Index: openacs-4/packages/dotlrn-portlet/catalog/dotlrn-portlet.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn-portlet/catalog/dotlrn-portlet.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.4 -r1.5
--- openacs-4/packages/dotlrn-portlet/catalog/dotlrn-portlet.de_DE.ISO-8859-1.xml	24 Jun 2003 12:01:45 -0000	1.4
+++ openacs-4/packages/dotlrn-portlet/catalog/dotlrn-portlet.de_DE.ISO-8859-1.xml	17 Sep 2003 12:22:07 -0000	1.5
@@ -1,39 +1,39 @@
 <?xml version="1.0"?>
-<!-- Generated by lang::catalog::export_messages_to_file on 2003 June 24 12:52 -->
+<!-- Generated by lang::catalog::export_messages_to_file on 2003 September 17 10:35 -->
 <message_catalog package_key="dotlrn-portlet" package_version="0.1a" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
-  <msg key="admin_pretty_name">Gruppen-Administration</msg>
+  <msg key="admin_pretty_name">Gruppe verwalten</msg>
   <msg key="Administer">Verwalten</msg>
   <msg key="All_members">Alle Teilnehmer</msg>
   <msg key="Archive">Archivieren</msg>
   <msg key="Archive_this_group">Diese Gruppe archivieren</msg>
   <msg key="Closed">Geschlossen</msg>
   <msg key="Copy_this_group">Diese Gruppe kopieren</msg>
-  <msg key="Email_Members">an Teilnehmer mailen</msg>
-  <msg key="lt_AddRemove_pretty_name">Hinzuf�gen/l�schen von Teilnehmern zu &quot;%pretty_name%&quot;</msg>
-  <msg key="lt_can_send_bulk_mail_to">k�nnen Rundmail an diese Gruppierung schicken</msg>
-  <msg key="lt_Change_Bulk_Mail_Poli">�ndern der Rundmail-Richtlinien</msg>
-  <msg key="lt_Change_Enrollment_Pol">Anmelde-Regelung �ndern</msg>
-  <msg key="lt_Create_a_new_Limited_">Anlegen eines neuen &quot;Benutzers mit beschr�nktem Zugriff&quot;</msg>
-  <msg key="lt_Create_a_new_Limited__1">Anlegen einer neuen Benutzeridentifikation f�r G�ste &quot;mit beschr�nktem Zugriff&quot;</msg>
-  <msg key="lt_Customize_Portal_Layo">Anpassen des Portal-Layouts</msg>
-  <msg key="lt_No_subcomm_pretty_plu">Keine %subcomm_pretty_plural%</msg>
-  <msg key="lt_Only_use_this_to_crea">Nur benutzen wenn eine Benutzeridentifikation f�r Quereinsteiger angelegt werden soll, die keine Benutzeridentifikation von vorherigen Kursen besitzen.</msg>
-  <msg key="lt_Only_use_this_to_crea_1">Nur benutzen wenn eine Benutzeridentifikationen f�r einen externen Nutzer angelegt werden sollen, der noch keine besitzt. Dieser wird dann nichts �ber andere Teilnehmer der Gruppierung erfahren.</msg>
-  <msg key="lt_Sorry_this_functional">Leider ist diese Funktionalit�t f�r G�ste nicht verf�gbar.</msg>
+  <msg key="Email_Members">E-Mail an Teilnehmer senden</msg>
+  <msg key="lt_AddRemove_pretty_name">Bei &quot;%pretty_name%&quot; Teilnehmer hinzuf�gen/entfernen</msg>
+  <msg key="lt_can_send_bulk_mail_to">k�nnen Rundmails an diese Gruppe senden.</msg>
+  <msg key="lt_Change_Bulk_Mail_Poli">Rundmailoptionen �ndern</msg>
+  <msg key="lt_Change_Enrollment_Pol">Anmelderegelung �ndern</msg>
+  <msg key="lt_Create_a_new_Limited_">Neuen &quot;Benutzer mit beschr�nktem Zugriff&quot; anlegen</msg>
+  <msg key="lt_Create_a_new_Limited__1">Neuen &quot;Gastbenutzer mit beschr�nktem Zugriff&quot; anlegen</msg>
+  <msg key="lt_Customize_Portal_Layo">Layout des Portals anpassen</msg>
+  <msg key="lt_No_subcomm_pretty_plu">Keine %subcomm_pretty_plural% vorhanden</msg>
+  <msg key="lt_Only_use_this_to_crea">Nur f�r Benutzer, die nicht zentral bei dotLRN registriert werden sollen. Die Benutzeridentifikation erm�glicht nur den Zugang zu diesem Kurs.</msg>
+  <msg key="lt_Only_use_this_to_crea_1">Nur f�r Benutzer, die nicht zentral bei dotLRN registriert werden sollen. Die Benutzeridentifikation erm�glicht nur den Zugang zu diesem Kurs. Au�erdem besteht f�r den Benutzer kein Zugriff auf Informationen �ber andere Teilnehmer der Gruppe.</msg>
+  <msg key="lt_Sorry_this_functional">Diese Funktion ist f�r Gastbenutzer nicht verf�gbar.</msg>
   <msg key="lt_This_group_is_archive">Diese Gruppe ist archiviert</msg>
-  <msg key="Manage_Applets">Applets Verwalten</msg>
+  <msg key="Manage_Applets">Anwendungen verwalten</msg>
   <msg key="Manage_Membership">Teilnehmer verwalten</msg>
-  <msg key="Member_List">Teilnehmer-Liste</msg>
-  <msg key="members_portlet_pretty_name">Mitglieder</msg>
-  <msg key="members_staff_portlet_pretty_name">Liste der Mitarbeiter</msg>
+  <msg key="Member_List">Teilnehmer</msg>
+  <msg key="members_portlet_pretty_name">Teilnehmer</msg>
+  <msg key="members_staff_portlet_pretty_name">Mitarbeiter</msg>
   <msg key="Needs_Approval">Auf Antrag</msg>
-  <msg key="New_sub_pretty_name">Neue %sub_pretty_name%</msg>
+  <msg key="New_sub_pretty_name">Neue %sub_pretty_name% anlegen</msg>
   <msg key="no_course_assistant_members">Keine %course_assistant_role_pretty_plural%</msg>
-  <msg key="no_instructor_members">Keine %instructor_role_pretty_plural%</msg>
+  <msg key="no_instructor_members">Keine %instructor_role_pretty_plural% vorhanden</msg>
   <msg key="no_teaching_assistant_members">Keine %teaching_assistant_role_pretty_plural%</msg>
-  <msg key="Only_admins">nur Administratoren</msg>
-  <msg key="Open">Selbstregistrierung m�glich</msg>
+  <msg key="Only_admins">Nur Administratoren</msg>
+  <msg key="Open">Offen</msg>
   <msg key="Sort">Sortieren</msg>
   <msg key="Sortmanage">Sortieren/verwalten</msg>
 </message_catalog>