Index: openacs-4/packages/contacts/catalog/contacts.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/contacts/catalog/contacts.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.7 -r1.8
--- openacs-4/packages/contacts/catalog/contacts.de_DE.ISO-8859-1.xml	21 Jun 2005 20:53:31 -0000	1.7
+++ openacs-4/packages/contacts/catalog/contacts.de_DE.ISO-8859-1.xml	27 Jul 2005 14:06:14 -0000	1.8
@@ -1,88 +1,140 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="contacts" package_version="1.0d2" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="contacts" package_version="1.0d4" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
+  <msg key="--none--">-- Keine --</msg>
+  <msg key="--select_one--">-- Bitte ausw�hlen --</msg>
+  <msg key="Actions">Aktionen</msg>
+  <msg key="Add">Hinzuf�gen:</msg>
   <msg key="Add_a_Group">Eine Gruppe hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Add_a_Person">Eine Person hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Add_an_Organization">Eine Organisation hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_Comment">Einen Kommentar hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Add_Condition">Bedingung hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Add_Group">Gruppe hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_New">Neuen hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Add_new_in_Group">Eine neue %object_type% Gruppen zuteilen</msg>
-  <msg key="Add_Organization">Organisation hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="Add_Person">Person hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_Organization">Neuer Kunde</msg>
+  <msg key="Add_Person">Neuer Kundenkontakt</msg>
   <msg key="Add_Signature">Eine Signatur hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Add_to_Group">Zur Gruppe hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Add_to_group">Zur Gruppe hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Address">Adresse</msg>
   <msg key="Admin">Verwaltung</msg>
   <msg key="Administer_Contacts">Kontakte verwalten</msg>
   <msg key="Advanced_Search">Expertensuche</msg>
   <msg key="All">Alle</msg>
+  <msg key="All__Edit">Daten �ndern</msg>
   <msg key="All_Contacts">Alle Kontakte</msg>
+  <msg key="Art_of_Relationship">Art der Beziehung</msg>
+  <msg key="at">um</msg>
   <msg key="Attribute_-">Attribut -&amp;gt;</msg>
   <msg key="Attributes">Attribute</msg>
+  <msg key="Bulk_Update">Massen Update</msg>
   <msg key="Cancel">Abbrechen</msg>
   <msg key="Clear">Leeren</msg>
+  <msg key="Contact">Kontakt</msg>
   <msg key="Contact_-">Kontakt -&amp;gt;</msg>
   <msg key="Contacts">Kontakte</msg>
   <msg key="contains_-">enth�lt -&amp;gt;</msg>
   <msg key="Create">Erzeugen</msg>
   <msg key="Create_a_Signature">Eine Signatur erstellen</msg>
+  <msg key="Create_a_user_account_for_this_person">F�r diesen User einen User Account erzeugen</msg>
+  <msg key="CSV">CSV</msg>
+  <msg key="Date">Datum</msg>
   <msg key="Delete">L�schen</msg>
+  <msg key="Delete_from">L�schen</msg>
+  <msg key="Details">Details</msg>
   <msg key="does_not_contain_-">enth�lt nicht -&amp;gt;</msg>
   <msg key="Edit">�ndern</msg>
+  <msg key="Edit_Details">Details �ndern</msg>
+  <msg key="Email">e-Mail</msg>
+  <msg key="email">EMail</msg>
   <msg key="False">falsch</msg>
+  <msg key="Files">Dateien</msg>
   <msg key="First_Names">Vornamen</msg>
+  <msg key="Get">Lade</msg>
   <msg key="Go">Suche</msg>
   <msg key="Group_-">Gruppe -&amp;gt;</msg>
   <msg key="Group_Name">Gruppenname</msg>
+  <msg key="Groups">Gruppen</msg>
+  <msg key="History">Historie</msg>
+  <msg key="In_Searches">Suchen</msg>
   <msg key="is_not_set">ist nicht eingerichtet</msg>
   <msg key="is_set">ist eingerichtet</msg>
   <msg key="Last_Name">Nachnamen</msg>
+  <msg key="Last_updated">Letzte �nderung</msg>
+  <msg key="Letter">Brief</msg>
+  <msg key="letter">Brief</msg>
+  <msg key="Letterhead">Briefkopf</msg>
   <msg key="lt_--_Groups_-----------">-- Gruppen --------------------------</msg>
   <msg key="lt_--_My_Searches_------">-- Meine Suchen ---------------------</msg>
   <msg key="lt_--_top_level_group_--">-- Gruppe erste Ebene --</msg>
+  <msg key="lt_Bulk_update_the_seclected_C">Die ausgew�hlten Kontakte �ndern</msg>
