Index: openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.ch_zh.utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.ch_zh.utf-8.xml,v
diff -u -r1.5 -r1.6
--- openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.ch_zh.utf-8.xml	3 Nov 2003 12:52:21 -0000	1.5
+++ openacs-4/packages/dotlrn/catalog/dotlrn.ch_zh.utf-8.xml	20 Apr 2004 21:13:16 -0000	1.6
@@ -1,12 +1,512 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <message_catalog package_key="dotlrn" package_version="2.0a3" locale="ch_zh" charset="utf-8">
 
+  <msg key="A_copy_of">拷贝</msg>
   <msg key="Access">访问</msg>
-  <msg key="Access_Level">访问特权</msg>
-  <msg key="Access_level">访问特权</msg>
-  <msg key="control_panel">控制菜单</msg>
-  <msg key="help">动 帮忙</msg>
+  <msg key="Access_Level">访问级别</msg>
+  <msg key="Access_level">访问级别：</msg>
+  <msg key="Action">动作</msg>
+  <msg key="Actions">操作</msg>
+  <msg key="actions">动作</msg>
+  <msg key="Active_Applets">动态的Java程序</msg>
+  <msg key="add">增加</msg>
+  <msg key="Add_A_Member">增加会员</msg>
+  <msg key="Add_a_Professor">增加教授</msg>
+  <msg key="Add_a_Professor_2">增加教授：</msg>
+  <msg key="Add_A_User">增加用户</msg>
+  <msg key="Add_a_User">增加用户</msg>
+  <msg key="Add_New_Members">增加新会员</msg>
+  <msg key="Add_Professor">增加教授</msg>
+  <msg key="add_selected_members">增加选定的会员</msg>
+  <msg key="add_to_another_group">将此用户加到另一组</msg>
+  <msg key="add_to_dotlrn">将此用户加到.LRN</msg>
+  <msg key="Add_to_group_">增加到组……</msg>
+  <msg key="Add_User">增加用户</msg>
+  <msg key="Add_users_to">将用户增加到</msg>
+  <msg key="Add_Users_to_Group">给组增加用户</msg>
+  <msg key="AddDrop_Memberships">增加/删除会员</msg>
+  <msg key="Admin">管理</msg>
+  <msg key="admin">管理</msg>
+  <msg key="admin_page_name">控制面板</msg>
+  <msg key="admin_pages_navbar_name">管理</msg>
+  <msg key="Administer">管理</msg>
+  <msg key="administer_link">&lt;img border=0 valign=&quot;bottom&quot; src=&quot;/resources/dotlrn/admin.gif&quot; alt=&quot;管理&quot;&gt; </msg>
+  <msg key="Administrator">管理员</msg>
+  <msg key="Administrators">管理员</msg>
+  <msg key="Admins_of">管理</msg>
+  <msg key="All">所有的</msg>
+  <msg key="All_Terms">所有条目</msg>
+  <msg key="And">和</msg>
+  <msg key="Any">任何</msg>
+  <msg key="Applets_to_Add">要添加的Java程序</msg>
+  <msg key="Approve">批准</msg>
+  <msg key="approve">批准</msg>
+  <msg key="aqua">浅绿色</msg>
+  <msg key="archived">已存档的</msg>
+  <msg key="archived_classes_and_communities">存档的%class_instances_pretty_plural% 和 %clubs_pretty_plural%</msg>
+  <msg key="archived_groups">存档的%groups_pretty_plural% </msg>
+  <msg key="Are_you_sure">确定吗？</msg>
+  <msg key="are_you_sure_you_want_to_send">确实要发送下面的信息吗？</msg>
+  <msg key="arhive_group_name">存档组%group_name%</msg>
+  <msg key="Ask_a_question">联系：</msg>
+  <msg key="Be_sure">确定</msg>
+  <msg key="Become_this_user">成为用户！</msg>
+  <msg key="Biography">自传：</msg>
+  <msg key="black">黑的</msg>
+  <msg key="Black_None_chosen">黑色（没有选中项）</msg>
+  <msg key="blue">兰色</msg>
+  <msg key="Bulk_Upload">成批上传</msg>
+  <msg key="Bulk_Uploading">正在成批上传</msg>
+  <msg key="cannot_be_removed">不能删除</msg>
+  <msg key="Change_Locale">改变区域</msg>
+  <msg key="class_instance_portal_pretty_name">班级</msg>
+  <msg key="class_instances_pretty_name">班级</msg>
+  <msg key="class_instances_pretty_plural">班级</msg>
+  <msg key="Class_Key">班级关键词</msg>
