jase a &lt;a href=members&gt;Administrar miembros&lt;/a&gt;.</msg>
   <msg key="lt_Class_Key_a_short_nam">Clave del curso (un nombre corto, sin espacios)</msg>
   <msg key="lt_Communitys_Web_Addres">Direcci�n web de la comunidad</msg>
   <msg key="lt_Current_clubs_pretty_">%clubs_pretty_plural% actuales</msg>
   <msg key="lt_Delete_class">Borrar asignatura</msg>
+  <msg key="lt_do_not_use_p_tags">&amp;lt;font color=&amp;quot;red&amp;quot;&amp;gt;No use etiquetas P para los p�rrafos&amp;lt;/font&amp;gt;</msg>
   <msg key="lt_Do_you_really_want_to">�Desea realmente borrar los miembros siguientes?</msg>
   <msg key="lt_Do_you_really_want_to_1">�Desea realmente borrar estos %num_users% usuarios?</msg>
   <msg key="lt_dotLRN_properties_for">Propiedades dotLRN para este usuario.</msg>
@@ -286,7 +295,7 @@
   <msg key="lt_JoinDrop_a_Class_or_C">Alta/baja de un curso o comunidad</msg>
   <msg key="lt_JoinDrop_Classes_or_C">Alta/baja en cursos o comunidades</msg>
   <msg key="lt_Key_a_short_name_no_s">Clave (un nombre corto, sin espacios)</msg>
-  <msg key="lt_Last_Visit_None_">El usuarios a�n no ha ingresado</msg>
+  <msg key="lt_Last_Visit_None_">El usuario a�n no ha entrado</msg>
   <msg key="lt_Last_Visit_Over_in_da">�ltima visita despu�s de (en d�as)</msg>
   <msg key="lt_Last_Visit_Within_in_">�ltima visita en (en d�as)</msg>
   <msg key="lt_Make_this_user_a_site">Convertir este usuario en administrador del sitio.</msg>
@@ -374,9 +383,11 @@
   <msg key="must_have_values">Los campos deben contener alguno de los siguientes valores:</msg>
   <msg key="Must_specify_recipients">Debe especificar por lo menos un contenedor para su mensaje</msg>
   <msg key="My_Communities">Mis comunidades</msg>
+  <msg key="My_Workspace">Mi espacio de trabajo</msg>
   <msg key="NA">n/a</msg>
   <msg key="Name">Nombre</msg>
   <msg key="Name__Email">Nombre / Correo</msg>
+  <msg key="Name_help">Nombre del curso</msg>
   <msg key="navy">azul marino</msg>
   <msg key="Needs_Approval">Esperando aprobaci�n</msg>
   <msg key="Never_visited">Nunca ha ingresado</msg>
@@ -438,13 +449,14 @@
   <msg key="Portrait">Foto:</msg>
   <msg key="Portrait_1">Portaretrato</msg>
   <msg key="Post_to">Enviar a:</msg>
+  <msg key="Preferences">Preferencias</msg>
   <msg key="Pretty_Name">Nombre</msg>
   <msg key="Pretty_Plural">Plural</msg>
   <msg key="Preview">Vista previa</msg>
   <msg key="prv_policy_must_be_one_of">La regla de privacidad debe ser &quot;Si&quot; o &quot;No&quot;.</msg>
   <msg key="Public_Web_Log">Bit�cora Web p�blica</msg>
   <msg key="purple">p�rpura</msg>
-  <msg key="pvt_home_name">Mi Account</msg>
+  <msg key="pvt_home_name">Mi Cuenta</msg>
   <msg key="Recipients_Email">Direcci�n de correo del remitente</msg>
   <msg key="Recipients_Last_Name">Apellidos del remitente</msg>
   <msg key="red">rojo</msg>
@@ -457,7 +469,7 @@
   <msg key="Reject_all">Rechazar a todos</msg>
   <msg key="Remove_all">Borrar todos</msg>
   <msg key="Request_Membership">Solicitar alta</msg>
-  <msg key="request_membership_link">&lt;img src=&quot;graphics/request.gif&quot; alt=&quot;Solicitar alta&quot; border=&quot;0&quot; title=&quot;Solicitar alta&quot;&gt;</msg>
+  <msg key="request_membership_link">Solicitar alta</msg>
   <msg key="required">requerido</msg>
   <msg key="Results">Resultados</msg>
   <msg key="Return_URL">URL donde volver</msg>
@@ -475,15 +487,36 @@
   <msg key="send_email">Enviar correo</msg>
