Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.da_DK.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.da_DK.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.21 -r1.22
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.da_DK.ISO-8859-1.xml	3 Nov 2003 12:52:21 -0000	1.21
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.da_DK.ISO-8859-1.xml	20 Apr 2004 21:13:16 -0000	1.22
@@ -10,18 +10,20 @@
   <msg key="actions">Handlinger</msg>
   <msg key="Active_Applets">Aktive programmer</msg>
   <msg key="add">tilf�j</msg>
-  <msg key="Add_A_Member">Tilf�j et medlem</msg>
-  <msg key="Add_a_Professor">Tilf�j en professor</msg>
-  <msg key="Add_a_Professor_2">Tilf�j en professor:</msg>
-  <msg key="Add_A_User">Tilf�j en bruger</msg>
+  <msg key="Add_A_Member">Tilf�j et Medlem</msg>
+  <msg key="Add_a_Professor">Tilf�j Lektor</msg>
+  <msg key="Add_a_Professor_2">Tilf�j Lektor:</msg>
+  <msg key="Add_A_User">Tilf�j Bruger</msg>
   <msg key="Add_a_User">Tilf�j en bruger</msg>
   <msg key="Add_New_Members">Tilf�j nye medlemmer</msg>
-  <msg key="Add_Professor">Tilf�j professor</msg>
+  <msg key="Add_Professor">Tilf�j Underviser</msg>
   <msg key="add_selected_members">Tilf�j valgte medlemmer</msg>
-  <msg key="Add_to_group_">Tilf�j til gruppe...</msg>
-  <msg key="Add_User">Tilf�j bruger</msg>
+  <msg key="add_to_another_group">Tilf�j denne bruger til en anden gruppe</msg>
+  <msg key="add_to_dotlrn">Tilf�j denne bruger til .LRN</msg>
+  <msg key="Add_to_group_">Tilf�j til brugergruppe...</msg>
+  <msg key="Add_User">Tilf�j Bruger</msg>
   <msg key="Add_users_to">Tilf�j brugere til</msg>
-  <msg key="Add_Users_to_Group">Tilf�j brugere til en gruppe</msg>
+  <msg key="Add_Users_to_Group">Tilf�j brugere til en brugergruppe</msg>
   <msg key="AddDrop_Memberships">Tilf�j/Slet medlemsskaber</msg>
   <msg key="Admin">Administr�r</msg>
   <msg key="admin">administr�r</msg>
@@ -31,318 +33,332 @@
   <msg key="administer_link">&lt;img border=0 valign=&quot;bottom&quot; src=&quot;/graphics/admin.gif&quot; alt=&quot;Administrer&quot;&gt;</msg>
   <msg key="Administrator">Administrator</msg>
   <msg key="Administrators">Administratorer</msg>
-  <msg key="Admins_of">Administratorer af</msg>
+  <msg key="Admins_of">Administratorer til</msg>
   <msg key="All">Alle</msg>
-  <msg key="All_Terms">Alle terminer</msg>
+  <msg key="All_Terms">Alle Terminer</msg>
   <msg key="And">Og</msg>
   <msg key="Any">Alle</msg>
-  <msg key="Applets_to_Add">Programmer, der skal tilf�jes</msg>
+  <msg key="Applets_to_Add">Programmer der skal tilf�jes</msg>
   <msg key="Approve">Godkend</msg>
   <msg key="approve">godkend</msg>
   <msg key="aqua">aqua</msg>
   <msg key="archived">Arkiveret</msg>
   <msg key="archived_classes_and_communities">Arkiverede %class_instances_pretty_plural% og %clubs_pretty_plural% </msg>
   <msg key="archived_groups">Arkiverede %groups_pretty_plural% </msg>
   <msg key="Are_you_sure">Er du sikker?</msg>
-  <msg key="are_you_sure_you_want_to_send">Er du sikker p�, at du �nsker at sende f�lgende</msg>
-  <msg key="arhive_group_name">Arkiv�r gruppen %group_name%</msg>
+  <msg key="are_you_sure_you_want_to_send">Er du sikker p� at du �nsker at sende f�lgende</msg>
+  <msg key="arhive_group_name">Arkiver gruppen %group_name%</msg>
   <msg key="Ask_a_question">Stil et sp�rgsm�l:</msg>
   <msg key="Be_sure">V�r sikker p�</msg>
-  <msg key="Become_this_user">Bliv denne bruger!</msg>
+  <msg key="Become_this_user">Log ind som denne bruger!</msg>
   <msg key="Biography">Biografi:</msg>
   <msg key="black">sort</msg>
   <msg key="Black_None_chosen">Sort (Ingen valgt)</msg>
   <msg key="blue">bl�</msg>
   <msg key="Bulk_Upload">Masseupload</msg>
   <msg key="Bulk_Uploading">Masseuploader...</msg>
   <msg key="cannot_be_removed">kan ikke fjernes</msg>
-  <msg key="Change_Locale">Skift Locale</msg>
+  <msg key="Change_Locale">Skift Sprog</msg>
   <msg key="class_instance_portal_pretty_name">Klasser</msg>
   <msg key="class_instances_pretty_name">Klasse</msg>
   <msg key="class_instances_pretty_plural">Klasser</msg>
   <msg key="Class_Key">Klassen�gle</msg>
-  <msg key="class_may_not_be_deleted">Fejl: Et %subject% skal &lt;em&gt;ingen&lt;/em&gt; %class_instances% have, hvis det skal slettes</msg>
-  <msg key="class_memberships">%class_instances_pretty_name%-medlemsskaber </msg>
+  <msg key="class_may_not_be_deleted">Fejl: Et %subject% m� &lt;em&gt;ikke&lt;/em&gt; have nogen %class_instances% hvis det skal slettes</msg>
+  <msg key="class_memberships">%class_instances_pretty_name%-medlemskaber </msg>
   <msg key="class_name">%classes_pretty_name%-navn</msg>
   <msg key="class_name_header">%class_instances_pretty_name%-navn</msg>
   <msg key="class_page_calendar_title">Kalender</msg>
   <msg key="class_page_file_storage_title">Fildepot</msg>
-  <msg key="class_page_home_title">Hjem for Klassen</msg>
+  <msg key="class_page_home_title">Klassens Hjemmeside</msg>
   <msg key="Classes">Klasser</msg>
   <msg key="classes_pretty_name">Fag</msg>
   <msg key="classes_pretty_plural">Fag</msg>
   <msg key="Closed">Lukket</msg>
   <msg key="club_page_calendar_title">Kalender</msg>
   <msg key="club_page_file_storage_title">Fildepot</msg>
-  <msg key="club_page_home_title">Hjem for F�llesskabet</msg>
+  <msg key="club_page_home_title">Gruppens Hjemmeside</msg>
   <msg key="club_page_people_title">Folk</msg>
   <msg key="clubs_name_header">%clubs_pretty_name%-navn</msg>
-  <msg key="clubs_pretty_name">F�llesskab</msg>
-  <msg key="clubs_pretty_plural">F�llesskaber</msg>
-  <msg key="Communities">F�llesskaber</msg>
-  <msg key="Community">F�llesskab</msg>
+  <msg key="clubs_pretty_name">Gruppe</msg>
+  <msg key="clubs_pretty_plural">Grupper</msg>
+  <msg key="Communities">Grupper</msg>
+  <msg key="Community">Gruppe</msg>
   <msg key="community_header_name">%clubs_pretty_name%-navn</msg>
-  <msg key="Community_ID">F�llesskab ID</msg>
-  <msg key="Community_member">Medlem af f�llesskab</msg>
-  <msg key="community_memberships">%clubs_pretty_name%-medlemsskaber</msg>
-  <msg key="community_name_already_in_use">Navnet &lt;strong&gt;%community_key%&lt;/strong&gt; er allerede i brug af en aktiv eller en arkiveret gruppe. \n G� venligst tilbage og v�lg et andet navn.</msg>
-  <msg key="Community_Type">Type af f�llesskab</msg>
-  <msg key="Community_Types">Typer af f�llesskab</msg>
-  <msg key="Communitys_Name">F�llesskabets navn</msg>
-  <msg key="Configure_Element">Konfigur�r element</msg>
-  <msg key="Configure_name">Konfigur�r %name%</msg>
+  <msg key="Community_ID">Gruppe ID</msg>
+  <msg key="Community_member">Medlem af gruppen</msg>
+  <msg key="community_memberships">%clubs_pretty_name%-medlemskaber</msg>
+  <msg key="community_name_already_in_use">Navnet &lt;strong&gt;%community_key%&lt;/strong&gt; er allerede i brug af en aktiv eller en arkiveret brugergruppe.
