Index: openacs-4/packages/contacts/catalog/contacts.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/contacts/catalog/contacts.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.2 -r1.2.2.1
--- openacs-4/packages/contacts/catalog/contacts.de_DE.ISO-8859-1.xml	24 Feb 2005 13:33:06 -0000	1.2
+++ openacs-4/packages/contacts/catalog/contacts.de_DE.ISO-8859-1.xml	30 Nov 2005 15:31:01 -0000	1.2.2.1
@@ -1,42 +1,519 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="contacts" package_version="0.1d" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="contacts" package_version="1.1d5" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
+  <msg key="--_select_a_group_--">-- eine Gruppe markieren --</msg>
+  <msg key="--Create_New_Message--">-- Neue Nachricht erstellen --</msg>
+  <msg key="--none--">-- Keine --</msg>
+  <msg key="--select_one--">-- Bitte ausw�hlen --</msg>
   <msg key="Action">Aktion</msg>
-  <msg key="Add_a_Person">Person hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="Add_an_Organization">Organisation hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="Add_the_selected_contacts_to_a_category">Ausgew�hlte Kontakte einer Kategorie hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="Add_to_Category">Einer Kategorie hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Actions">Aktionen</msg>
+  <msg key="Add">Hinzuf�gen:</msg>
+  <msg key="Add_1">Hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_a_Group">Eine Gruppe hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_a_Person">Eine Person hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_an_Organization">Eine Organisation hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_Comment">Einen Kommentar hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_complaint_to">Eine Beschwerde hinzuf�gen f�r</msg>
+  <msg key="Add_Condition">Bedingung hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_Email_Message">e-Mail Nachricht hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_Group">Gruppe hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_Letter_Message">Brief hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_Message">Nachricht hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_New">Neuen hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_new_in_Group">Eine neue %object_type% Gruppen zuteilen</msg>
+  <msg key="Add_Organization">Neuer Kunde</msg>
+  <msg key="Add_Person">Neuer Kundenkontakt</msg>
+  <msg key="Add_Search">Suche hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_Signature">Eine Signatur hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_the_selected_contacts_to_a_category">Den ausgew�hlten Kontakt zu einer Kategorie hinzuweisen</msg>
+  <msg key="Add_to_Category">Zu einer Kategorie zuweisen</msg>
+  <msg key="Add_to_Group">Zur Gruppe hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_to_group">Zur Gruppe hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_to_Groups">Zu folgenden Gruppen hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_User">User hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Address">Adresse</msg>
