Index: openacs-4/packages/dotlrn-portlet/catalog/dotlrn-portlet.da_DK.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/dotlrn-portlet/catalog/dotlrn-portlet.da_DK.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.9 -r1.10
--- openacs-4/packages/dotlrn-portlet/catalog/dotlrn-portlet.da_DK.ISO-8859-1.xml	3 Nov 2003 12:52:22 -0000	1.9
+++ openacs-4/packages/dotlrn-portlet/catalog/dotlrn-portlet.da_DK.ISO-8859-1.xml	20 Apr 2004 21:13:33 -0000	1.10
@@ -1,38 +1,41 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="dotlrn-portlet" package_version="0.1a" locale="da_DK" charset="ISO-8859-1">
 
-  <msg key="admin_pretty_name">Gruppeadministration</msg>
+  <msg key="admin_pretty_name">Brugergruppeadministration</msg>
   <msg key="Administer">Administr�r</msg>
   <msg key="All_members">Alle medlemmer</msg>
   <msg key="Archive">Arkiv</msg>
   <msg key="Archive_this_group">Arkiv�r denne gruppe</msg>
+  <msg key="change_name_etc">�ndre navn, beskrivelse, osv.</msg>
   <msg key="Closed">Lukket</msg>
   <msg key="Copy_this_group">Kopier denne grupper</msg>
+  <msg key="edit_gr_props">Rediger Gruppens Egenskaber</msg>
   <msg key="Email_Members">Send mail til medlemmer</msg>
   <msg key="lt_AddRemove_pretty_name">Tilf�j/Fjern medlemmer af %pretty_name% </msg>
-  <msg key="lt_can_send_bulk_mail_to">kan sende bulkmail til f�llesskabet</msg>
-  <msg key="lt_Change_Bulk_Mail_Poli">�ndr politik omkring bulkmail</msg>
-  <msg key="lt_Change_Enrollment_Pol">�ndr indskrivningspolitik</msg>
-  <msg key="lt_Create_a_new_Limited_">Opret en nyt bruger med begr�nset adgang</msg>
-  <msg key="lt_Create_a_new_Limited__1">Opret en nyt g�st med begr�nset adgang</msg>
-  <msg key="lt_Customize_Portal_Layo">Personligg�r portalens layout</msg>
-  <msg key="lt_No_subcomm_pretty_plu">Intet %subcomm_pretty_plural% </msg>
-  <msg key="lt_Only_use_this_to_crea">Brug kun dette til at oprette en konto til en kryds-refereret studerende, som ikke har en konto fra en tidligere klasse.</msg>
-  <msg key="lt_Only_use_this_to_crea_1">Brug kun dette til at oprette en konto til en ikke-tilh�rende brugeren, som ikke har en konto. Informationer omkring andre medlemmer af f�llesskabet vil ikke v�re tilg�ngelige for denne bruger.</msg>
-  <msg key="lt_Sorry_this_functional">Ked af det, men denne funktion er ikke tilg�ngelig for g�ster</msg>
-  <msg key="lt_This_group_is_archive">Denne gruppe er arkiveret</msg>
-  <msg key="Manage_Applets">Administr�r programmer</msg>
-  <msg key="Manage_Membership">Administr�r medlemsskaber</msg>
+  <msg key="lt_can_send_bulk_mail_to">kan sende massemail til gruppen.</msg>
+  <msg key="lt_Change_Bulk_Mail_Poli">�ndre politik omkring massemail</msg>
+  <msg key="lt_Change_Enrollment_Pol">�ndre politik omkring tilmelding</msg>
+  <msg key="lt_Create_a_new_Limited_">Opret en ny bruger med begr�nset adgang</msg>
+  <msg key="lt_Create_a_new_Limited__1">Opret en ny g�st med begr�nset adgang</msg>
+  <msg key="lt_Customize_Portal_Layo">Juster portalens layout</msg>
+  <msg key="lt_Guests_Can_View_Membership_Info">G�stebrugere kan se gruppens medlemskab?</msg>
+  <msg key="lt_No_subcomm_pretty_plu">Ingen %subcomm_pretty_plural% </msg>
+  <msg key="lt_Only_use_this_to_crea">Brug kun dette til at oprette en konto til en ekstern studerende som ikke har en konto fra en tidligere klasse.</msg>
+  <msg key="lt_Only_use_this_to_crea_1">Brug kun dette til at oprette en konto til en ekstern ikke-medlem som ikke har en konto. Oplysninger omkring andre medlemmer af gruppen vil ikke v�re tilg�ngelige for denne bruger.</msg>
+  <msg key="lt_Sorry_this_functional">Beklager, men denne funktion er ikke tilg�ngelig for g�ster</msg>
+  <msg key="lt_This_group_is_archive">Denne brugergruppe er arkiveret</msg>
+  <msg key="Manage_Applets">Administrer programmer</msg>
+  <msg key="Manage_Membership">Administrer medlemskaber</msg>
   <msg key="Member_List">Medlemsliste</msg>
   <msg key="members_portlet_pretty_name">Medlemmer</msg>
   <msg key="members_staff_portlet_pretty_name">Personaleliste</msg>
   <msg key="Needs_Approval">Kr�ver godkendelse</msg>
-  <msg key="New_sub_pretty_name">Nyt %sub_pretty_name%</msg>
+  <msg key="New_sub_pretty_name">Ny %sub_pretty_name%</msg>
   <msg key="no_course_assistant_members">Ingen %course_assistant_role_pretty_plural%</msg>
   <msg key="no_instructor_members">Ingen %instructor_role_pretty_plural%</msg>
   <msg key="no_teaching_assistant_members">Ingen %teaching_assistant_role_pretty_plural%</msg>
   <msg key="Only_admins">Kun administratorer</msg>
-  <msg key="Open">�bn</msg>
-  <msg key="Sort">Sort�r</msg>
-  <msg key="Sortmanage">Sort�r/h�ndt�r</msg>
+  <msg key="Open">�ben</msg>
+  <msg key="Sort">Sorter</msg>
+  <msg key="Sortmanage">Sorter/administrer</msg>
 </message_catalog>