+
+G� venligst tilbage og v�lg et andet navn.</msg>
+  <msg key="Community_Type">Gruppetype</msg>
+  <msg key="Community_Types">Gruppetyper</msg>
+  <msg key="Communitys_Name">Gruppens Navn</msg>
+  <msg key="Configure_Element">Konfigurer Element</msg>
+  <msg key="Configure_name">Konfigurer %name%</msg>
   <msg key="Confirm">Bekr�ft</msg>
   <msg key="Confirm_1">Bekr�ft:</msg>
-  <msg key="Confirm_Drop">Bekr�ft sletning</msg>
+  <msg key="Confirm_Drop">Bekr�ft Sletning</msg>
   <msg key="Confirmation">Bekr�ftelse</msg>
   <msg key="control_panel">Kontrolpanel</msg>
-  <msg key="Copy">kopi</msg>
+  <msg key="Copy">Kopier</msg>
   <msg key="couldnt_find_user_id">Vi kunne ikke finde bruger nummer %user_id%; m�ske er denne person blevet slettet?</msg>
-  <msg key="course_admin_role_pretty_name">Administrator af kursus</msg>
-  <msg key="course_admin_role_pretty_plural">Administratorer af kursus</msg>
+  <msg key="course_admin_role_pretty_name">Administrator af Kursus</msg>
+  <msg key="course_admin_role_pretty_plural">Administratorer af Kursus</msg>
   <msg key="course_assistant_role_pretty_name">Kursusassistent</msg>
   <msg key="course_assistant_role_pretty_plural">Kursusassistenter</msg>
   <msg key="Create_A_New_User">Opret en ny bruger</msg>
   <msg key="Create_a_Web_Log">Opret en Weblog</msg>
-  <msg key="CSV_File_Format">CSV Filformat</msg>
-  <msg key="Customize_Layout">Tilpas layout</msg>
+  <msg key="CSV_File_Format">CSV-format</msg>
+  <msg key="Customize_Layout">Tilpas Layout</msg>
   <msg key="Deactivate_">Deaktiv�r...</msg>
-  <msg key="Deactivate_Users">Deaktiv�r brugere</msg>
+  <msg key="Deactivate_Users">Deaktiver Brugere</msg>
   <msg key="Deactivated">Deaktiveret</msg>
   <msg key="Delete">Slet</msg>
-  <msg key="Delete_Empty">Slet tom</msg>
+  <msg key="Delete_Empty">Slet tom %departments_pretty_name%</msg>
   <msg key="Department">Afdeling</msg>
-  <msg key="department_must_be_empty_to_be_deleted">Fejl %departments_pretty_name% skal v�re tom for at blive slattet</msg>
+  <msg key="department_must_be_empty_to_be_deleted">Fejl: %departments_pretty_name% skal v�re tom for at kunne slettes</msg>
   <msg key="department_name">%departments_pretty_name%-navn</msg>
-  <msg key="department_name_already_in_use">Navnet &lt;strong&gt;%department_pretty_name%&lt;/strong&gt; er allerede i brug. \n V�lg venligst et andet navn.</msg>
+  <msg key="department_name_already_in_use">Navnet &lt;strong&gt;%department_pretty_name%&lt;/strong&gt; er allerede i brug.
+V�lg venligst et andet navn.</msg>
   <msg key="departments_pretty_name">Afdeling</msg>
   <msg key="departments_pretty_plural">Afdelinger</msg>
   <msg key="deregister">afmeld</msg>
   <msg key="Description">Beskrivelse</msg>
   <msg key="description">Beskrivelse</msg>
   <msg key="Description_1">Beskrivelse:</msg>
-  <msg key="Dont_Add">Tilf�j ikke</msg>
+  <msg key="Dont_Add">Tilf�j Ikke</msg>
   <msg key="dotLRN_Admin">Administrator af dotLRN</msg>
-  <msg key="dotlrn_admin_pretty_name">Administration af hele webstedet</msg>
-  <msg key="dotlrn_admin_rel_pretty_name">Medlemsskab af f�llesskabet for administrator af dotLRN </msg>
-  <msg key="dotlrn_admin_rel_pretty_plural">Medlemsskaber af f�llesskabet for administrator af dotLRN</msg>
-  <msg key="dotlrn_class_instance_description">eksempelvis 6.001</msg>
+  <msg key="dotlrn_admin_pretty_name">Administration af hele .LRN-sitet</msg>
+  <msg key="dotlrn_admin_rel_pretty_name">Medlemskab af Administratorgruppen for dotLRN </msg>
+  <msg key="dotlrn_admin_rel_pretty_plural">Medlemskaber af Administratorgruppen for dotLRN</msg>
+  <msg key="dotlrn_class_instance_description">fx. 6.001</msg>
   <msg key="dotlrn_class_instance_pretty_name">Klasse</msg>
   <msg key="dotlrn_class_instance_pretty_plural">Klasser</msg>
-  <msg key="dotlrn_club_description">eksempelvis gamle elever</msg>
-  <msg key="dotlrn_club_pretty_name">klub</msg>
+  <msg key="dotlrn_club_description">fx. gamle elever</msg>
+  <msg key="dotlrn_club_pretty_name">Klub</msg>
   <msg key="dotlrn_club_pretty_plural">Klubber</msg>
-  <msg key="dotlrn_community_description">F�llesskaber - den basale f�llesskabstype</msg>
-  <msg key="dotlrn_community_pretty_name">F�llesskab</msg>
-  <msg key="dotlrn_community_pretty_plural">F�llesskaber</msg>
+  <msg key="dotlrn_community_description">Grupper &amp;mdash; den grundl�ggende gruppetype</msg>
+  <msg key="dotlrn_community_pretty_name">Gruppe</msg>
+  <msg key="dotlrn_community_pretty_plural">Grupper</msg>
   <msg key="dotLRN_Information">Information om dotLRN</msg>
-  <msg key="dotlrn_main_portlet_pretty_name">Grupper</msg>
-  <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_name">Mellemsskab af dotLRN f�llesskab</msg>
-  <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_plural">Mellemsskaber af dotLRN f�llesskab</msg>
+  <msg key="dotlrn_main_portlet_pretty_name">Brugergrupper</msg>
+  <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_name">Medlemskab af dotLRN Gruppen</msg>
+  <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_plural">Medlemskaber af dotLRN Gruppen</msg>
   <msg key="Drop">Slet</msg>
-  <msg key="Drop_Membership">Slet medlemsskab</msg>
-  <msg key="drop_membership_link">&lt;img src=graphics/drop.gif alt=&quot;Slet medlemsskab&quot; border=0&gt;  </msg>
+  <msg key="Drop_Membership">Slet Medlemskab</msg>
+  <msg key="drop_membership_link">&lt;img src=&quot;/resources/dotlrn/drop.gif&quot; alt=&quot;Slet Medlemsskab&quot; border=&quot;0&quot;&gt;  </msg>
+  <msg key="Drop_selected_members">Fjern valgte medlemmer</msg>
   <msg key="Edit">Redig�r</msg>
-  <msg key="Edit_a_User">Redig�r en bruger</msg>
-  <msg key="edit_approved_email_servers">Redig�r forh�ndsgodkendte mailservere</msg>
-  <msg key="edit_message_and_hit_send">Redig�r beskeden nedenfor og tryk &quot;Send E-mail&quot; for at give brugeren besked.</msg>
-  <msg key="Edit_Properties">Redig�r egenskaber</msg>
+  <msg key="Edit_a_User">Rediger en bruger</msg>
+  <msg key="edit_approved_email_servers">Rediger Forh�ndsgodkendte Mailservere</msg>
+  <msg key="edit_message_and_hit_send">Rediger beskeden nedenfor og tryk &quot;Send E-mail&quot; for at give brugeren besked.</msg>
+  <msg key="edit_parameters">Rediger parametre</msg>