+  <msg key="Admin">Verwaltung</msg>
+  <msg key="Administer_Contacts">Kontakte verwalten</msg>
+  <msg key="Advanced_Search">Expertensuche</msg>
+  <msg key="Advanced_Searches">Erweiterte Suchen</msg>
+  <msg key="Aggregate">Zusammenfassen</msg>
+  <msg key="Aggregate_by">Zusammenfassen nach</msg>
+  <msg key="aggregated_by">zusammengefasst nach:</msg>
   <msg key="All">Alle</msg>
+  <msg key="All__Edit">Daten �ndern</msg>
+  <msg key="All_Contacts">Alle Kontakte</msg>
+  <msg key="and">und</msg>
   <msg key="Answer">Antwort</msg>
-  <msg key="Archive">Archivieren</msg>
-  <msg key="Archive_the_checked_contacts">Markierten Kontakt archivieren</msg>
+  <msg key="Any">jede/r</msg>
+  <msg key="Archive">Archiv</msg>
+  <msg key="Archive_the_checked_contacts">Die markierten Kontakte archivieren</msg>
   <msg key="Archived">Archiviert</msg>
+  <msg key="area_code_is_-">Gebietsschl�ssel ist -&gt;</msg>
+  <msg key="area_code_is_not_-">Gebietsschl�ssel ist nicht -&gt;</msg>
+  <msg key="Art_of_Relationship">Art der Beziehung</msg>
+  <msg key="Associated_files">Angeh�ngte Dateien:</msg>
+  <msg key="at">um</msg>
   <msg key="Attribute">Attribut</msg>
+  <msg key="Attribute_-">Attribut -&amp;gt;</msg>
   <msg key="Attributes">Attribute</msg>
-  <msg key="Clear_the_currently_selected_Category">Zurzeit ausgew�hlte Kategorie leeren</msg>
-  <msg key="Clear_the_currently_selected_Search">Die ausgew�hlte Suche leeren</msg>
+  <msg key="Available_Attributes">Verf�gbare Attribute</msg>
+  <msg key="Available_Options">Verf�gbare Optionen</msg>
+  <msg key="Belongs_to">Geh�rt zu</msg>
+  <msg key="Body">Haupttext</msg>
+  <msg key="Bulk_Update">Massen Update</msg>
+  <msg key="Cancel">Abbrechen</msg>
+  <msg key="cc_help">Eine Kopie an mehrere Empf�nger E-Mails getrennt durch &quot;;&quot; versenden.</msg>
+  <msg key="Changed_date">Ge�ndertes Datum:</msg>
+  <msg key="Changes">�nderungen</msg>
+  <msg key="check_uncheck">Ausw�hlen/Entfernen</msg>
+  <msg key="Clear">Leeren</msg>
+  <msg key="Clear_the_currently_selected_Category">Die zurzeit markierte Kategorie l�schen</msg>
+  <msg key="Clear_the_currently_selected_Search">Den zurzeit markierte Suche l�schen</msg>
+  <msg key="Comment_Added">Hinzugef�gter Kommentar</msg>
+  <msg key="Comments">Kommentare</msg>
+  <msg key="Complaint">Beschwerde</msg>
+  <msg key="complaint_description_help">Umfangreiche Beschreibung der Beschwerde, besonders warum die Beschwerde eingereicht wurde.</msg>
+  <msg key="complaint_paid_help">Wie viel wurde an den Lieferanten gezahlt</msg>
+  <msg key="complaint_percent_help">Rabatt in Prozent, der aufgrund einer Beschwerde gegeben werden musste</msg>
+  <msg key="complaint_refund_help">Betrag der an den Kunden zur�ck gezahlt wurde</msg>
+  <msg key="complaint_status_help">Was ist der Status der Beschwerde</msg>
+  <msg key="complaint_title_help">Kurze Bezeichnung, um die Beschwerde zu identifizieren</msg>
+  <msg key="complaint_turnover_help">Umsatz, der mit dem Kunden im Bezug auf diese Beschwerde gemacht wurde </msg>
+  <msg key="Complaints">Beschwerden/Reklamationen:</msg>
+  <msg key="Configuration_Error">KOnfigurationsfehler</msg>
