Index: openacs-4/packages/dotlrn-portlet/catalog/dotlrn-portlet.nl_NL.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn-portlet/catalog/dotlrn-portlet.nl_NL.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.7 -r1.8
--- openacs-4/packages/dotlrn-portlet/catalog/dotlrn-portlet.nl_NL.ISO-8859-1.xml	15 Oct 2003 15:28:29 -0000	1.7
+++ openacs-4/packages/dotlrn-portlet/catalog/dotlrn-portlet.nl_NL.ISO-8859-1.xml	20 Apr 2004 21:13:33 -0000	1.8
@@ -1,38 +1,41 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="dotlrn-portlet" package_version="0.1a" locale="nl_NL" charset="ISO-8859-1">
 
-  <msg key="admin_pretty_name">Beheer Groepen</msg>
-  <msg key="Administer">Beheer</msg>
+  <msg key="admin_pretty_name">Groepsadministratie</msg>
+  <msg key="Administer">Beheren</msg>
   <msg key="All_members">Alle Leden</msg>
-  <msg key="Archive">Archiveer</msg>
-  <msg key="Archive_this_group">Archiveer Groep</msg>
+  <msg key="Archive">Archiveren</msg>
+  <msg key="Archive_this_group">Deze groep archiveren</msg>
+  <msg key="change_name_etc">Naam, beschrijving, etcetera wijzigen.</msg>
   <msg key="Closed">Gesloten</msg>
-  <msg key="Copy_this_group">Kopieer Groep</msg>
-  <msg key="Email_Members">E-mail Leden</msg>
-  <msg key="lt_AddRemove_pretty_name">Toevoegen/Verwijderen %pretty_name% leden</msg>
-  <msg key="lt_can_send_bulk_mail_to">kan e-mail in een bulk verzenden aan deze gemeenschap</msg>
-  <msg key="lt_Change_Bulk_Mail_Poli">Wijzig beleid massale e-mails</msg>
-  <msg key="lt_Change_Enrollment_Pol">Wijzig Toetredingsbeleid</msg>
-  <msg key="lt_Create_a_new_Limited_">Maak nieuwe gebruiker met beperkte toegang aan</msg>
-  <msg key="lt_Create_a_new_Limited__1">Maak nieuwe gastgebruiker met beperkte toegang aan</msg>
-  <msg key="lt_Customize_Portal_Layo">Wijzig Indeling Portaal</msg>
-  <msg key="lt_No_subcomm_pretty_plu">Geen %subcomm_pretty_plural%</msg>
-  <msg key="lt_Only_use_this_to_crea">Gebruik dit alleen om een 'cross-registered' student toe te voegen die niet is geregistreerd voor een andere klas</msg>
-  <msg key="lt_Only_use_this_to_crea_1">Gebruik dit alleen om externe gebruikers toe te voegen die nog niet bekend zijn in het systeem. Informatie over andere leden van de gemeenschap zullen niet beschkbaar zijn voor deze gebruiker.</msg>
+  <msg key="Copy_this_group">Deze groep kopi�ren</msg>
+  <msg key="edit_gr_props">Groepseigenschappen wijzigen</msg>
+  <msg key="Email_Members">Leden E-mailen </msg>
+  <msg key="lt_AddRemove_pretty_name">%pretty_name% leden toevoegen/verwijderen</msg>
+  <msg key="lt_can_send_bulk_mail_to">kan groepsgewijze e-mail verzenden aan deze gemeenschap</msg>
+  <msg key="lt_Change_Bulk_Mail_Poli">Beleid groepsgewijze e-mail wijzigen</msg>
+  <msg key="lt_Change_Enrollment_Pol">Toetredingsbeleid wijzigen </msg>
+  <msg key="lt_Create_a_new_Limited_">Nieuwe gebruiker met beperkte toegang aanmaken</msg>
+  <msg key="lt_Create_a_new_Limited__1">Nieuwe gastgebruiker met beperkte toegang aanmaken</msg>
+  <msg key="lt_Customize_Portal_Layo">Portaalindeling wijzigen</msg>
+  <msg key="lt_Guests_Can_View_Membership_Info">Mogen gastgebruikers informatie over groepsleden zien? </msg>
+  <msg key="lt_No_subcomm_pretty_plu">Geen %subcomm_pretty_plural% beschikbaar</msg>
+  <msg key="lt_Only_use_this_to_crea">Gebruik dit alleen om een 'cross-registered' leerling toe te voegen die nog niet is geregistreerd voor een ander vak</msg>
+  <msg key="lt_Only_use_this_to_crea_1">Gebruik dit alleen om externe gebruikers toe te voegen die nog niet geregistreerd staan in dit systeem. Informatie over andere groepsleden zullen niet beschkbaar zijn voor deze gebruiker.</msg>
   <msg key="lt_Sorry_this_functional">Sorry, deze functie is niet beschikbaar voor gasten</msg>
   <msg key="lt_This_group_is_archive">Deze groep is gearchiveerd</msg>
-  <msg key="Manage_Applets">Beheer Applets</msg>
-  <msg key="Manage_Membership">Beheer Lidmaatschap</msg>
+  <msg key="Manage_Applets">Applets beheren</msg>
+  <msg key="Manage_Membership">Lidmaatschap beheren</msg>
   <msg key="Member_List">Ledenlijst</msg>
   <msg key="members_portlet_pretty_name">Leden</msg>
-  <msg key="members_staff_portlet_pretty_name">Staflijst</msg>
+  <msg key="members_staff_portlet_pretty_name">Stafleden</msg>
   <msg key="Needs_Approval">Toestemming vereist</msg>
   <msg key="New_sub_pretty_name">Nieuwe %sub_pretty_name%</msg>
-  <msg key="no_course_assistant_members">Geen %course_assistant_role_pretty_plural%  </msg>
-  <msg key="no_instructor_members">Geen %instructor_role_pretty_plural% </msg>
-  <msg key="no_teaching_assistant_members">Geen %teaching_assistant_role_pretty_plural% </msg>
+  <msg key="no_course_assistant_members">Geen %course_assistant_role_pretty_plural% beschikbaar</msg>
+  <msg key="no_instructor_members">Geen %instructor_role_pretty_plural% beschikbaar</msg>
+  <msg key="no_teaching_assistant_members">Geen %teaching_assistant_role_pretty_plural% beschikbaar</msg>
   <msg key="Only_admins">Alleen beheerders</msg>
-  <msg key="Open">Open</msg>
-  <msg key="Sort">Sorteer</msg>
-  <msg key="Sortmanage">Sorteer/beheer</msg>
+  <msg key="Open">Openen</msg>
+  <msg key="Sort">Sorteren</msg>
+  <msg key="Sortmanage">Sorteren/beheren</msg>
 </message_catalog>