+  <msg key="Edit_Properties">Rediger egenskaber</msg>
   <msg key="edit_subject">Redig�r</msg>
-  <msg key="edit_subject_properties">Redig�r egenskaber for %classes_pretty_name%</msg>
-  <msg key="Edit_Term">Redig�r termin</msg>
+  <msg key="edit_subject_properties">Rediger egenskaber for %classes_pretty_name%.</msg>
+  <msg key="Edit_Term">Rediger Termin</msg>
   <msg key="emacs_subject">Fag</msg>
   <msg key="Email">E-mail:</msg>
   <msg key="email">E-mail</msg>
   <msg key="Email_1">E-mail</msg>
-  <msg key="Email_Members">Send mail til medlemmer</msg>
+  <msg key="Email_Members">Send e-mail til medlemmer</msg>
   <msg key="email_message">Besked</msg>
   <msg key="email_sent">e-mail afsendt</msg>
-  <msg key="End_Date">Afslutningsdato</msg>
-  <msg key="End_date">Afslutningsdato:</msg>
+  <msg key="End_Date">Slutdato</msg>
+  <msg key="End_date">Slutdato:</msg>
   <msg key="Error_sending_mail">Fejl under afsendelse af e-mail</msg>
   <msg key="Example_File">Eksempelfil</msg>
-  <msg key="External_URL">Extern URL</msg>
-  <msg key="External_URL_1">Ekstern webadresse:</msg>
-  <msg key="Extra_Large">Ekstrastor</msg>
+  <msg key="External_URL">Ekstern URL</msg>
+  <msg key="External_URL_1">Ekstern URL:</msg>
+  <msg key="Extra_Large">Meget Stor</msg>
   <msg key="Fields">Felter</msg>
-  <msg key="First_Line">F�rste linje</msg>
+  <msg key="First_Line">F�rste Linje</msg>
+  <msg key="first_line_of_file_must_be">Den f�rste linje i filen skal have f�lgende headerlinje:</msg>
   <msg key="First_Name">Fornavn</msg>
   <msg key="From">Fra</msg>
   <msg key="fuchsia">fuchsiar�d</msg>
   <msg key="Full">Ubegr�nset</msg>
-  <msg key="Full_Access">Ubegr�nset adgang</msg>
-  <msg key="General_Information">Generel information</msg>
-  <msg key="General_Site_Help">Generel hj�lp til siden</msg>
+  <msg key="Full_Access">Ubegr�nset Adgang</msg>
+  <msg key="General_Information">Generelle Oplysninger</msg>
+  <msg key="General_Site_Help">Generel hj�lp til sitet</msg>
+  <msg key="Grant_site_wide_admin">Tildel administrative rettigheder for hele sitet.</msg>
   <msg key="gray">gr�</msg>
   <msg key="green">gr�n</msg>
-  <msg key="groups_icon">gruppens ikon</msg>
+  <msg key="groups_icon">brugergruppens ikon</msg>
   <msg key="Guest">G�st?</msg>
   <msg key="Guest_1">G�st?</msg>
   <msg key="has_been_added_to">er blevet tilf�jet til</msg>
-  <msg key="Header_Alternate_Text">Alternativ Tekst til Overskrift</msg>
-  <msg key="Header_Font">Skrifttype p� overskift</msg>
-  <msg key="Header_Font_Color">Farve p� overskift</msg>
-  <msg key="Header_Font_Colors">Farver p� overskifter</msg>
+  <msg key="Header_Alternate_Text">Alternativ Overskriftstekst</msg>
+  <msg key="Header_Font">Overskriftens Skrifttype</msg>
+  <msg key="Header_Font_Color">Farve p� Overskrift</msg>
+  <msg key="Header_Font_Colors">Farver p� Overskifter</msg>
   <msg key="Header_Font_Size">St�rrelse af overskift</msg>
   <msg key="Header_Font_Sizes">St�rrelser af overskifter</msg>
-  <msg key="Header_Fonts">Skrifttyper p� overskifter</msg>
+  <msg key="Header_Fonts">Skrifttyper p� Overskifter</msg>
   <msg key="Header_Icon_Alt_Text">Alternativ tekst til ikon til overskrift</msg>
   <msg key="header_logo">Overskiftslogo</msg>
   <msg key="Header_Logo_Alt_Text">Altertiv tekst til overskiftslogo</msg>
-  <msg key="Header_Logo_Item_ID">Emne ID til overskiftslogo </msg>
+  <msg key="Header_Logo_Item_ID">Emne ID til overskiftslogo</msg>
   <msg key="help">Hj�lp</msg>
   <msg key="ID">ID:</msg>
   <msg key="ID_1">ID</msg>
-  <msg key="instructor_role_pretty_name">Professor</msg>
-  <msg key="instructor_role_pretty_plural">Professorer</msg>
-  <msg key="Invalid">Ikke gyldig</msg>
+  <msg key="instructor_role_pretty_name">Lektor</msg>
+  <msg key="instructor_role_pretty_plural">Lektorer</msg>
+  <msg key="Invalid">Ugyldig</msg>
   <msg key="is_already_in_use">er allerede i brug</msg>
-  <msg key="Join">Slut til</msg>
-  <msg key="Join_A_Group">Slut til en gruppe</msg>
-  <msg key="join_link">&lt;img src=&quot;graphics/join.gif&quot; alt=&quot;Tilslut&quot; border=&quot;0&quot;&gt; </msg>
-  <msg key="Join_Policy">Tilslutningspolitik</msg>
+  <msg key="Join">Tilmeld</msg>
+  <msg key="Join_A_Group">Tilmeld en Brugergruppe</msg>
+  <msg key="join_link">&lt;img src=&quot;graphics/join.gif&quot; alt=&quot;Tilmeld&quot; border=&quot;0&quot;&gt; </msg>
+  <msg key="Join_Policy">Tilmeldingspolitik</msg>
   <msg key="Key">N�gle</msg>
   <msg key="Large">Stor</msg>
   <msg key="Last_Name">Efternavn</msg>
   <msg key="Last_Visit">Seneste bes�g:</msg>
-  <msg key="Last_visit_over">Seneste bes�g over</msg>
-  <msg key="Last_visit_under">Seneste bes�g under</msg>
+  <msg key="Last_visit_over">Antal dage siden seneste bes�g er mere end:</msg>
+  <msg key="Last_visit_under">Antal dage siden seneste bes�g er mindre end:</msg>
   <msg key="Latest_post">Seneste indsendelse:</msg>
   <msg key="lime">lime</msg>
   <msg key="Limited">Begr�nset</msg>
-  <msg key="Limited_Access">Begr�nset adgang</msg>
+  <msg key="Limited_Access">Begr�nset Adgang</msg>
   <msg key="logout">Log ud</msg>
   <msg key="lt_a_secondary">- en sekund�r identificering af brugeren.</msg>
   <msg key="lt_Add_a_new_dotLRN_user">Tilf�j en ny dotLRN-bruger:</msg>
-  <msg key="lt_Add_a_new_user_to_Slo">Tilf�j en ny bruger til SloanSpace</msg>
-  <msg key="lt_Add_community_name_Me">Tilf�j medlemmer af %community_name% til et nyt f�llesskab</msg>
-  <msg key="lt_Add_Members_to_Anothe">Tilf�j medlemmer til et nyt f�llesskab</msg>
-  <msg key="lt_Add_members_to_anothe">Tilf�j medlemmer til en anden gruppe</msg>
-  <msg key="lt_Add_These_Users_To_A_">Tilf�j disse brugere til en gruppe</msg>
-  <msg key="lt_Administrative_Action">Administrative handlinger</msg>
-  <msg key="lt_An_error_occured_whil">Der opstod en fejl under oprettelse af brugeren til et f�llesskab. Fejlen er blevet logget.</msg>
-  <msg key="lt_An_error_occured_whil_1">Der opstod en fejl under fjernelsen af brugeren til et f�llesskab. Fejlen er blevet logget.</msg>
+  <msg key="lt_Add_a_new_user_to_Slo">Tilf�j ny bruger</msg>
+  <msg key="lt_Add_community_name_Me">Tilf�j medlemmer af %community_name% til en anden gruppe</msg>