   <msg key="Contact">Kontakt</msg>
+  <msg key="Contact_-">Kontakt -&amp;gt;</msg>
+  <msg key="contact_is_in_-">Kontakt ist in -&gt;</msg>
+  <msg key="contact_is_not_in_-">Kontakt ist nicht in -&gt;</msg>
+  <msg key="Contact_Relationship">Kontakt Beziehung</msg>
   <msg key="Contact_Type">Kontakttyp</msg>
-  <msg key="Current">Jetzige</msg>
-  <msg key="Email_Address">e-mail Adresse</msg>
+  <msg key="Contact_Type_One">Kontakttyp eins</msg>
+  <msg key="Contact_Type_Two">Kontakttyp zwei</msg>
+  <msg key="Contacts">Kontakte</msg>
+  <msg key="contacts">Kontakte</msg>
+  <msg key="contains_-">enth�lt -&amp;gt;</msg>
+  <msg key="Copy">Kopieren</msg>
+  <msg key="Country">Land</msg>
+  <msg key="country_code_is_-">Landeskennziffer ist -&gt;</msg>
+  <msg key="country_is_-">Land ist -&gt;</msg>
+  <msg key="country_is_not_-">Land ist nicht -&gt;</msg>
+  <msg key="Create">Erzeugen</msg>
+  <msg key="create_a_message">Eine Nachricht anlegen</msg>
+  <msg key="Create_a_role">Eine Rolle anlegen</msg>
+  <msg key="Create_a_Signature">Eine Signatur erstellen</msg>
+  <msg key="Create_a_user_account_for_this_person">F�r diesen User einen User Account erzeugen</msg>
+  <msg key="create_email">e-Mail anlegen</msg>
+  <msg key="create_letter">Einen Brief anlegen</msg>
+  <msg key="create_project">Neues Projekt anlegen</msg>
+  <msg key="Create_role">Rolle anlegen</msg>
+  <msg key="Create_user">User anlegen</msg>
+  <msg key="CSV">CSV</msg>
+  <msg key="Current">Derzeitig</msg>
+  <msg key="Customer">Kunde:</msg>
+  <msg key="Customer_has_no_employees">Kunde hat keine Angestellten</msg>
+  <msg key="Date">Datum</msg>
+  <msg key="days">Tage</msg>
+  <msg key="Delete">L�schen</msg>
+  <msg key="Delete_from">L�schen</msg>
+  <msg key="Description">Beschreibung:</msg>
+  <msg key="description_help">Eine kurze Beschreibung, was die (Unter)Abfrage macht</msg>
+  <msg key="Details">Details</msg>
+  <msg key="does_not_contain_-">enth�lt nicht -&amp;gt;</msg>
+  <msg key="does_not_exists">existiert nicht</msg>
+  <msg key="Done">Erledigt</msg>
+  <msg key="Edit">Bearbeiten</msg>
+  <msg key="Edit_a_Signature">Eine Signatur ver�ndern</msg>
+  <msg key="Edit_complaint">Beschwerde ver�ndern</msg>
+  <msg key="Edit_Details">Details �ndern</msg>
+  <msg key="Edit_group_name">�ndere %group_name%</msg>
+  <msg key="Email">e-Mail</msg>
+  <msg key="email">EMail</msg>
+  <msg key="Email_Address">e-Mail Adresse</msg>
+  <msg key="Employee">Angestellter</msg>
+  <msg key="Employees">Angestellte</msg>
+  <msg key="Employer">Arbeitgeber</msg>
+  <msg key="Employers">Arbeitgeber</msg>
+  <msg key="Error">Fehler</msg>
+  <msg key="even">gleich</msg>
+  <msg key="exists">existiert</msg>
+  <msg key="exists_at_least">existieren mindestens</msg>
+  <msg key="exists_at_most">existieren h�chstens</msg>
+  <msg key="ext_del_message">Option erweitern # %extend_id% gel�scht.</msg>
+  <msg key="Extend_result_list_by">Die Ergebnisliste um die folgende Attribute erweitern</msg>
+  <msg key="Extended_search_opt">Erweiterte Suchoptionen</msg>
+  <msg key="False">falsch</msg>
+  <msg key="File">Datei</msg>