+  <msg key="class_may_not_be_deleted">错误：%subject%必须&lt;em&gt;没有&lt;/em&gt;要删除的%class_instances%。</msg>
+  <msg key="class_memberships">%class_instances_pretty_name%会员</msg>
+  <msg key="class_name">%classes_pretty_name%名称</msg>
+  <msg key="class_name_header">%class_instances_pretty_name%名称</msg>
+  <msg key="class_page_calendar_title">日历</msg>
+  <msg key="class_page_file_storage_title">文件存储</msg>
+  <msg key="class_page_home_title">班级主页</msg>
+  <msg key="Classes">班级</msg>
+  <msg key="classes_pretty_name">主题</msg>
+  <msg key="classes_pretty_plural">主题</msg>
+  <msg key="Closed">已关闭的</msg>
+  <msg key="club_page_calendar_title">日历</msg>
+  <msg key="club_page_file_storage_title">文件存储</msg>
+  <msg key="club_page_home_title">团体主页</msg>
+  <msg key="club_page_people_title">人员列表</msg>
+  <msg key="clubs_name_header">%clubs_pretty_name%名称</msg>
+  <msg key="clubs_pretty_name">团体</msg>
+  <msg key="clubs_pretty_plural">团体</msg>
+  <msg key="Communities">团体</msg>
+  <msg key="Community">团体</msg>
+  <msg key="community_header_name">%clubs_pretty_name%名称</msg>
+  <msg key="Community_ID">Community ID</msg>
+  <msg key="Community_member">团体会员</msg>
+  <msg key="community_memberships">%clubs_pretty_name%会员</msg>
+  <msg key="community_name_already_in_use">&lt;strong&gt;%community_key%已存在。请返回，选择另外一个名字。</msg>
+  <msg key="Community_Type">团体类型</msg>
+  <msg key="Community_Types">团体类型</msg>
+  <msg key="Communitys_Name">团体名称</msg>
+  <msg key="Configure_Element">设置对象</msg>
+  <msg key="Configure_name">设置%name%</msg>
+  <msg key="Confirm">确认</msg>
+  <msg key="Confirm_1">确认：</msg>
+  <msg key="Confirm_Drop">确认删除</msg>
+  <msg key="Confirmation">确认</msg>
+  <msg key="control_panel">控制面板</msg>
+  <msg key="Copy">拷贝</msg>
+  <msg key="couldnt_find_user_id">找不到用户#%user_id%；可能此用户已被删除。</msg>
+  <msg key="course_admin_role_pretty_name">课程管理员</msg>
+  <msg key="course_admin_role_pretty_plural">课程管理员</msg>
+  <msg key="course_assistant_role_pretty_name">课程助理</msg>
+  <msg key="course_assistant_role_pretty_plural">课程助理</msg>
+  <msg key="Create_A_New_User">创建新用户</msg>
+  <msg key="Create_a_Web_Log">创建新Web日志</msg>
+  <msg key="CSV_File_Format">CSV文件格式</msg>
+  <msg key="Customize_Layout">定制版面</msg>
+  <msg key="Deactivate_">取消活动状态……</msg>
+  <msg key="Deactivate_Users">取消用户活动状态</msg>
+  <msg key="Deactivated">已取消活动状态的</msg>
+  <msg key="Delete">删除</msg>
+  <msg key="Delete_Empty">删除空%departments_pretty_name%。</msg>
+  <msg key="Department">部门</msg>
+  <msg key="department_must_be_empty_to_be_deleted">错误：要删除的%departments_pretty_name%必须为空</msg>
+  <msg key="department_name">%departments_pretty_name%名称</msg>
+  <msg key="department_name_already_in_use">&lt;strong&gt;%department_pretty_name%&lt;/strong&gt; 已存在。\n请选择新名称。 </msg>
+  <msg key="departments_pretty_name">部门</msg>
+  <msg key="departments_pretty_plural">部门</msg>
+  <msg key="deregister">取消注册</msg>
+  <msg key="Description">描述</msg>
+  <msg key="description">描述</msg>
+  <msg key="Description_1">描述</msg>
+  <msg key="Dont_Add">不增加</msg>
+  <msg key="dotLRN_Admin">dotLRN管理</msg>
+  <msg key="dotlrn_admin_pretty_name">.LRN网站管理</msg>
+  <msg key="dotlrn_admin_rel_pretty_name">管理员.LRN团体会员关系</msg>
+  <msg key="dotlrn_admin_rel_pretty_plural">dotLRN管理团体会员</msg>
+  <msg key="dotlrn_class_instance_description">例如 6.001  </msg>