+  <msg key="lt_Add_Members_to_Anothe">Tilf�j medlemmer til en anden gruppe</msg>
+  <msg key="lt_Add_members_to_anothe">Tilf�j medlemmer til en anden brugergruppe</msg>
+  <msg key="lt_Add_These_Users_To_A_">Tilf�j disse brugere til en brugergruppe</msg>
+  <msg key="lt_Administrative_Action">Administrative Handlinger</msg>
+  <msg key="lt_An_error_occured_whil">Der opstod en fejl under tilmeldingen af en bruger til en gruppe. Fejlen er blevet logget.</msg>
+  <msg key="lt_An_error_occured_whil_1">Der opstod en fejl under frameldingen af brugeren fra en gruppe. Fejlen er blevet logget.</msg>
   <msg key="lt_approve_and_add_to_do">godkend og tilf�j til dotLRN</msg>
-  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Er du sikker p�, at du �nsker at slette den tomme afdeling</msg>
-  <msg key="lt_Be_sure_that_the_pers">V�r sikker p�, at denne person ikke allerede har en SloanSpace-konto under en anden mail-adresse. Duplikat-konti skaber problemer for alle. For at tilf�je en person med en eksisterende konto, skal du bruge &lt;a href=members&gt;H�ndt�r medlemsskaber&lt;/a&gt;.</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Er du sikker p� at du �nsker at slette den tomme afdeling</msg>
+  <msg key="lt_Be_sure_that_the_pers">V�r sikker p� at denne person ikke allerede har en konto under en anden e-mail-adresse. Duplikat-konti skaber problemer for alle. For at tilf�je en person med en eksisterende konto, skal du bruge siden &lt;a href=&quot;members&quot;&gt;Administrer Medlemsskaber&lt;/a&gt;.</msg>
   <msg key="lt_Class_Key_a_short_nam">Klassen�gle (en kort navn uden mellemrum)</msg>
-  <msg key="lt_Communitys_Web_Addres">F�llesskabets webadresse</msg>
+  <msg key="lt_Communitys_Web_Addres">Gruppens Webadresse</msg>
   <msg key="lt_Current_clubs_pretty_">Nuv�rende %clubs_pretty_plural%</msg>
-  <msg key="lt_Do_you_really_want_to">Er du sikker p�, at du vil fjerne f�lgende medlemmer?</msg>
-  <msg key="lt_Do_you_really_want_to_1">Er du sikker p�, at du vil fjerne %num_users% brugere?</msg>
+  <msg key="lt_Do_you_really_want_to">Er du sikker p� at du vil fjerne f�lgende medlemmer?</msg>
+  <msg key="lt_Do_you_really_want_to_1">Er du sikker p� at du vil fjerne %num_users% brugere?</msg>
   <msg key="lt_dotLRN_properties_for">dotLRN-egenskaber for denne bruger.</msg>
-  <msg key="lt_Edit_department_prope">Redig�r egenskaber for afdelingen.</msg>
-  <msg key="lt_Edit_Pre-approved_Ema">Redig�r forh�ndsgodkende mailservere</msg>
-  <msg key="lt_Email_suffixes_listed">E-mail-endelserne, der er listet h�r bruges til automatisk at folk, der registrerer sig med adresse, der matcher en af v�rdierne p� listen, til dotLRN-brugere.</msg>
-  <msg key="lt_emailing_this_user_fa">afsendelse af en e-mail til denne bruger fejlede!</msg>
-  <msg key="lt_Error_adding_user_to_">Fejl under tilf�jelse af bruger til f�llesskab</msg>
-  <msg key="lt_Error_Nuking_first_na">Fejl under Total Fjernelse af %first_names% %last_name% (%email%) </msg>
-  <msg key="lt_Error_removing_user_c">Fejl under fjernelse af brugerf�llesskab.</msg>
+  <msg key="lt_Edit_department_prope">Rediger egenskaber for afdelingen.</msg>
+  <msg key="lt_Edit_Pre-approved_Ema">Rediger forh�ndsgodkende mailservere</msg>
+  <msg key="lt_Email_suffixes_listed">De f�lgende e-mail-endelser bruges til automatisk at g�re personer, der registrerer sig med s�dan en e-mail-adresse, til dotLRN-brugere.</msg>
+  <msg key="lt_emailing_this_user_fa">afsendelse af e-mail til denne bruger fejlede!</msg>
+  <msg key="lt_Error_adding_user_to_">Fejl under tilf�jelse af bruger til en gruppe</msg>
+  <msg key="lt_Error_Nuking_first_na">Fejl under total fjernelse af %first_names% %last_name% (%email%)</msg>
+  <msg key="lt_Error_removing_user_c">Fejl under sletning af gruppe</msg>
   <msg key="lt_Error_sending_email_t">Fejl under afsendelse af e-mail til %email% fra password-update-2.tcl.</msg>
-  <msg key="lt_First_check_the_box_o">Afkryds f�rst boksens ved de brugere, du �nsker at tilf�je. V�lg dern�st deres rolle og indsend til sidst denne formular.</msg>
+  <msg key="lt_First_check_the_box_o">Begynd med at afkrydse boksen ved de brugere du �nsker at tilf�je. V�lg dern�st deres rolle, og indsend til sidst denne formular.</msg>
   <msg key="lt_Go_back_and_try_again">G� tilbage og pr�v igen</msg>
   <msg key="lt_having_trouble">Har du problemer med at f� det rette udseende frem? Her er nogle tips</msg>
   <msg key="lt_Help_and_Personal_Con">Hj�lp og Personlig Ops�tning</msg>
   <msg key="lt_Here_is_the_actual_er">Her er den faktiske fejlmeddelelse:</msg>
-  <msg key="lt_Here_you_can_create_s">Her kan du oprette mange brugere p� �n gang ved brug en korrekt formateret CSV-sil (komma-separerede v�rdier). Du kan oprette et regneark, ekportere det som CSV og importere det h�r.</msg>
+  <msg key="lt_Here_you_can_create_s">Her kan du oprette mange brugere p� �n gang ved hj�lp af en korrekt formateret CSV-fil (komma-separerede v�rdier). Du kan oprette et regneark, ekportere det som CSV og importere det her.</msg>
   <msg key="lt_If_this_person_is_a_M">F�r denne bruger til at registrere en konto selv, hvis personen er MIT- eller Sloan-studerende. Dette vil oprette en konto med fuld adgang.</msg>
   <msg key="lt_if_you_misspell">Hvis du staver skrifttypen forkert, eller hvis du v�lger en type, som brugeren ikke har p� sin computer, bliver den normale systemskrifttype benyttet.</msg>
-  <msg key="lt_If_you_wish_to_give_g">Hvis du vil give en g�st fuld adgang til fora og unders�gelser, m� du anmode din site-wide administrator om at �ndre status p� dit f�llesskab. Denne mulighed er ikke �ben for klasser p� grund af MIT privacy policy.</msg>
-  <msg key="lt_Information_about_oth">Information omkring andre medlemmer af dette f�llesskab vil ikke v�re tilg�ngelige for denne bruger.</msg>
-  <msg key="lt_Join_a_class_instance">Tilslut en %class_instances_pretty_name% </msg>
-  <msg key="lt_Join_a_clubs_pretty_n">Tilslut en %clubs_pretty_name% </msg>
+  <msg key="lt_If_you_wish_to_give_g">Hvis du vil give en g�st fuld adgang til fora og sp�rgeskemaer, m� du anmode din site-administrator om at �ndre status p� din gruppe. Denne mulighed er ikke �ben for klasser p� grund af MIT's politik om persondatabeskyttelse.</msg>