+  <msg key="Files">Dateien</msg>
+  <msg key="files">Dateien</msg>
+  <msg key="First_Name">Vorname</msg>
   <msg key="First_Names">Vornamen</msg>
+  <msg key="Footer">Fu�zeile</msg>
+  <msg key="Freelancers">Freelancer</msg>
+  <msg key="From">Von</msg>
+  <msg key="Get">Lade</msg>
+  <msg key="Glossars">Glossare</msg>
+  <msg key="Go">Suche</msg>
+  <msg key="Go_to_search_results">Zu den Suchergebnissen gehen</msg>
+  <msg key="Group">Gruppe</msg>
+  <msg key="Group_-">Gruppe -&amp;gt;</msg>
+  <msg key="Group_Name">Gruppenname</msg>
+  <msg key="Groups">Gruppen</msg>
+  <msg key="groups">Gruppen</msg>
+  <msg key="has_logged_in">hat sich eingeloggt</msg>
+  <msg key="has_never_logged_in">hat sich niemals eingeloggt</msg>
+  <msg key="Header">Kopfzeile</msg>
   <msg key="Help_Text">Hilfetext</msg>
-  <msg key="Last_Name">Nachname</msg>
-  <msg key="Limit_Contacts_to">Kontakte limitieren auf</msg>
+  <msg key="History">Historie</msg>
+  <msg key="In_Searches">Suchen</msg>
+  <msg key="in_the_search">in der Suche</msg>
+  <msg key="invalid">Unberechtigt</msg>
+  <msg key="Invalid_Object_Type">ung�ltiger Objekttyp</msg>
+  <msg key="irrelevant">irrelevant</msg>
+  <msg key="is_-">ist -&gt;</msg>
+  <msg key="is_after_-">ist nach -&gt;</msg>
+  <msg key="is_before_-">ist vor -&gt;</msg>
+  <msg key="is_greater_than_-">ist gr��er als -&gt;</msg>
+  <msg key="is_less_than_-">ist kleiner als -&gt;</msg>
+  <msg key="is_more_than_-">ist mehr als -&gt;</msg>
+  <msg key="is_not_-">ist nicht -&gt;</msg>
+  <msg key="is_not_set">ist nicht eingerichtet</msg>
+  <msg key="is_set">ist eingerichtet</msg>
+  <msg key="last">letztes</msg>
+  <msg key="Last_Name">Nachnamen</msg>
+  <msg key="Last_updated">Letzte �nderung</msg>
+  <msg key="Latest">Sp�tester</msg>
+  <msg key="Letter">Brief</msg>
+  <msg key="letter">Brief</msg>
+  <msg key="Letterhead">Briefkopf</msg>
+  <msg key="Limit_Contacts_to">Einschr�nkung der Kontakte auf</msg>
+  <msg key="lt_--_Groups_-----------">-- Gruppen --------------------------</msg>
+  <msg key="lt_--_My_Searches_------">-- Meine Suchen ---------------------</msg>
+  <msg key="lt_--_no_not_include_a_s">-- keine Signatur einbinden --</msg>
+  <msg key="lt_--_Recent_Searches_--">-- k�rzlich durchgef�hrte Suchen --</msg>
+  <msg key="lt_--_top_level_group_--">-- Gruppe erste Ebene --</msg>
+  <msg key="lt_Add_new_in_Selected_Groups">Eine neue %object_type% hinzuf�gen und den ausgew�hlten Gruppen zuordnen</msg>
+  <msg key="lt_Add_new_relsrelations">Hinzuf�gen neuer %rels.relationship%</msg>
+  <msg key="lt_Add_relationship_type">Hinzuf�gen Beziehungstyp</msg>
+  <msg key="lt_Add_to_Selected_Group">Zu markierter/n Gruppe/n hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="lt_Advanced_searches_are">Erweiterte Suchen sind sehr vielf�ltig, aber sie ben�tigen spezifischen Input</msg>
+  <msg key="lt_All_searches_are_case">Alle Suchen beachten keine Gro�- und Kleinschreibung. Wenn mehr als ein Kontakt der Suche entspricht, so wird eine Ergebnisliste angezeigt. Wenn nur ein Kontakt den Suchkriterien entspricht, dann wird dieser direkt angezeigt.</msg>