+  <msg key="dotlrn_class_instance_pretty_name">班级</msg>
+  <msg key="dotlrn_class_instance_pretty_plural">班级</msg>
+  <msg key="dotlrn_club_description">例如 Alumni</msg>
+  <msg key="dotlrn_club_pretty_name">俱乐部</msg>
+  <msg key="dotlrn_club_pretty_plural">俱乐部</msg>
+  <msg key="dotlrn_community_description">团体——基本团体类型</msg>
+  <msg key="dotlrn_community_pretty_name">团体</msg>
+  <msg key="dotlrn_community_pretty_plural">团体</msg>
+  <msg key="dotLRN_Information">dotLRN信息</msg>
+  <msg key="dotlrn_main_portlet_pretty_name">组</msg>
+  <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_name">dotLRN团体会员</msg>
+  <msg key="dotlrn_member_rel_pretty_plural">dotLRN团体会员</msg>
+  <msg key="Drop">删除</msg>
+  <msg key="Drop_Membership">删除会员</msg>
+  <msg key="drop_membership_link">&lt;img src=/resources/dotlrn/drop.gif alt=&quot;删除会员&quot; border=0&gt;</msg>
+  <msg key="Drop_selected_members">删除选择的会员</msg>
+  <msg key="Edit">编辑</msg>
+  <msg key="Edit_a_User">编辑用户</msg>
+  <msg key="edit_approved_email_servers">编辑预批准的Email服务器</msg>
+  <msg key="edit_message_and_hit_send">编辑下面的信息，单击“发送Email”通知用户。</msg>
+  <msg key="edit_parameters">编辑参数</msg>
+  <msg key="Edit_Properties">编辑属性</msg>
+  <msg key="edit_subject">编辑</msg>
+  <msg key="edit_subject_properties">编辑%classes_pretty_name%的属性。</msg>
+  <msg key="Edit_Term">编辑学期</msg>
+  <msg key="emacs_subject">主题</msg>
+  <msg key="Email">Email：</msg>
+  <msg key="email">E-mail</msg>
+  <msg key="Email_1">Email</msg>
+  <msg key="Email_Members">Email会员</msg>
+  <msg key="email_message">信息</msg>
+  <msg key="email_sent">发送的email</msg>
+  <msg key="End_Date">结束日期</msg>
+  <msg key="End_date">结束日期：</msg>
+  <msg key="Error_sending_mail">发送邮件错误</msg>
+  <msg key="Example_File">样本文件</msg>
+  <msg key="External_URL">外部URL</msg>
+  <msg key="External_URL_1">外部URL</msg>
+  <msg key="Extra_Large">特大</msg>
+  <msg key="Fields">域</msg>
+  <msg key="First_Line">第一行</msg>
+  <msg key="first_line_of_file_must_be">文件的第一行必须是如下所述的标题行：</msg>
+  <msg key="First_Name">名</msg>
+  <msg key="From">从</msg>
+  <msg key="fuchsia">紫红色</msg>
+  <msg key="Full">全部</msg>
+  <msg key="Full_Access">全部访问</msg>
+  <msg key="General_Information">一般信息</msg>
+  <msg key="General_Site_Help">一般帮助</msg>
+  <msg key="Grant_site_wide_admin">授予网站管理的权利</msg>
+  <msg key="gray">灰色</msg>
+  <msg key="green">绿色</msg>
+  <msg key="groups_icon">组图标</msg>
+  <msg key="Guest">是过客吗？</msg>
+  <msg key="Guest_1">是过客吗？</msg>
+  <msg key="has_been_added_to">已加入到</msg>
+  <msg key="Header_Alternate_Text">标题交替文本</msg>
+  <msg key="Header_Font">标题字体</msg>
+  <msg key="Header_Font_Color">标题字体颜色</msg>
+  <msg key="Header_Font_Colors">标题字体颜色</msg>
+  <msg key="Header_Font_Size">标题字体字号</msg>
+  <msg key="Header_Font_Sizes">标题字体字号</msg>
+  <msg key="Header_Fonts">标题字体</msg>
+  <msg key="Header_Icon_Alt_Text">标题图标Alt文本</msg>
+  <msg key="header_logo">标题标志</msg>
+  <msg key="Header_Logo_Alt_Text">标题标志Alt文本</msg>
+  <msg key="Header_Logo_Item_ID">标题标志项目ID</msg>
+  <msg key="help">帮助</msg>
+  <msg key="ID">ID:</msg>
+  <msg key="ID_1">ID</msg>
+  <msg key="instructor_role_pretty_name">教授</msg>
+  <msg key="instructor_role_pretty_plural">教授</msg>
+  <msg key="Invalid">无效的</msg>
+  <msg key="is_already_in_use">已经存在</msg>
+  <msg key="Join">加入</msg>