+  <msg key="lt_Information_about_oth">Oplysninger omkring andre medlemmer af denne gruppe vil ikke v�re tilg�ngelige for denne bruger.</msg>
+  <msg key="lt_Join_a_class_instance">Tilmeld en %class_instances_pretty_name%</msg>
+  <msg key="lt_Join_a_clubs_pretty_n">Tilmeld en %clubs_pretty_name% </msg>
   <msg key="lt_Join_the_above_criter">Saml de ovenst�ende kriterier med</msg>
   <msg key="lt_Join_the_above_criter_1">Saml de ovenst�ende kriterier ved at</msg>
-  <msg key="lt_JoinDrop_a_Class_or_C">Tilmeld/Afmeld en klasse eller et f�llesskab</msg>
-  <msg key="lt_JoinDrop_Classes_or_C">Tilslut/Fjern Klasser eller F�llesskaber</msg>
+  <msg key="lt_JoinDrop_a_Class_or_C">Tilmeld/afmeld en klasse eller en guppe</msg>
+  <msg key="lt_JoinDrop_Classes_or_C">Tilmeld/fjern klasser eller grupper</msg>
   <msg key="lt_Key_a_short_name_no_s">N�gle (en kort navn uden mellemrum)</msg>
   <msg key="lt_Last_Visit_Over_in_da">Seneste bes�g over (i dage)</msg>
-  <msg key="lt_Last_Visit_Within_in_">Seneste bes�g i (i dage)</msg>
-  <msg key="lt_Make_this_user_a_site">G�r denne bruger til site-wide administrator</msg>
-  <msg key="lt_Manage_this_users_por">Administr�r brugerens portr�t</msg>
-  <msg key="lt_No_I_dont_want_to_arc">Nej, jeg vil ikke arkivere denne gruppe.</msg>
+  <msg key="lt_Last_Visit_Within_in_">Seneste bes�g er indenfor (i dage)</msg>
+  <msg key="lt_Make_this_user_a_site">G�r denne bruger til administrator for hele sitet.</msg>
+  <msg key="lt_Manage_this_users_por">Administrer brugerens portr�t</msg>
+  <msg key="lt_No_I_dont_want_to_arc">Nej, jeg vil ikke arkivere denne brugergruppe.</msg>
   <msg key="lt_Note_The_script_will_">Bem�rk: Dette script vil blive ved at k�re, ogs� selvom du lukker din browser.</msg>
   <msg key="lt_Note_This_process_is_">Bem�rk: Denne proces forventes at tage %num_seconds% sekunder.</msg>
-  <msg key="lt_Note_This_process_is__1">Bem�rk: Denne proces forventes at tage %num_minutes% sekunder.</msg>
-  <msg key="lt_Note_use_this_feature">Bem�rk: Brug denne funktionalitet ansvarligt og &lt;i&gt;t�nk&lt;/i&gt; f�rst.</msg>
-  <msg key="lt_Note_you_will_have_th">Bem�rk, at du vil have muligheden for at tilf�je disse brugere til f�llesskaber, n�r de er blevet uploadet.</msg>
-  <msg key="lt_Nuke_first_names_last">Elimin�r %first_names% %last_name% (%email%)</msg>
-  <msg key="lt_Please_confirm_that_y">Bekr�ft venligst, at du �nsker at eliminere alle spor af %first_names% %last_name% (%email%) fra databasen. V�lger du &quot;Ja&quot;, vil vi g�re et fors�g, og lykkes det, vil du blive sendt tilbage hvor du kom fra. Opst�r der en fejl og kan vi ikke fuldf�re fjernelsen, vil vi returnere en fejlmeddelelse.</msg>
+  <msg key="lt_Note_This_process_is__1">Bem�rk: Denne proces forventes at tage %num_minutes% minutter.</msg>
+  <msg key="lt_Note_use_this_feature">Bem�rk: Brug denne funktionalitet ansvarligt og &lt;i&gt;t�nk dig om&lt;/i&gt; f�rst.</msg>
+  <msg key="lt_Note_you_will_have_th">NB: Du vil have mulighed for at tilf�je disse brugere til grupper efter at de er blevet uploadet.</msg>
+  <msg key="lt_Nuke_first_names_last">Lav en total sletning af %first_names% %last_name% (%email%)</msg>
+  <msg key="lt_Please_confirm_that_y">Bekr�ft venligst at du �nsker at eliminere alle spor af %first_names% %last_name% (%email%) fra databasen. V�lger du &quot;Ja&quot;, vil vi g�re et fors�g, og lykkes det, vil du blive sendt tilbage hvor du kom fra. Opst�r der en fejl og kan vi ikke fuldf�re fjernelsen, vil vi returnere en fejlmeddelelse.</msg>
   <msg key="lt_Please_follow_the_fol">F�lg venligst dette link for at nulstille din adgangskode: %change_password_url%  </msg>
   <msg key="lt_Please_select_a_diffe">V�lg venligt et andet navn</msg>
-  <msg key="lt_policy_must_be_one_of">politik skan v�re �n af disse: �bn, kr�ver godkendelse eller lukket</msg>
+  <msg key="lt_policy_must_be_one_of">politik skal v�re en af disse: �ben, kr�ver godkendelse eller lukket</msg>
   <msg key="lt_Pre-approved_Email_Se">Forh�ndsgodkendte Mailservere</msg>
   <msg key="lt_Recipients_First_Name">Modtagerens fornavn</msg>
-  <msg key="lt_Return_to_where_you_w">G� tilbage til mit udgangspunkt</msg>
+  <msg key="lt_Return_to_where_you_w">G� tilbage til mit udgangspunkt.</msg>
   <msg key="lt_Revert_all_properties">S�t alle egenskaber til standardindstillingerne</msg>
   <msg key="lt_Revert_ONLY_the_Heade">S�t KUN egenskaberne for Overskriftsikon til standardindstillingerne</msg>
   <msg key="lt_Save_and_use_this_hea">Gem og brug denne overskrift</msg>
-  <msg key="lt_Search_dotLRN_users_f">S�g dotLRN efter bruger:</msg>
-  <msg key="lt_Senders_Email_Address">Afsenderens e-mailadresse</msg>
-  <msg key="lt_Some_of_the_emails_fa">Nogle af dine e-mails fejlede. Disse brugere havde dog autogenerede adgangskoder, og den bedste m�de at forts�tte m�, er at bede disse brugere om at logge ind og klikke p� &quot;Jeg har glemt min adgangskode&quot;.</msg>
-  <msg key="lt_spam_policy_must_be_o">spampolitik skal v�re �n af f�lgende: alle eller medlemmer</msg>
+  <msg key="lt_Search_dotLRN_users_f">S�g efter dotLRN-bruger:</msg>
+  <msg key="lt_Senders_Email_Address">Afsenderens e-mail-adresse</msg>
+  <msg key="lt_Some_of_the_emails_fa">Nogle af dine e-mails fejlede. Disse brugere havde dog autogenerede adgangskoder og den bedste m�de at forts�tte p� er at bede disse brugere om at logge ind og klikke p� &quot;Jeg har glemt min adgangskode&quot;.</msg>
+  <msg key="lt_spam_policy_must_be_o">spampolitik skal v�re en af f�lgende: alle eller medlemmer</msg>
   <msg key="lt_strongfirst_names_las">&lt;strong&gt;%first_names% %last_name% (%email%)&lt;/strong&gt; er en %existing_role% i %community_name%. Du kan v�lge en ny rolle nedenfor: </msg>
-  <msg key="lt_The_following_email_w">Den f�lgende e-mail var netop sendt fra %system_name%</msg>
-  <msg key="lt_The_following_email_w_1">Den f�lgende e-mail var netop sendt fra %system_name%. Sendt af %system_owner%. Sendt til %email%. Emne: %subject% Besked: %body%.</msg>
+  <msg key="lt_The_following_email_w">Den f�lgende e-mail er netop blevet sendt fra %system_name%</msg>
+  <msg key="lt_The_following_email_w_1">Den f�lgende e-mail er netop blevet sendt fra %system_name%.