+  <msg key="lt_At_least_times_role_are_related">Wenigstens %times% %role% sind verwandt</msg>
+  <msg key="lt_attribute_pretty_area"> %attribute_pretty% Gebietskennziffer ist: &lt;strong&gt;%option_pretty%&lt;/strong&gt;</msg>
+  <msg key="lt_attribute_pretty_area_1">%attribute_pretty% Gebiteskennziffer ist nicht: &lt;strong&gt;%option_pretty%&lt;/strong&gt;</msg>
+  <msg key="lt_attribute_pretty_cont">%attribute_pretty% enth�lt: &lt;strong&gt;%value%&lt;/strong&gt;</msg>
+  <msg key="lt_attribute_pretty_coun">%attribute_pretty% L�nderkennziffer ist: &lt;strong&gt;%option_pretty%&lt;/strong&gt;</msg>
+  <msg key="lt_attribute_pretty_coun_1">%attribute_pretty% L�nderkennziffer ist nicht: &lt;strong&gt;%option_pretty%&lt;/strong&gt;</msg>
+  <msg key="lt_attribute_pretty_coun_2"> %attribute_pretty% Land ist: &lt;strong&gt;%country_pretty%&lt;/strong&gt;</msg>
+  <msg key="lt_attribute_pretty_coun_3"> %attribute_pretty% Land ist nicht: &lt;strong&gt;%country_pretty%&lt;/strong&gt;</msg>
+  <msg key="lt_attribute_pretty_does">%attribute_pretty% enth�lt nicht: &lt;strong&gt;%value%&lt;/strong&gt;</msg>
+  <msg key="lt_attribute_pretty_is_a">%attribute_pretty% ist nach: &lt;strong&gt;[lc_time_fmt %value% %q]&lt;/strong&gt;</msg>
+  <msg key="lt_attribute_pretty_is_b">%attribute_pretty% ist vor: &lt;strong&gt;[lc_time_fmt %value% %q]&lt;/strong&gt;</msg>
+  <msg key="lt_attribute_pretty_is_g">%attribute_pretty% is gr��er als: &lt;strong&gt;%value%&lt;/strong&gt;</msg>
+  <msg key="lt_attribute_pretty_is_l">%attribute_pretty% ist weniger als: &lt;strong&gt;%value%&lt;/strong&gt;</msg>
+  <msg key="lt_attribute_pretty_is_l_1">%attribute_pretty% is weniger als &lt;strong&gt;%interval%&lt;/strong&gt; ago</msg>
+  <msg key="lt_attribute_pretty_is_n">%attribute_pretty% ist nicht gesetzt</msg>
+  <msg key="lt_attribute_pretty_is_n_1">%attribute_pretty% ist nicht: &lt;strong&gt;%option_pretty%&lt;/strong&gt;</msg>
+  <msg key="lt_attribute_pretty_is_s">%attribute_pretty% ist gesetzt</msg>
+  <msg key="lt_attribute_pretty_is_s_1">%attribute_pretty% ist: &lt;strong&gt;%option_pretty%&lt;/strong&gt;</msg>
+  <msg key="lt_attribute_pretty_is_s_2">%attribute_pretty% ist: &lt;strong&gt;%value%&lt;/strong&gt;</msg>
+  <msg key="lt_attribute_pretty_stat">%attribute_pretty% Bundesland/Bezirk ist: &lt;strong&gt;%value%&lt;/strong&gt;</msg>
+  <msg key="lt_attribute_pretty_stat_1">%attribute_pretty% Bundesland/Bezirk ist nicht: &lt;strong&gt;%value%&lt;/strong&gt;</msg>
+  <msg key="lt_attribute_pretty_zipp">%attribute_pretty% PLZ startet mit: &lt;strong&gt;%value%&lt;/strong&gt;</msg>
+  <msg key="lt_attribute_pretty_zipp_1">%attribute_pretty% PLZ startet nicht mit: &lt;strong&gt;%value%&lt;/strong&gt;</msg>
+  <msg key="lt_brbrsave_this_search_">&lt;br&gt;&lt;br&gt;Diese Suche speichern unter</msg>
+  <msg key="lt_Bulk_update_the_seclected_C">Die ausgew�hlten Kontakte �ndern</msg>
+  <msg key="lt_commented_on_in_last_">Kommentare in den letzten -&gt;</msg>
+  <msg key="lt_commentspretty_date_a">%comments.pretty_date% an %comments.pretty_time% -</msg>
+  <msg key="lt_Contact_Administratio">Verwaltung der Kontakte</msg>