+  <msg key="Join_A_Group">加入组</msg>
+  <msg key="join_link">&lt;img src=&quot;/resources/dotlrn/join.gif&quot; alt=&quot;加入&quot; border=&quot;0&quot;&gt;</msg>
+  <msg key="Join_Policy">加入策略</msg>
+  <msg key="Key">关键词</msg>
+  <msg key="Large">大的</msg>
+  <msg key="Last_Name">姓</msg>
+  <msg key="Last_Visit">上次访问：</msg>
+  <msg key="Last_visit_over">从上次访问到现在的天数大于：</msg>
+  <msg key="Last_visit_under">从上次访问到现在的天数小于：</msg>
+  <msg key="Latest_post">最新的发布：</msg>
+  <msg key="lime">灰色</msg>
+  <msg key="Limited">有限的</msg>
+  <msg key="Limited_Access">有限访问</msg>
   <msg key="logout">退出</msg>
-  <msg key="user_portal_page_calendar_title">名 历</msg>
-  <msg key="user_portal_page_home_title">桌面 桌上型电脑</msg>
+  <msg key="lt_a_secondary">——一个用户二级认定</msg>
+  <msg key="lt_Add_a_new_dotLRN_user">增加dotLRN用户</msg>
+  <msg key="lt_Add_a_new_user_to_Slo">增加新用户</msg>
+  <msg key="lt_Add_community_name_Me">将%community_name%会员加入到另一团体</msg>
+  <msg key="lt_Add_Members_to_Anothe">将会员加入到另一团体</msg>
+  <msg key="lt_Add_members_to_anothe">将会员加入到另一组</msg>
+  <msg key="lt_Add_These_Users_To_A_">将用户加入到组</msg>
+  <msg key="lt_Administrative_Action">管理操作</msg>
+  <msg key="lt_An_error_occured_whil">给团体添加用户时出错。此错误已被记录下来。</msg>
+  <msg key="lt_An_error_occured_whil_1">给团体删除用户时出错。此错误已被记录下来。</msg>
+  <msg key="lt_approve_and_add_to_do">批准加入到dotLRN</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">确实要删除空部门吗</msg>
+  <msg key="lt_Be_sure_that_the_pers">确信一个人没有另外一个email地址的帐户存在。重复帐户会引起问题。增加一个已经存在帐户的人用&lt;a href=members&gt;管理会员&lt;/a&gt;。</msg>
+  <msg key="lt_Class_Key_a_short_nam">班级关键词（短名，无空格）</msg>
+  <msg key="lt_Communitys_Web_Addres">团体Web地址</msg>
+  <msg key="lt_Current_clubs_pretty_">当前%clubs_pretty_plural%</msg>
+  <msg key="lt_Do_you_really_want_to">确实要删除下面的用户？</msg>
+  <msg key="lt_Do_you_really_want_to_1">确实要删除%num_users%用户？</msg>
+  <msg key="lt_dotLRN_properties_for">用户的dotLRN属性</msg>
+  <msg key="lt_Edit_department_prope">编辑部门属性。</msg>
+  <msg key="lt_Edit_Pre-approved_Ema">编辑预批准Email服务器</msg>
+  <msg key="lt_Email_suffixes_listed">此处列出的Email后缀自动使用email地址注册的dotLRN用户匹配其值。</msg>
+  <msg key="lt_emailing_this_user_fa">给此用户的邮件发送失败！</msg>
+  <msg key="lt_Error_adding_user_to_">向团体中加入用户时出错</msg>
+  <msg key="lt_Error_Nuking_first_na">撤消%first_names% %last_name% (%email%)时出错</msg>
+  <msg key="lt_Error_removing_user_c">从团体中删除用户时出错</msg>
+  <msg key="lt_Error_sending_email_t">从password-update-2.tcl到%email%发送邮件时出错</msg>
+  <msg key="lt_First_check_the_box_o">首先检查要添加的用户box，然后选择角色，最后提交表格。</msg>
+  <msg key="lt_Go_back_and_try_again">返回重试</msg>
+  <msg key="lt_having_trouble">设置外观时出错吗？这里是一些提示</msg>
+  <msg key="lt_Help_and_Personal_Con">帮助和设置</msg>
+  <msg key="lt_Here_is_the_actual_er">此处是错误信息：</msg>
+  <msg key="lt_Here_you_can_create_s">在这里你可以用正确的CSV格式文件（以逗号分割数值）立即创建用户。也可以创建数据表，并保存为CVS文件导出。</msg>
+  <msg key="lt_If_this_person_is_a_M">如果一个人不是MIT或Sloan学生，只要让他自己在sloanspace.mit.edu注册，就可以有一个全访问权限帐户。</msg>
+  <msg key="lt_if_you_misspell">如果你拼写错了字体名称或选择了用户本地机没有的字体，系统会自动使用标准字体。</msg>
+  <msg key="lt_If_you_wish_to_give_g">如果想让过客得到对论坛和调查的全访问权限，可以向网站管理员申请改变你的团体状态。由于MIT自己的政策，此选项不对班级开放。</msg>
+  <msg key="lt_Information_about_oth">此用户不可浏览该团体的其他会员的信息。</msg>
+  <msg key="lt_Join_a_class_instance">加入%class_instances_pretty_name%</msg>
+  <msg key="lt_Join_a_clubs_pretty_n">加入%clubs_pretty_name%</msg>