+
+Fra: %system_owner%
+Til: %email%
+Emne: %subject%
+Besked:
+%body%</msg>
   <msg key="lt_The_following_members">De f�lgende medlemmer af</msg>
-  <msg key="lt_The_following_variabl">De f�lgende variabler kan bruges til at inds�tte data, der er specifikke for brugeren/f�llesskabet:</msg>
-  <msg key="lt_The_groups_data_will_">Gruppens data vil ikke blive �ndret, men kun systemadministratorer vil have adgang til gruppen.</msg>
+  <msg key="lt_The_following_variabl">De f�lgende variabler kan bruges til at inds�tte data der er specifikke for brugeren/gruppen:</msg>
+  <msg key="lt_The_groups_data_will_">Brugergruppens data vil ikke blive �ndret, men kun systemadministratorer vil have adgang til gruppen.</msg>
   <msg key="lt_The_results_of_your_s">Resultaterne af din s�gning er:</msg>
-  <msg key="lt_The_system_was_unable">Systemet kunne ikke afsende e-mails. Giv venligst brugeren besked personligt. Denne problem skyldes sandsynligvis en fejlkonfiguration af din mailsystem. Here er fejlmeddelelsen:</msg>
-  <msg key="lt_There_was_a_bug_in_th">Der var en fejl i denne side</msg>
+  <msg key="lt_The_system_was_unable">Systemet kunne ikke afsende e-mails. Giv venligst brugeren besked personligt. Denne problem skyldes sandsynligvis en fejlkonfiguration af dit mailsystem. Her er fejlmeddelelsen:</msg>
+  <msg key="lt_There_was_a_bug_in_th">Der var en fejl p� denne side</msg>
   <msg key="lt_There_was_a_bug_in_th_1">Der var en fejl i denne side. Rapport�r venligst problemet.</msg>
   <msg key="lt_There_was_an_error_se">Der opstod en fejl under afsendelse af e-mail til %email%.</msg>
   <msg key="lt_There_was_an_error_se_1">Der opstod en fejl under afsendelse af e-mail til %system_owner%. </msg>
   <msg key="lt_There_was_an_error_tr">Der opstod en fejl under tilf�jelsen af indhold. De mest sandsynlige �rsager er:</msg>
-  <msg key="lt_This_action_will_take">Denne handling vil cirka tage</msg>
-  <msg key="lt_This_action_will_take_1">Denne handling vil cirka tage &lt;strong&gt;%estimated_number_of_seconds%&lt;/strong&gt; sekunder.</msg>
-  <msg key="lt_This_allows_you_to_gi">Dette tillader dig at giver en ikke-registreret person, der ikke kommer fra MIT, adgang til gruppen.</msg>
+  <msg key="lt_This_action_will_take">Denne handling vil tage cirka</msg>
+  <msg key="lt_This_action_will_take_1">Denne handling vil tage cirka &lt;strong&gt;%estimated_number_of_seconds%&lt;/strong&gt; sekunder.</msg>
+  <msg key="lt_This_allows_you_to_gi">Dette tillader dig at give en ikke-registreret person, der ikke kommer fra MIT, adgang til gruppen.</msg>
   <msg key="lt_this_is_what_the_header">S�dan vil overskriften se ud</msg>
   <msg key="lt_this_may_take_some_time">Denne kan tage noget tid. Udvis venligst t�lmodighed.</msg>
-  <msg key="lt_This_user_is_a_site-w">Denne bruger er site-wide administrator.</msg>
+  <msg key="lt_This_user_is_a_site-w">Denne bruger er administrator for hele sitet.</msg>
   <msg key="lt_This_user_is_currentl">Denne bruger er i �jeblikket i tilstanden &lt;i&gt;%member_state%&lt;/i&gt;. For at give brugeren adgang til dotLRN skal du &lt;br&gt;&lt;a href=&quot;%approve_user_url%&quot;&gt;godkende og tilf�je til dotLRN&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="lt_this_user_is_deleted_">denne bruger er slette og bandlyst fra f�llesskabet.</msg>
   <msg key="lt_to_use_vaild_email_ad">at bruge en gyldig mailadresse, eftersom denne proces vil sende den nye brugers adgangskode til den angivne adresse.</msg>
   <msg key="lt_Update_this_users_pas">Opdater brugerens adgangskode</msg>
-  <msg key="lt_Use_this_only_for_an_">Brug kun dette for en officielt registreret student i klassen, som &lt;b&gt;ikke&lt;/b&gt; er en MIT- eller Sloan-studenrende.</msg>
+  <msg key="lt_Use_this_only_for_an_">Brug kun dette for en officielt registreret studerende i klassen som &lt;b&gt;ikke&lt;/b&gt; er en MIT- eller Sloan-studerende.</msg>
   <msg key="lt_Web_Log_for_user_name">Weblog for %user_name%</msg>
   <msg key="lt_Well_we_tried_to_nuke">Vi pr�vede at eliminere brugeren, men der opstod en fejl. Dette skyldes h�jst sandsynligt en reference til brugeren (user_id=%user_id%) �t eller andet sted i databaseskabelonen. Det er tid til at kontakt programm�rerne!</msg>
   <msg key="lt_You_are_about_to_dele">Du er ved at slette %num_users% brugere.</msg>
   <msg key="lt_You_are_adding_strong">Du er ved at tilf�je &lt;strong&gt;%first_names% %last_name% (%email%)&lt;/strong&gt; til %community_name%: </msg>
-  <msg key="lt_You_are_not_allowed_t">Det er dig ikke tilladt at udf�re denne handling.</msg>
+  <msg key="lt_You_are_not_allowed_t">Du har ikke ret til at udf�re den handling.</msg>
   <msg key="lt_You_double-clicked_th">Du dobbelklikkede p� &quot;Tilf�j&quot; p� den forrige side.</msg>
-  <msg key="lt_You_may_now_choose_to">Du kan nu v�lge, at</msg>
-  <msg key="lt_You_need_to_confirm_t">Du er n�dt til at bekr�fte den adgangskode, du valgte (skriv det samme �n gang til).</msg>
-  <msg key="lt_You_tried_to_upload_a">Du pr�vede at uploade en fil, der ikke var et billede.</msg>
-  <msg key="lt_Your_Current_Membersh">Din nuv�rende medlemsskaber</msg>
+  <msg key="lt_You_may_now_choose_to">Du kan nu v�lge at</msg>
+  <msg key="lt_You_need_to_confirm_t">Du skal bekr�fte den adgangskode du valgte (skriv det samme �n gang til).</msg>
+  <msg key="lt_You_tried_to_upload_a">Du pr�vede at indsende en fil der ikke var et billede.</msg>
+  <msg key="lt_Your_Current_Membersh">Din nuv�rende medlemskaber</msg>
   <msg key="lt_Your_dotLRN_Workspace">Din dotLRN-arbejdsplads</msg>
   <msg key="lt_Your_password_on_syst">Din adgangskode p� %system_name% </msg>
-  <msg key="lt_Your_passwords_dont_m">Dine adgangskode stemmer ikke overens! Sandsynligvis lavede du en fejl, da du indtastede �n af dem.</msg>
+  <msg key="lt_Your_passwords_dont_m">Adgangskoderne er ikke ens! Sandsynligvis lavede du en fejl da du indtastede �n af dem.</msg>
   <msg key="lt_Your_search_returned_">Din s�gning returnerede ingen resultater. Udvid venligst dine s�gekriterier.</msg>
-  <msg key="lt_Youre_asking_to_chang">Du beder om at �ndre denne brugers adgangsniveau. Denne har omfattende f�lger. Er du sikker p� denne handling?</msg>
+  <msg key="lt_Youre_asking_to_chang">Du beder om at �ndre denne brugers adgangsniveau. Dette har s�rdeles omfattende f�lger. Er du helt sikker p� at du vil g�re det?</msg>
   <msg key="ltnone_set_upgt">&amp;lt;ingen sat op&amp;gt; </msg>
-  <msg key="Mail_Failed">Afsendelse fejlede</msg>
+  <msg key="Mail_Failed">Fejl ved afsendelse</msg>
   <msg key="Manage">Administr�r</msg>
-  <msg key="Manage_Applets">Administr�r programmer</msg>
-  <msg key="Manage_Members">Administr�r medlemmer</msg>