+  <msg key="lt_Contact_commented_on_">Kontakt wurde im Zeitintervall kommentiert: &lt;strong&gt;%interval%&lt;/strong&gt;</msg>
+  <msg key="lt_Contact_created_in_th">Kontakt erstellt in den letzten: &lt;strong&gt;%interval%&lt;/strong&gt;</msg>
+  <msg key="lt_Contact_has_logged_in">Kontakt hat sich eingeloggt</msg>
+  <msg key="lt_Contact_has_logged_in_1">Der Kontakt hat sich innerhalb der letzten: &lt;strong&gt;%interval%&lt;/strong&gt; eingeloggt</msg>
+  <msg key="lt_Contact_has_never_log">Kontakt hat sich nie eingeloggt</msg>
+  <msg key="lt_Contact_has_not_logge">Kontakt hat sich in den letzten &lt;strong&gt;%interval%&lt;/strong&gt; nicht eingeloggt.</msg>
+  <msg key="lt_Contact_in_the_search_search_link">In der Suche %search_link%</msg>
+  <msg key="lt_Contact_not_commented">Zu dem Kontakt wurde seit &lt;strong&gt;%interval%&lt;/strong&gt; kein Kommentar hinterlassen.</msg>
+  <msg key="lt_Contact_not_created_i">Der Kontakt wurde nicht innerhalb der letzten &lt;strong&gt;%interval%&lt;/strong&gt; erstellt.</msg>
+  <msg key="lt_Contact_not_updated_i">Der Kontakt wurde seit &lt;strong&gt;%interval%&lt;/strong&gt; nicht upgedatet</msg>
+  <msg key="lt_Contact_Rel_Employmen">Kontakt Rel Arbeitverh�ltnis</msg>
+  <msg key="lt_Contact_Relationships">Kontakt Beziehungen</msg>
+  <msg key="lt_Contact_Rels_Employme">Kontakt Rels Arbeitsverh�ltnisse</msg>
+  <msg key="lt_Contact_updated_in_th">Der Kontakt wurde in den letzten &lt;strong&gt;%interval%&lt;/strong&gt; upgedatet.</msg>
+  <msg key="lt_contacts_were_deleted">%contacts@ wurden gel�scht</msg>
+  <msg key="lt_country_code_is_not_-">L�nderkennziffer ist nicht -&gt;</msg>
+  <msg key="lt_created_in_the_last_-">Erstellt in den letzten -&gt;</msg>
+  <msg key="lt_Currently_the_group_">Zurzeit ist die Gruppe in der Lage, die folgenden Beziehungstypen zu nutzen:</msg>
+  <msg key="lt_Debugging_Code_-_Only">Debugging Code - Nur SW Admins sehen dies</msg>
+  <msg key="lt_Define_a_new_relation">Definition eines neuen Beziehungstyps</msg>
+  <msg key="lt_Delete_the_selected_C">Selektierte Kontakte l�schen</msg>
+  <msg key="lt_Delete_the_selectted_">L�schen der markierten Dateien</msg>
+  <msg key="lt_Delete_this_contact">Diesen Kontakt komplett l�schen (nicht wieder r�ckg�ngig machbare Aktion!)</msg>
+  <msg key="lt_E-mail_or_Mail_the_se">Selektierten Kontakten eine E-mail or einen Brief schreiben</msg>
+  <msg key="lt_Entering_a_string_in_">Einen Text in einer normalen Suchbox zu schreiben, bedeutet dass eine Suche ausgef�hrt wird wo:</msg>
+  <msg key="lt_Existing_Relationship">Bestehende Beziehungen</msg>
+  <msg key="lt_First_Names_contains_">&quot;First Names&quot; enth�lt &quot;Search_Word&quot; oder</msg>
+  <msg key="lt_First_Names_is_requir">Vorname ist erfoderlich</msg>
+  <msg key="lt_Group_group_name_Crea">Gruppe'%group_name%' erstellt</msg>
+  <msg key="lt_Group_group_name_Upda">Gruppe '%group_name%' upgedated
+Deutsch(DE) 	</msg>
+  <msg key="lt_Group_Information_Sav">Gruppen Informationen gespeichert.</msg>
+  <msg key="lt_has_logged_in_within_">hat sich eingeloggt innerhalb -&gt;</msg>