+  <msg key="lt_Join_the_above_criter">加入上述公式</msg>
+  <msg key="lt_Join_the_above_criter_1">加入上述公式</msg>
+  <msg key="lt_JoinDrop_a_Class_or_C">加入/删除组</msg>
+  <msg key="lt_JoinDrop_Classes_or_C">加入/删除班级或团体</msg>
+  <msg key="lt_Key_a_short_name_no_s">关键词（短名称，无空格）</msg>
+  <msg key="lt_Last_Visit_Over_in_da">最后的访问超过</msg>
+  <msg key="lt_Last_Visit_Within_in_">最后的访问没超过</msg>
+  <msg key="lt_Make_this_user_a_site">将此用户设置为网站管理员</msg>
+  <msg key="lt_Manage_this_users_por">处理此用户肖像</msg>
+  <msg key="lt_No_I_dont_want_to_arc">不，我不想存档此组。</msg>
+  <msg key="lt_Note_The_script_will_">注意：此脚本甚至你关闭了浏览器也将继续运行。</msg>
+  <msg key="lt_Note_This_process_is_">注意：此处理过程需要%num_seconds%秒。</msg>
+  <msg key="lt_Note_This_process_is__1">注意：此处理过程大约需要%num_minutes%分钟。</msg>
+  <msg key="lt_Note_use_this_feature">注意：用此功能并先&lt;i&gt;思考&lt;/i&gt;。</msg>
+  <msg key="lt_Note_you_will_have_th">注意：一旦用户被上传，你就可以将这些用户添加到组。</msg>
+  <msg key="lt_Nuke_first_names_last">撤消用户%first_names% %last_name% (%email%) </msg>
+  <msg key="lt_Please_confirm_that_y">确认从数据库中消除%first_names% %last_name% (%email%)的所有内容。如果选择“是”，则系统按要求消除指定内容。如果成功，你将回到你原来的位置。如果出现错误，则消除工作不能完成，且返回一个错误信息。</msg>
+  <msg key="lt_Please_follow_the_fol">按下述链接重置密码：%change_password_url%</msg>
+  <msg key="lt_Please_select_a_diffe">请选择一个新名字</msg>
+  <msg key="lt_policy_must_be_one_of">如下策略之一：打开、需要批准或关闭</msg>
+  <msg key="lt_Pre-approved_Email_Se">预批准Email服务器</msg>
+  <msg key="lt_Recipients_First_Name">收件人名</msg>
+  <msg key="lt_Return_to_where_you_w">返回你原来的位置</msg>
+  <msg key="lt_Revert_all_properties">恢复所有的缺省属性</msg>
+  <msg key="lt_Revert_ONLY_the_Heade">仅恢复缺省的标题图标属性</msg>
+  <msg key="lt_Save_and_use_this_hea">保存并使用此标题</msg>
+  <msg key="lt_Search_dotLRN_users_f">搜索dotLRN用户：</msg>
+  <msg key="lt_Senders_Email_Address">发件人Email地址</msg>
+  <msg key="lt_Some_of_the_emails_fa">某些邮件发送失败。但是，用户具有随机产生的用户密码。最好的处理方法是让用户登陆后单击“我忘记了密码”。</msg>
+  <msg key="lt_spam_policy_must_be_o">群发策略是：所有或会员</msg>
+  <msg key="lt_strongfirst_names_las">&lt;strong&gt;%first_names% %last_name% (%email%)&lt;/strong&gt; 是%community_name%中%existing_role%。你可以选择一个新的角色：</msg>
+  <msg key="lt_The_following_email_w">此email刚从%system_name%发出</msg>
+  <msg key="lt_The_following_email_w_1">此email刚从%system_name%发出。发件人：%system_owner%收件人：%email%主题：%subject%信息：%body%</msg>
+  <msg key="lt_The_following_members">下述会员</msg>
+  <msg key="lt_The_following_variabl">下述变量可用于插入用户或团体的特定数据：</msg>
+  <msg key="lt_The_groups_data_will_">组数据将被调整，但只有系统管理员可以访问组。</msg>
+  <msg key="lt_The_results_of_your_s">搜索的结果：</msg>
+  <msg key="lt_The_system_was_unable">系统不能发邮件。请亲自通知用户。错误可有由于你的邮件系统误设置引起。错误如下：</msg>
+  <msg key="lt_There_was_a_bug_in_th">此页中有一个bug</msg>
+  <msg key="lt_There_was_a_bug_in_th_1">此页中有bug。请报告此问题。</msg>
+  <msg key="lt_There_was_an_error_se">发送到%email%的邮件出错。</msg>
+  <msg key="lt_There_was_an_error_se_1">发送到%system_owner%的邮件出错。</msg>
+  <msg key="lt_There_was_an_error_tr">加载你的内容时出错。可能的错误原因是：</msg>
+  <msg key="lt_This_action_will_take">此操作大约需要</msg>
+  <msg key="lt_This_action_will_take_1">此操作大约需要&lt;strong&gt;%estimated_number_of_seconds%&lt;/strong&gt; 秒。</msg>
+  <msg key="lt_This_allows_you_to_gi">这将给一个不是MIT的注册学生的人访问此组的权利。</msg>
+  <msg key="lt_this_is_what_the_header">这是标题的样子</msg>
+  <msg key="lt_this_may_take_some_time">这可能需要一些时间。请耐心等待。</msg>