   <msg key="lt_Contact_Administratio">Verwaltung der Kontakte</msg>
-  <msg key="lt_Currently_the_system_">Zurzeit beherrscht das System folgenden Typen an Beziehungen:</msg>
   <msg key="lt_Debugging_Code_-_Only">Debugging Code - Nur SW Admins sehen dies</msg>
   <msg key="lt_Define_a_new_relation">Definition eines neuen Beziehungstyps</msg>
   <msg key="lt_Delete_the_selected_C">Selektierte Kontakte l�schen</msg>
+  <msg key="lt_Delete_this_contact">Diesen Kontakt komplett l�schen (nicht wieder r�ckg�ngig machbare Aktion!)</msg>
   <msg key="lt_E-mail_or_Mail_the_se">Selektierten Kontakten eine E-mail or einen Brief schreiben</msg>
+  <msg key="lt_Existing_Relationship">Bestehende Beziehungen</msg>
   <msg key="lt_Instance_Permissions_">Instanz Berechtigungen - !NOCH UNFERTIG!</msg>
   <msg key="lt_Make_sure_you_do_not_">Gehen Sie sicher, dass Sie nicht die gleichen Attribute zu mehreren Gruppen hinzuf�gen</msg>
   <msg key="lt_of_the_following_cond">der folgenden Bedingungen:&lt;br&gt;</msg>
+  <msg key="lt_remember_that_you_can">Bei der Erstellung k�nnen sie nutzen: &amp;lt;a href=&amp;quot;message-help&amp;quot;&amp;gt;mail merge substitutions&amp;lt;/a&amp;gt;. Die gebr�uchlichsten Platzhalter sind \{name\} \{first_names\}, \{last_name\}, \{home_address\} und \{date\}</msg>
   <msg key="lt_Remove_from_this_Grou">Von Gruppe entfernen</msg>
   <msg key="lt_The_default_group_mus">Die Standardgruppe muss den Vornamen und den Nachnamen f�r ein Personenformblatt enthalten sowie einen Organisationsnamen f�r ein Organisationsformblatt, beide ben�tigen eine E-Mail Adresse.</msg>
   <msg key="lt_this_is_my_default_si">Dies ist meine Standard Signatur</msg>
+  <msg key="lt_Upgrade_this_person_to_a_user">Dieser Person als User registrieren/ upgraden</msg>
+  <msg key="Mail">Mailing</msg>
   <msg key="Mail_Merge">Adresszusammenstellung</msg>
+  <msg key="Message">Nachricht</msg>
+  <msg key="Messages">Vorlagen</msg>
   <msg key="My_Searches">Meine Suchen</msg>
   <msg key="My_Signatures">Meine Signaturen</msg>
+  <msg key="New">Neue/r</msg>
   <msg key="Next">N�chster Parameter</msg>
   <msg key="Organization">Organisation</msg>
   <msg key="Organization_Form">Organisationen Formblatt</msg>
   <msg key="Organizations">Organisationen</msg>
+  <msg key="Other_Options">Andere Optionen</msg>
+  <msg key="Paper_Type">Papiertyp</msg>
   <msg key="Parent_Group">�bergeordnete Gruppe</msg>
   <msg key="People">Kontakte</msg>
   <msg key="Permissions">Berechtigungen</msg>
   <msg key="Person">Person</msg>
   <msg key="Person_Form">Personen Formblatt</msg>
+  <msg key="Print">Drucken</msg>
+  <msg key="Processes">Prozesse</msg>
+  <msg key="Public">�ffentlicher</msg>
+  <msg key="Public_Page">�ffentliche Seite</msg>
   <msg key="READ_THESE">LESEN SIE DIESES BITTE</msg>
+  <msg key="Recipients">Empf�nger</msg>
   <msg key="Relationship_types">Beziehungstypen</msg>
   <msg key="Relationships">Beziehungen</msg>
+  <msg key="relationships">Beziehungen</msg>
   <msg key="Remove_From_Group">Von Gruppe entfernen</msg>
   <msg key="Results">Ergebnisse:</msg>
   <msg key="Return_to_title">Zur�ck zu %title%</msg>
+  <msg key="Role">Rolle</msg>
   <msg key="Save">Speichern</msg>
   <msg key="Save_and_Add_Another">Speichern und Weiteren hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Save_As">Speichern als</msg>
   <msg key="save_this_search_">Speichern dieser Suche</msg>
   <msg key="Saved_Searches">Gespeicherte Suchen</msg>
   <msg key="Search">Suchen</msg>
+  <msg key="Search_Existing">Existierenden suchen</msg>
   <msg key="Search_for">Suche nach</msg>
   <msg key="Settings">Einstellungen</msg>
   <msg key="Show">Anzeigen:</msg>
   <msg key="Signature">Signatur</msg>
   <msg key="signatures">Signaturen</msg>
   <msg key="Sort_by">Sortieren nach:</msg>
+  <msg key="Summary">Zusammenfassung</msg>
+  <msg key="Summary_View">�berblick</msg>
+  <msg key="Tasks">Aufgaben</msg>
   <msg key="True">richtig</msg>
+  <msg key="Upload_More">Mehrere Dateien uploaden</msg>
+  <msg key="User_Account_Information">Informationen zu dem User Account</msg>
   <msg key="View_all_roles">Alle Rollen ansehen</msg>
   <msg key="which_match">die �bereinstimmen mit</msg>
 </message_catalog>