+  <msg key="lt_has_not_logged_in_wit">hat sich nicht eingeloggt innerhalb -&gt;</msg>
+  <msg key="lt_If_in_a_normal_search">In einer normalen Suche suchen wir nach &quot;D Jane&quot;. Das erste Suchwort (&quot;D&quot;) findet Kontakt 123 (via &quot;Doe&quot;), 234 (via &quot;Doe&quot;) und 345 (via &quot;Alfred&quot;). Das zweite Suchwort (&quot;Jane&quot;) finder nur den Kontakt 123. Daher entspricht nur ein Kontakt beiden Suchkriterien und nur &quot;Jane Doe&quot; (Kontakt 123) wird vom System angezeigt.</msg>
+  <msg key="lt_If_multiple_words_are">Wenn mehrere W�rter verwendet werden, dann m�ssen alle W�rter den o.g. Kriterien entsprechen. Wenn z.B. unsere Kontaktdatenbank die folgenden Eintr�ge enth�lt:</msg>
+  <msg key="lt_Instance_Permissions_">Instanz Berechtigungen - !NOCH UNFERTIG!</msg>
+  <msg key="lt_Insufficient_Permissi">Ungen�gende Berechtigungen</msg>
+  <msg key="lt_Invalid_input_you_spe">Ung�ltige Eingabe, Sie gaben f�r die Eingabemaske '%form%'an,  sollten aber nur eingeben: top, bottom, none</msg>
+  <msg key="lt_labels_are_not_implem">Labels wurden bisher nicht implementiert</msg>
+  <msg key="lt_Last_Name_contains_Se">&quot;Last Name&quot; enth�lt &quot;Search_Word&quot; oder</msg>
+  <msg key="lt_Last_Name_is_required">Nachname notwendig</msg>
+  <msg key="lt_Last_updated_update_d">Letztes Update: %update_date%</msg>
+  <msg key="lt_li_The_role_you_enter">&lt;li&gt; Die von Ihnen eingegebene Rolle \&quot;%pretty_name%\&quot; oder der Plural \&quot;%pretty_plural%\&quot; existieren bereits.</msg>
+  <msg key="lt_Make_sure_you_do_not_">Gehen Sie sicher, dass Sie nicht die gleichen Attribute zu mehreren Gruppen hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="lt_neither_person_nor_or">Weder der Personen- noch der Organisationstypus ist g�ltig, was ist da passiert Admin?</msg>
+  <msg key="lt_not_commented_on_in_l">nicht kommentiert in den letzten -&gt;</msg>
+  <msg key="lt_not_created_in_the_la">nicht erstellt in den letzten -&gt;</msg>
+  <msg key="lt_not_updated_in_the_la">nicht upgedatet in den letzten -&gt;</msg>
+  <msg key="lt_of_the_following_cond">der folgenden Bedingungen:&lt;br&gt;</msg>
+  <msg key="lt_Once_done_printing_-return_url-">Sobald Sie diese Briefe ausgedruckt haben k�nnen Sie  &lt;a href=&quot;%return_url%&quot;&gt;dorthin zur�ckkehren wo Sie waren&lt;/a&gt;.</msg>
+  <msg key="lt_Once_ready_for_releas">Sobald der Release ansteht, wird dieses im Softwarecode ber�cksichtigt.</msg>
+  <msg key="lt_Organization_Name_con">&quot;Organization Name&quot; enth�lt &quot;Search_Word&quot; oder</msg>
+  <msg key="lt_Organization_Relation">Organisationsbeziehung</msg>
+  <msg key="lt_Organization_Relation_1">Organisationsbeziehungen</msg>
+  <msg key="lt_Party_ID_equals_Searc">&quot;Party ID&quot; entspricht &quot;Search_Word&quot;</msg>
+  <msg key="lt_People_or_Organizatio">Personen oder Organisationen</msg>
+  <msg key="lt_Person_-_Registered_U">Person - Registrierter User</msg>
+  <msg key="lt_Person_or_Organizatio">Personen und Organisationen</msg>
+  <msg key="lt_pretty_plural_list_na">%pretty_plural_list_name% gefunden bei der Suche, bitte versuchen Sie es erneut oder erstellen einen neuen Kontakt</msg>