+  <msg key="lt_This_user_is_a_site-w">此用户是网站管理员。</msg>
+  <msg key="lt_This_user_is_currentl">此用户当前状态是&lt;i&gt;%member_state%&lt;/i&gt;。要让此用户访问dotLRN，必须&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;%approve_user_url%&quot;&gt;批准并加入到dotLRN&lt;/a&gt; </msg>
+  <msg key="lt_this_user_is_deleted_">此用户已删除，并被该团体禁止。</msg>
+  <msg key="lt_to_use_vaild_email_ad">请使用有效的email地址，因为新用户的密码将发送到这一email地址。</msg>
+  <msg key="lt_Update_this_users_pas">更新此用户密码</msg>
+  <msg key="lt_Use_this_only_for_an_">仅用于正式注册该班级的非MIT或Sloan学生。</msg>
+  <msg key="lt_Web_Log_for_user_name">%user_name%的Web日志</msg>
+  <msg key="lt_Well_we_tried_to_nuke">我们试图毁掉用户，但出现错误。最大的可能是数据库中的其它地方存在此用户(user_id=%user_id%)。请与程序设计师联系。</msg>
+  <msg key="lt_You_are_about_to_dele">你将要删除%num_users%用户。</msg>
+  <msg key="lt_You_are_adding_strong">正在将&lt;strong&gt;%first_names% %last_name% (%email%)&lt;/strong&gt;加到%community_name%:</msg>
+  <msg key="lt_You_are_not_allowed_t">禁止此项操作。</msg>
+  <msg key="lt_You_double-clicked_th">双击前一页的“增加”钮。</msg>
+  <msg key="lt_You_may_now_choose_to">现在你可以选择</msg>
+  <msg key="lt_You_need_to_confirm_t">请再次输入密码以确认。</msg>
+  <msg key="lt_You_tried_to_upload_a">试图上传一个非图像文件。</msg>
+  <msg key="lt_Your_Current_Membersh">你的当前会员关系</msg>
+  <msg key="lt_Your_dotLRN_Workspace">你的dotLRN工作空间</msg>
+  <msg key="lt_Your_password_on_syst">你在%system_name%的密码</msg>
+  <msg key="lt_Your_passwords_dont_m">密码错误！可能输入有误。</msg>
+  <msg key="lt_Your_search_returned_">你的搜索没有结果，请放宽搜索标准。</msg>
+  <msg key="lt_Youre_asking_to_chang">正在请求更改此用户的访问级别。这一操作较大。确实要进行吗？</msg>
+  <msg key="ltnone_set_upgt">&amp;lt;没有设置&amp;gt; </msg>
+  <msg key="Mail_Failed">邮件发送失败</msg>
+  <msg key="Manage">管理</msg>
+  <msg key="Manage_Applets">管理Java程序</msg>
+  <msg key="Manage_Members">管理会员</msg>
+  <msg key="Manage_Membership">管理会员</msg>
+  <msg key="Manage_Memberships">管理会员</msg>
+  <msg key="maroon">栗色</msg>
+  <msg key="Member">会员</msg>
+  <msg key="Member_state">会员状态</msg>
+  <msg key="Members">会员</msg>
+  <msg key="members">会员</msg>
+  <msg key="Members_of">会员</msg>
+  <msg key="Membership_Requests">会员关系申请：</msg>
+  <msg key="Memberships">会员关系</msg>
+  <msg key="Memberships_1">会员关系：</msg>
+  <msg key="Message">信息</msg>
+  <msg key="must_have_values">此域必须具有下列值之一：</msg>
+  <msg key="My_Communities">我的团体</msg>
+  <msg key="NA">N/A</msg>
+  <msg key="Name">名字</msg>
+  <msg key="Name__Email">姓名/Email</msg>
+  <msg key="navy">藏青色</msg>
+  <msg key="Needs_Approval">需要批准</msg>
+  <msg key="New">新的</msg>
+  <msg key="new">新的</msg>
+  <msg key="new_class">新的</msg>
+  <msg key="new_class_1">新%classes_pretty_name%</msg>
+  <msg key="new_class_instance">新%class_instances_pretty_name%</msg>
+  <msg key="new_class_navbar_name">新的</msg>
+  <msg key="new_class_of_type_class_name">新%class_instances_pretty_name% of type %class_name%</msg>
+  <msg key="new_community">新%clubs_pretty_name%</msg>
+  <msg key="new_department">新%departments_pretty_name%</msg>
+  <msg key="New_Password">新密码：</msg>
+  <msg key="New_Term">新条目</msg>
+  <msg key="New_User">新用户</msg>
+  <msg key="No">不是</msg>
+  <msg key="no">否</msg>
+  <msg key="no_arhived_groups">没有存档的%groups_pretty_plural% </msg>
+  <msg key="no_class_instances">没有%class_instances_pretty_plural%</msg>
+  <msg key="No_classes">没有班级</msg>