   <msg key="Send_to_all">Enviar a todos los miembros del grupo</msg>
   <msg key="Shared_Files">Archivos Compartidos</msg>
+  <msg key="show_lrn_toolbar">Mostrar bara .LRN</msg>
   <msg key="silver">plateado</msg>
   <msg key="Site-wide_Admin">�Administrador del sitio?</msg>
+  <msg key="Site_Template_Add">A�adir una nueva plantilla</msg>
+  <msg key="Site_Template_Adding">A�adir plantilla general</msg>
+  <msg key="Site_Template_AdminParams">Par�metros de administraci�n para plantillas generales</msg>
+  <msg key="Site_Template_Commchange">�Pueden los administradores cambiar la plantilla general de la comunidad?</msg>
+  <msg key="Site_Template_Commdefault">Plantilla general de la comunidad por defecto</msg>
+  <msg key="Site_Template_Editting">Editar plantilla general</msg>
+  <msg key="Site_Template_ID">ID de plantilla general</msg>
+  <msg key="Site_Template_Name">Nombre de la Plantilla General</msg>
+  <msg key="Site_Template_Name_help">Nombre largo para plantilla general</msg>
+  <msg key="Site_Template_Nonedefault">Plantilla maestra usada para visitantes sin registrar</msg>
+  <msg key="Site_Template_Portal_theme">Tema de Portal Asociado</msg>
+  <msg key="Site_Template_Portal_theme_help">Seleccione un tema de portal. Este tema se usar� para la plantilla general.</msg>
+  <msg key="Site_Template_Sitemaster">Plantilla Maestra</msg>
+  <msg key="Site_Template_Sitemaster_help">Introduzca la ruta completa para la plantilla maestra (i.e. /packages/dotlrn/www/dotlrn-master )</msg>
+  <msg key="Site_Template_Userchange">�Pueden los usuarios cambiar su plantilla general?</msg>
+  <msg key="Site_Template_Userdefault">Plantilla general de usuario por defecto</msg>
+  <msg key="Site_Templates">Plantillas</msg>
+  <msg key="site_templates">Plantillas</msg>
+  <msg key="Site_Templates_Template_AdminParams">Administraci�n de par�metros</msg>
   <msg key="Small">Peque�o</msg>
-  <msg key="Sorry">Lo sentimos!</msg>
-  <msg key="Spam_">Spam ...</msg>
+  <msg key="Sorry">�Lo sentimos!</msg>
+  <msg key="Spam_">Enviar correo ...</msg>
   <msg key="Spam_Community">Enviar correo a comunidad</msg>
   <msg key="Spam_Users">Enviar correo a usuarios</msg>
   <msg key="Start_Date">Fecha inicio</msg>
   <msg key="Start_date">Fecha inicio:</msg>
+  <msg key="Start_date_help">Fecha de comienzo actual</msg>
   <msg key="student_role_pretty_name">Alumno</msg>
   <msg key="student_role_pretty_plural">Alumnos</msg>
   <msg key="subcomm_page_calendar_title">Calendario</msg>
@@ -503,6 +536,7 @@
   <msg key="Term">Per�odo</msg>
   <msg key="term">Per�odo</msg>
   <msg key="Term_eg_Spring_Fall">Per�odo (eje. Verano)</msg>
+  <msg key="Term_help">Per�odo en el cual se ha generado el curso</msg>
   <msg key="Term_ID">Identificador del per�odo</msg>
   <msg key="term_properties">propiedades del per�odo.</msg>
   <msg key="Terms">Per�odos</msg>
@@ -545,7 +579,7 @@
   <msg key="Users_Bulk_Upload">Usuarios: importar</msg>
   <msg key="Users_Search">B�squedas de usuarios</msg>
   <msg key="View">Ver</msg>
-  <msg key="Warning_can_take">&lt;strong&gt;Cuidado!&lt;/strong&gt; Esto podr�a tomar hasta %hours% horas con %minutes% minutos!!</msg>
+  <msg key="Warning_can_take">&lt;strong&gt;Advertencia!&lt;/strong&gt; Esto puede tardar hasta %hours% horas, %minutes% minutos!!</msg>
   <msg key="Year">A�o: </msg>
   <msg key="Yes">S�</msg>
   <msg key="yes">s�</msg>