-  <msg key="Manage_Membership">Administr�r medlemsskab</msg>
-  <msg key="Manage_Memberships">Administr�r medlemsskaber</msg>
+  <msg key="Manage_Applets">Administrer Programmer</msg>
+  <msg key="Manage_Members">Administrer Medlemmer</msg>
+  <msg key="Manage_Membership">Administrer Medlemskab</msg>
+  <msg key="Manage_Memberships">Administrer Medlemsskaber</msg>
   <msg key="maroon">r�dbrun</msg>
   <msg key="Member">Medlem</msg>
   <msg key="Member_state">Medlemsstatus:</msg>
   <msg key="Members">Medlemmer</msg>
   <msg key="members">Medlemmer</msg>
   <msg key="Members_of">Medlemmer af</msg>
-  <msg key="Membership_Requests">Anmodninger om medlemsskab</msg>
-  <msg key="Memberships">Medlemsskaber</msg>
-  <msg key="Memberships_1">Medlemsskaber:</msg>
+  <msg key="Membership_Requests">Anmodninger om Medlemsskab</msg>
+  <msg key="Memberships">Medlemskaber</msg>
+  <msg key="Memberships_1">Medlemskaber:</msg>
   <msg key="Message">Besked</msg>
-  <msg key="My_Communities">Mine F�llesskaber</msg>
+  <msg key="must_have_values">Feltet skal have en af f�lgende v�rdier:</msg>
+  <msg key="My_Communities">Mine Grupper</msg>
   <msg key="NA">Ingen</msg>
   <msg key="Name">Navn</msg>
-  <msg key="Name__Email">Navn / E-mail</msg>
+  <msg key="Name__Email">Navn/E-mail</msg>
   <msg key="navy">marinebl�</msg>
-  <msg key="Needs_Approval">Kr�ver godkendelse</msg>
+  <msg key="Needs_Approval">Kr�ver Godkendelse</msg>
   <msg key="New">Ny</msg>
   <msg key="new">ny</msg>
   <msg key="new_class">Ny</msg>
@@ -352,9 +368,9 @@
   <msg key="new_class_of_type_class_name">Ny %class_instances_pretty_name% af typen %class_name% </msg>
   <msg key="new_community">Ny %clubs_pretty_name%</msg>
   <msg key="new_department">Ny %departments_pretty_name%</msg>
-  <msg key="New_Password">Ny adgangskode:</msg>
-  <msg key="New_Term">Nyt termin</msg>
-  <msg key="New_User">Ny bruger</msg>
+  <msg key="New_Password">Ny Adgangskode:</msg>
+  <msg key="New_Term">Ny Termin</msg>
+  <msg key="New_User">Ny Bruger</msg>
   <msg key="No">Ingen</msg>
   <msg key="no">nej</msg>
   <msg key="no_arhived_groups">Ingen arkiverede %groups_pretty_plural%</msg>
@@ -363,56 +379,71 @@
   <msg key="no_classes">Ingen %classes_pretty_plural%</msg>
   <msg key="no_clubs">Ingen %clubs_pretty_plural%</msg>
   <msg key="no_communities">Ingen %clubs_pretty_plural%</msg>
-  <msg key="no_community_member_with_id">Der er ikke medlem af f�llesskabet med brugernummeret %user_id% </msg>
+  <msg key="no_community_member_with_id">Der er ikke medlemmer af gruppen med brugernummeret %user_id% </msg>
   <msg key="no_departments">Ingen %departments_pretty_plural%</msg>
-  <msg key="no_description">ingen opsatte</msg>
-  <msg key="No_dont_delete_it">Nej, lad v�re med at slette den</msg>
+  <msg key="no_description">ingen er sat op</msg>
+  <msg key="No_dont_delete_it">Nej, slet den ikke</msg>
   <msg key="No_groups_to_add_to">Ingen grupper at tilf�je til</msg>
-  <msg key="No_Terms">Ingen terminer</msg>
-  <msg key="No_user_found">Der blev ikke fundet en bruger</msg>
-  <msg key="No_Users">Ingen brugere</msg>
-  <msg key="non_member_page_name">Ikke-Medlem</msg>
+  <msg key="No_Terms">Ingen Terminer</msg>
+  <msg key="No_user_found">Ingen bruger fundet</msg>
+  <msg key="No_Users">Ingen Brugere</msg>
+  <msg key="non_member_page_name">Ikke-medlem</msg>
   <msg key="None">Ingen</msg>
-  <msg key="none_set_up">Ingen opsatte</msg>
+  <msg key="none_set_up">Ingen er sat op</msg>
   <msg key="Normal">Normal</msg>
   <msg key="not_a_user">Ikke en bruger</msg>
   <msg key="Not_Allowed">Ikke tilladt</msg>
-  <msg key="Note">Bem�rk:</msg>
-  <msg key="Nuke">Elimin�r</msg>
-  <msg key="Nuke_">Tilintetg�r...</msg>
-  <msg key="Nuke_Users">Tilintetg�r brugere</msg>
+  <msg key="Note">NB:</msg>
+  <msg key="Nuke">Slet Totalt</msg>
+  <msg key="Nuke_">Slet totalt...</msg>
+  <msg key="Nuke_Users">Slet bruger totalt</msg>
   <msg key="olive">olivengr�n</msg>
-  <msg key="Open">�bn</msg>
-  <msg key="optional_defaults_to">valgfri, normalsvaret er</msg>
+  <msg key="Open">�ben</msg>
+  <msg key="optional_defaults_to">Valgfri, standardsvaret er:</msg>
   <msg key="Or">Eller</msg>
   <msg key="or_by_RGB_number">eller efter RGB-v�rdi</msg>
   <msg key="or_return_to">eller vend tilbage til</msg>
-  <msg key="Pending">Forest�ende</msg>
-  <msg key="Pending_Approval">Godkendelse forest�ende </msg>
+  <msg key="Pending">Afventer</msg>
+  <msg key="Pending_Approval">Afventer Godkendelse</msg>
   <msg key="Personal_home_page">Personlig hjemmeside:</msg>
   <msg key="Personal_Options">Personlige Muligheder</msg>
   <msg key="portal_templates">Skabeloner til Portal</msg>
   <msg key="Portrait">Portr�t:</msg>
+  <msg key="Portrait_1">Portr�t</msg>
   <msg key="Post_to">Indsend til:</msg>
   <msg key="Pretty_Name">P�nt navn</msg>
   <msg key="Pretty_Plural">P�nt flertalsnavn</msg>
   <msg key="Preview">Vis</msg>
-  <msg key="Public_Web_Log">Offentligt Weblog</msg>
+  <msg key="prv_policy_must_be_one_of">Politikken om persondatabeskyttelse skal v�re enten &quot;ja&quot; eller &quot;nej&quot;.</msg>
+  <msg key="Public_Web_Log">Offentlig Weblog</msg>
   <msg key="purple">lilla</msg>
-  <msg key="Recipients_Email">Modtagerens e-mailadresse</msg>
-  <msg key="Recipients_Last_Name">Modtageresn efternavn</msg>
+  <msg key="Recipients_Email">Modtagerens e-mail-adresse</msg>
+  <msg key="Recipients_Last_Name">Modtagerens efternavn</msg>
   <msg key="red">r�d</msg>
-  <msg key="Referer">Referer</msg>
-  <msg key="Registration_date">Registreringsdato</msg>
-  <msg key="registration_request_sent">Mange tak. Din registreringsforesp�rgsel er blevet sendt til systemadministratoren</msg>
+  <msg key="Referer">Browser kommer fra</msg>
+  <msg key="registered_user_welcome_email_body">%first_names% %last_name,
+
+Du er blevet tilf�jet som bruger p� %system_name%
+ved %system_url%
+
+Loginoplysninger:
+Email %email%
+Password: %password%
+(du kan �ndre dit password efter at du logger ind)
+
+Tak
+%administration_name%</msg>
+  <msg key="Registration_date">Tilmeldingsdato:</msg>
+  <msg key="registration_request_sent">Mange tak. Din tilmeldingsforesp�rgsel er blevet sendt til systemadministratoren.</msg>
   <msg key="Reject">Afvis</msg>
   <msg key="reject">afvis</msg>
-  <msg key="Request_Membership">Anmod om medlemsskab</msg>
-  <msg key="request_membership_link">&lt;img src=/resources/dotlrn/request.gif alt=&quot;%label%&quot; border=&quot;0&quot; title=&quot;Anmod om medlemsskab&quot;&gt;</msg>
-  <msg key="required">p�kr�vet</msg>
+  <msg key="Request_Membership">Anmod om Medlemskab</msg>
+  <msg key="request_membership_link">&lt;img src=/resources/dotlrn/request.gif alt=&quot;%label%&quot; border=&quot;0&quot; title=&quot;Anmod om Medlemskab&quot;&gt;</msg>