+  <msg key="no_classes">没有%classes_pretty_plural%</msg>
+  <msg key="no_clubs">没有%clubs_pretty_plural%</msg>
+  <msg key="no_communities">没有%clubs_pretty_plural%</msg>
+  <msg key="no_community_member_with_id">用户%user_id%不是该团体会员</msg>
+  <msg key="no_departments">没有%departments_pretty_plural%</msg>
+  <msg key="no_description">没有设置</msg>
+  <msg key="No_dont_delete_it">不，不删除</msg>
+  <msg key="No_groups_to_add_to">没有要添加的组</msg>
+  <msg key="No_Terms">没有条目</msg>
+  <msg key="No_user_found">没有找到用户</msg>
+  <msg key="No_Users">没有用户</msg>
+  <msg key="non_member_page_name">非会员</msg>
+  <msg key="None">没有</msg>
+  <msg key="none_set_up">没有设置</msg>
+  <msg key="Normal">正常的</msg>
+  <msg key="not_a_user">不是用户</msg>
+  <msg key="Not_Allowed">不允许的</msg>
+  <msg key="Note">注意：</msg>
+  <msg key="Nuke">毁悼</msg>
+  <msg key="Nuke_">毁悼……</msg>
+  <msg key="Nuke_Users">毁悼用户</msg>
+  <msg key="olive">橄榄色</msg>
+  <msg key="Open">打开</msg>
+  <msg key="optional_defaults_to">可选域缺省值如下：</msg>
+  <msg key="Or">或者</msg>
+  <msg key="or_by_RGB_number">或按RGB值</msg>
+  <msg key="or_return_to">否则，返回到</msg>
+  <msg key="Pending">待定</msg>
+  <msg key="Pending_Approval">待定批准</msg>
+  <msg key="Person_name">姓名</msg>
+  <msg key="Personal_home_page">个人主页：</msg>
+  <msg key="Personal_Options">个人选项</msg>
+  <msg key="portal_templates">入口模板</msg>
+  <msg key="Portrait">肖像：</msg>
+  <msg key="Portrait_1">肖像</msg>
+  <msg key="Post_to">发送到：</msg>
+  <msg key="Pretty_Name">适当的名称</msg>
+  <msg key="Pretty_Plural">适当的复数</msg>
+  <msg key="Preview">预览</msg>
+  <msg key="prv_policy_must_be_one_of">保密策略必须是&quot;yes&quot;或&quot;no&quot;。</msg>
+  <msg key="Public_Web_Log">公共Web日志</msg>
+  <msg key="purple">紫色</msg>
+  <msg key="Recipients_Email">收件人Email</msg>
+  <msg key="Recipients_Last_Name">收件人姓</msg>
+  <msg key="red">红色</msg>
+  <msg key="Referer">查阅</msg>
+  <msg key="registered_user_welcome_email_body">%first_names% %last_name%，你已在%system_url%增加为%system_name%用户。登陆信息：Email%email%密码：%password%（登陆后你可以更改密码）谢谢！%administration_name%</msg>
+  <msg key="Registration_date">注册日期：</msg>
+  <msg key="registration_request_sent">谢谢。您的注册申请已发送到系统管理员。</msg>
+  <msg key="Reject">拒绝</msg>
+  <msg key="reject">拒绝</msg>
+  <msg key="Request_Membership">申请会员关系</msg>
+  <msg key="request_membership_link">&lt;img src=/resources/dotlrn/request.gif alt=&quot;%label%&quot; border=&quot;0&quot; title=&quot;申请会员关系&quot;&gt; </msg>
+  <msg key="required">必填域</msg>
+  <msg key="Results">结果</msg>
+  <msg key="Return_URL">返回URL</msg>
+  <msg key="revoke">撤消</msg>
+  <msg key="Revoke_site_wide_admin">撤消网站管理权利</msg>
+  <msg key="Role">角色</msg>
+  <msg key="rrggbb">rrggbb</msg>
+  <msg key="Screen_name">名字：</msg>
+  <msg key="Search">搜索</msg>
+  <msg key="search">搜索</msg>
+  <msg key="Search_Text">搜索文本：</msg>
+  <msg key="Search_Users">搜索用户</msg>
+  <msg key="seconds">秒。</msg>
+  <msg key="Send_Date">发送日期</msg>
+  <msg key="send_email">发送Email</msg>
+  <msg key="Shared_Files">共享文件夹</msg>
+  <msg key="silver">银色</msg>
+  <msg key="Site-wide_Admin">网站管理吗？</msg>
+  <msg key="Small">小的</msg>
+  <msg key="Sorry">对不起！</msg>
+  <msg key="Spam_">群发……</msg>
+  <msg key="Spam_Community">群发团体</msg>
+  <msg key="Spam_Users">群发用户</msg>
+  <msg key="Start_Date">开始日期</msg>
+  <msg key="Start_date">开始日期：</msg>
