Index: openacs-4/packages/dotlrn-portlet/catalog/dotlrn-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn-portlet/catalog/dotlrn-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.9 -r1.9.2.1
--- openacs-4/packages/dotlrn-portlet/catalog/dotlrn-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml	13 Jan 2005 13:57:31 -0000	1.9
+++ openacs-4/packages/dotlrn-portlet/catalog/dotlrn-portlet.es_ES.ISO-8859-1.xml	30 May 2006 03:57:19 -0000	1.9.2.1
@@ -1,24 +1,32 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="dotlrn-portlet" package_version="2.1.0b1" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="dotlrn-portlet" package_version="2.2.0a1" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="admin_pretty_name">Administraci�n de Grupos</msg>
   <msg key="Administer">Administrar</msg>
+  <msg key="Administrator_FAQ">FAQ para Administrador</msg>
   <msg key="All_members">Todos los miembros</msg>
   <msg key="Archive">Archivar</msg>
   <msg key="Archive_this_group">Archivar este grupo</msg>
   <msg key="change_name_etc">Cambiar nombre, descripci�n, etc.</msg>
+  <msg key="Change_term">Cambiar per�odo de %pretty_name% a %term_name%</msg>
   <msg key="Closed">Cerrado</msg>
   <msg key="Copy_this_group">Copiar este grupo</msg>
+  <msg key="Disabled">Desactivado</msg>
   <msg key="edit_gr_props">Editar las propiedades de grupo</msg>
+  <msg key="Edit_Welcome_Message">Editar Mensaje de Bienvenida</msg>
   <msg key="Email_Members">Enviar correo a miembros</msg>
+  <msg key="Enabled">Activado</msg>
   <msg key="lt_AddRemove_pretty_name">Alta/baja de miembros de %pretty_name%</msg>
   <msg key="lt_can_send_bulk_mail_to">puede enviar correos masivos a esta comunidad.</msg>
   <msg key="lt_Change_Bulk_Mail_Poli">Cambiar pol�tica de correo masivo</msg>
   <msg key="lt_Change_Enrollment_Pol">Cambiar pol�tica de suscripci�n</msg>
+  <msg key="lt_Change_Name_Portlet">Cambiar t�tulos de los portlets</msg>
   <msg key="lt_Create_a_new_Limited_">Crear un usuario con acceso limitado</msg>
   <msg key="lt_Create_a_new_Limited__1">Crear un usuario invitado con acceso limitado</msg>
+  <msg key="lt_Create_Welcome_Messag">Crear mensaje de bienvenida</msg>
   <msg key="lt_Customize_Portal_Layo">Personalizar este portal</msg>
   <msg key="lt_Guests_Can_View_Membership_Info">�Los usuarios invitados pueden ver informaci�n de los miembros ?</msg>
+  <msg key="lt_No_community_was_spec">No se especific� comunidad alguna</msg>
   <msg key="lt_No_subcomm_pretty_plu">Sin %subcomm_pretty_plural%</msg>
   <msg key="lt_Only_use_this_to_crea">Utilice esta opci�n para registrar alumnos que no hayan sido registrados en cursos anteriores.</msg>
   <msg key="lt_Only_use_this_to_crea_1">Utilice esta opci�n para registrar usuarios que no disponen de cuenta a�n. Dichos usuarios no tendr�n acceso a los datos de los miembros de esta comunidad.</msg>