+  <msg key="required">P�kr�vet felt</msg>
   <msg key="Results">Resultater</msg>
   <msg key="Return_URL">Retur URL</msg>
   <msg key="revoke">inddrag</msg>
+  <msg key="Revoke_site_wide_admin">Tilbagekald administrative privilegier for hele sitet.</msg>
   <msg key="Role">Rolle</msg>
   <msg key="rrggbb">rrggbb</msg>
   <msg key="Screen_name">Sk�rmnavn:</msg>
@@ -422,26 +453,26 @@
   <msg key="Search_Users">Gennems�g brugere</msg>
   <msg key="seconds">sekunder.</msg>
   <msg key="Send_Date">Afsendelsesdato</msg>
-  <msg key="send_email">Send e-mail</msg>
-  <msg key="Shared_Files">Delte filer</msg>
+  <msg key="send_email">Send E-mail</msg>
+  <msg key="Shared_Files">Delte Filer</msg>
   <msg key="silver">s�lv</msg>
-  <msg key="Site-wide_Admin">Administrator for hele siden?</msg>
+  <msg key="Site-wide_Admin">Administrator for hele sitet?</msg>
   <msg key="Small">Lille</msg>
   <msg key="Sorry">Undskyld!</msg>
-  <msg key="Spam_">Spam...</msg>
-  <msg key="Spam_Community">Send spam til f�llesskabet</msg>
-  <msg key="Spam_Users">Spam brugere</msg>
+  <msg key="Spam_">Send massemail...</msg>
+  <msg key="Spam_Community">Send massemail til f�llesskabet</msg>
+  <msg key="Spam_Users">Send Massemail til Brugere</msg>
   <msg key="Start_Date">Startdato</msg>
   <msg key="Start_date">Startdato:</msg>
   <msg key="student_role_pretty_name">Studerende</msg>
   <msg key="student_role_pretty_plural">Studerende</msg>
   <msg key="subcomm_page_calendar_title">Kalender</msg>
   <msg key="subcomm_page_file_storage_title">Filer</msg>
-  <msg key="subcomm_page_home_title">Hjem for undergrupper</msg>
-  <msg key="subcomm_page_info_title">Information omkring undergrupper</msg>
-  <msg key="subcommunities_pretty_name">Undergruppe</msg>
-  <msg key="subcommunities_pretty_plural">Undergrupper</msg>
-  <msg key="subcommunity_memberships">%subcommunities_pretty_name%-medlemsskab</msg>
+  <msg key="subcomm_page_home_title">Underbrugergruppens Hjemmeside</msg>
+  <msg key="subcomm_page_info_title">Oplysninger om Underbrugergrupper</msg>
+  <msg key="subcommunities_pretty_name">Underbrugergruppe</msg>
+  <msg key="subcommunities_pretty_plural">Underbrugergrupper</msg>
+  <msg key="subcommunity_memberships">%subcommunities_pretty_name%-medlemskaber</msg>
   <msg key="Subject">Fag</msg>
   <msg key="teaching_assistant_role_pretty_name">Undervisningsassistent</msg>
   <msg key="teaching_assistant_role_pretty_plural">Undervisningsassistenter</msg>
@@ -456,32 +487,35 @@
   <msg key="terms">Terminer</msg>
   <msg key="the_format_of_email_domains">Denne v�rdi skal formateres som en komma-separeret liste over dom�ner (s�dvanligvis med &quot;*@&quot;-strengen, som matcher &amp;lt;alt&amp;gt;@&amp;lt;mail-dom�ne&amp;gt;, foran). Du kunne eksempelvis bruge:</msg>
   <msg key="The_name">Navnet</msg>
-  <msg key="there_are_no_users_matching">Der er ingen brugere, der matcher s�geteksten %search_text%. </msg>
+  <msg key="there_are_no_users_matching">Der er ingen brugere der matcher s�geteksten %search_text%. </msg>
   <msg key="this_user_is_deleted">denne bruger er slettet</msg>
-  <msg key="To">Til</msg>
+  <msg key="To">Medlemstyper der skal sendes til:</msg>
   <msg key="Type">Type</msg>
   <msg key="Unknown_Term">Ukendt termin</msg>
-  <msg key="Update_Password">Opdat�r adgangskode</msg>
-  <msg key="upload">upload</msg>
+  <msg key="Update_Password">Opdater Adgangskode</msg>
+  <msg key="upload">indsend</msg>
   <msg key="User">Bruger</msg>
-  <msg key="user_add_confirm_email_body">Du er blevet tilf�jet som bruger af %system_name% p� %system_url%. Log ind med: %user_email% Adgangskode: %user_password% </msg>
-  <msg key="user_add_confirm_email_subject">Du er blevet tilf�jet som brugere af %system_name% p� %system_url% </msg>
-  <msg key="User_Admin_Page">Side til Brugeradministration</msg>
+  <msg key="user_add_confirm_email_body">Du er blevet tilf�jet som bruger af %system_name% p� %system_url%.
+
+Log ind med: %user_email%
+Adgangskode: %user_password% </msg>
+  <msg key="user_add_confirm_email_subject">Du er blevet tilf�jet som brugere af %system_name% p� %system_url%</msg>
+  <msg key="User_Admin_Page">Brugeradministration</msg>
   <msg key="user_email_already_exists">Brugeren %user_email% eksisterer allerede... gemmer user_id </msg>
   <msg key="user_email_created">Brugeren %user_email% blev oprettet.... </msg>
   <msg key="user_has_been_a_member_since">%first_names% %last_name% har v�ret medlem af %system_name% siden %pretty_creation_date% </msg>
   <msg key="User_ID">Bruger ID:</msg>
   <msg key="User_ID_1">Bruger ID</msg>
-  <msg key="User_Management">Administration af brugere</msg>
-  <msg key="user_portal_page_calendar_title">Kalender</msg>
-  <msg key="user_portal_page_file_storage_title">Mine filer</msg>
-  <msg key="user_portal_page_home_title">MitRum</msg>
+  <msg key="User_Management">Brugeradministration</msg>
+  <msg key="user_portal_page_calendar_title">Min Kalender</msg>
+  <msg key="user_portal_page_file_storage_title">Mine Filer</msg>
+  <msg key="user_portal_page_home_title">Mit Rum</msg>
   <msg key="user_portal_pretty_name">Bruger</msg>
   <msg key="User_Search">Brugers�gning</msg>
   <msg key="User_Type">Brugertype</msg>
   <msg key="User_type">Brugertype:</msg>
-  <msg key="user_type_external_pretty_name">Extern</msg>
-  <msg key="user_type_staff_pretty_name">Personalestab</msg>
+  <msg key="user_type_external_pretty_name">Ekstern</msg>
+  <msg key="user_type_staff_pretty_name">Personale</msg>
   <msg key="Users">Brugere</msg>
   <msg key="users">Brugere</msg>
   <msg key="Users_Bulk_Upload">Brugere: Masseupload</msg>
@@ -491,10 +525,10 @@
   <msg key="Yes">Ja</msg>
   <msg key="yes">ja</msg>
   <msg key="Yes_delete">Ja, slet</msg>
-  <msg key="Yes_Im_sure">Ja, jeg er sikker</msg>
+  <msg key="Yes_Im_sure">Ja, jeg er sikker.</msg>
   <msg key="You_can_specify_colors_by_name">Du kan specificere farver efter navn</msg>
   <msg key="you_need_to_create_terms_to_create_classes">&lt;b&gt;Bem�rk:&lt;/b&gt; Du skal oprette &lt;a href=&quot;%terms_url%&quot;&gt;%terms_pretty_plural%&lt;/a&gt; for at kunne oprette %class_instances_pretty_plural%, eftersom disse skal forbindes med %terms_pretty_plural%.</msg>
-  <msg key="your_icon_is_too_large">Dit ikon er for stort. Udgiveren af %system_name% har valgt at begr�nse vedh�ftninger til %max_attachments_bytes% bytes.\n </msg>
+  <msg key="your_icon_is_too_large">Dit ikon er for stort. Udgiveren af %system_name% har valgt at begr�nse vedh�ftelser til %max_attachments_bytes% bytes.\n </msg>
   <msg key="Youre_editing">Du er ved at redigere</msg>
   <msg key="Youve_chosen_to_add">Du har valgt at tilf�je</msg>
 </message_catalog>