+  <msg key="student_role_pretty_name">学生</msg>
+  <msg key="student_role_pretty_plural">学生</msg>
+  <msg key="subcomm_page_calendar_title">日历</msg>
+  <msg key="subcomm_page_file_storage_title">文件</msg>
+  <msg key="subcomm_page_home_title">小组主页</msg>
+  <msg key="subcomm_page_info_title">小组信息</msg>
+  <msg key="subcommunities_pretty_name">小组</msg>
+  <msg key="subcommunities_pretty_plural">小组</msg>
+  <msg key="subcommunity_memberships">%subcommunities_pretty_name%会员</msg>
+  <msg key="Subject">主题</msg>
+  <msg key="teaching_assistant_role_pretty_name">助教</msg>
+  <msg key="teaching_assistant_role_pretty_plural">助教</msg>
+  <msg key="teal">青凫色</msg>
+  <msg key="Template">模板</msg>
+  <msg key="Templates">模板</msg>
+  <msg key="Term">学期</msg>
+  <msg key="term">学期</msg>
+  <msg key="Term_ID">学期ID</msg>
+  <msg key="term_properties">学期属性。</msg>
+  <msg key="Terms">学期</msg>
+  <msg key="terms">学期</msg>
+  <msg key="the_format_of_email_domains">此数值的格式为各域逗号为间隔的列表（通常以*@字符串开头，与&amp;lt;anything&amp;gt;@&amp;lt;email-domain&amp;gt;匹配)。例如，你可以使用：</msg>
+  <msg key="The_name">名字</msg>
+  <msg key="there_are_no_users_matching">没有与%search_text%相匹配的用户。</msg>
+  <msg key="this_user_is_deleted">此用户已删除</msg>
+  <msg key="To">对email的会员类型：</msg>
+  <msg key="Type">类型</msg>
+  <msg key="Unknown_Term">未知学期</msg>
+  <msg key="Update_Password">更新密码</msg>
+  <msg key="upload">上传</msg>
+  <msg key="User">用户</msg>
+  <msg key="user_add_confirm_email_body">你已在%system_url%加入%system_name%，成为用户。登陆：%user_email% 密码：%user_password%</msg>
+  <msg key="user_add_confirm_email_subject">你已在%system_url%加入%system_name%，成为用户。</msg>
+  <msg key="User_Admin_Page">用户管理网页</msg>
+  <msg key="user_email_already_exists">用户%user_email%已存在……，存储user_id</msg>
+  <msg key="user_email_created">已创建的用户%user_email% </msg>
+  <msg key="user_has_been_a_member_since">从%pretty_creation_date%起，%first_names% %last_name%已成为%system_name%会员。</msg>
+  <msg key="User_ID">用户ID：</msg>
+  <msg key="User_ID_1">用户ID</msg>
+  <msg key="User_Management">用户管理</msg>
+  <msg key="user_portal_page_calendar_title">我的日历</msg>
+  <msg key="user_portal_page_file_storage_title">我的文档</msg>
+  <msg key="user_portal_page_home_title">我的世界</msg>
+  <msg key="user_portal_pretty_name">用户</msg>
+  <msg key="User_Search">用户搜索</msg>
+  <msg key="User_Type">用户类型</msg>
+  <msg key="User_type">用户类型：</msg>
+  <msg key="user_type_external_pretty_name">外部的</msg>
+  <msg key="user_type_staff_pretty_name">员工</msg>
+  <msg key="Users">用户</msg>
+  <msg key="users">用户</msg>
+  <msg key="Users_Bulk_Upload">用户：成批上传</msg>
+  <msg key="Users_Search">用户搜索</msg>
+  <msg key="View">查看</msg>
+  <msg key="Year">年：</msg>
+  <msg key="Yes">是</msg>
+  <msg key="yes">是</msg>
+  <msg key="Yes_delete">是，删除</msg>
+  <msg key="Yes_Im_sure">是，我确定。</msg>
+  <msg key="You_can_specify_colors_by_name">可以按名字设定颜色</msg>
+  <msg key="you_need_to_create_terms_to_create_classes">&lt;b&gt;注意:&lt;/b&gt; 你必须创建能建立%class_instances_pretty_plural%的&lt;a href=&quot;%terms_url%&quot;&gt;%terms_pretty_plural%&lt;/a&gt; ，因为它们必须与%terms_pretty_plural%相关连。</msg>
+  <msg key="your_icon_is_too_large">你的图标太大。%system_name%的发行人限定附件的大小最大为%max_attachments_bytes% 字节。\n </msg>
+  <msg key="Youre_editing">正在编辑</msg>
+  <msg key="Youve_chosen_to_add">你选择了要增加</msg>
 </message_catalog>