+  <msg key="lt_remember_that_you_can">Bei der Erstellung k�nnen sie nutzen: &amp;lt;a href=&amp;quot;message-help&amp;quot;&amp;gt;mail merge substitutions&amp;lt;/a&amp;gt;. Die gebr�uchlichsten Platzhalter sind \{name\} \{first_names\}, \{last_name\}, \{home_address\} und \{date\}</msg>
+  <msg key="lt_Remove_from_Selected_">Entfernen von markierter/n Gruppe(n)</msg>
+  <msg key="lt_Remove_from_this_Grou">Von Gruppe entfernen</msg>
+  <msg key="lt_role_exists">%role% existiert</msg>
+  <msg key="lt_role_in_the_search_search_link">%role% ist in der Suche %search_link%</msg>
+  <msg key="lt_role_not_in_the_search_search_link">%role% nicht in der Suche %search_link%</msg>
+  <msg key="lt_Some_of_the_required_">Einige der notwendigen Elemente f�r dieses Formular fehlen. Bitte kontaktieren Sie einen Adminstrator und gehen Sie sicher, dass die folgenden Attribute in dem Formular der Standardgruppe f�r diesen Objekttypen vorhanden sind:</msg>
+  <msg key="lt_Some_of_the_required__1">Einige der notwendigen Elemente dieses Formulars fehlen. Bitte kontaktieren Sie einen Adminstrator und gehen Sie sicher, dass die folgenden Attribute eingebunden sind:</msg>
+  <msg key="lt_stateprovince_is_not_">Bundesland/Region ist nicht -&gt;</msg>
+  <msg key="lt_The_-object_type-_-contact_link-_was_added">Der Objekttyp %contact_link% wurde hinzugef�gt</msg>
+  <msg key="lt_the_action_supplied_i">Die Aktion ist nicht g�ltig</msg>
+  <msg key="lt_The_contact_is_in_the">Der Kontakt ist in der Gruppe: &lt;strong&gt;%group_pretty%&lt;/strong&gt;</msg>
+  <msg key="lt_The_contact_is_NOT_in">Der Kontakt ist nicht in der Gruppe: &lt;strong&gt;%group_pretty%&lt;/strong&gt;</msg>
+  <msg key="lt_The_contact_specified">Der spezifizierte KOntakt existiert nicht</msg>
+  <msg key="lt_The_contact_specified_1">Der spezifizierte Kontakt ist keiner der Kontakte in dieser Beziehung</msg>
+  <msg key="lt_The_default_group_mus">Die Standardgruppe muss den Vornamen und den Nachnamen f�r ein Personenformblatt enthalten sowie einen Organisationsnamen f�r ein Organisationsformblatt, beide ben�tigen eine E-Mail Adresse.</msg>
+  <msg key="lt_The_file_lindex_messa">Die Datei %message% wurde erfolgreich upgeloadet</msg>
+  <msg key="lt_The_files_join_messag">Die Dateien %message% wurden erfolgreich upgeloadet</msg>
+  <msg key="lt_The_first_contact_spe">Der erste spezifizierte Kontakt existiert nicht</msg>
+  <msg key="lt_The_first_role_specif">Die erste spezifizierte Rolle existiert nicht</msg>
+  <msg key="lt_The_parameter_RecentO">Der Parameter RecentOnTopP ist f�r das General Comments Package nicht korrekt gesetzt, bitte geben Sie entweder eine '0' oder eine '1' ein.</msg>
+  <msg key="lt_The_party_id_specifie">Die party_id existiert nicht</msg>
+  <msg key="lt_The_query_type_var_li">Die Abfrage \&quot;%type% %var_list%\&quot; ist nicht l�nger g�ltig, da: %error_message</msg>
+  <msg key="lt_The_query_type_var_li_1">Die Abfrage \&quot;%type% %var_list%\&quot; ist nicht l�nger g�ltig. Kontaktieren Sie einen Administrator.</msg>
+  <msg key="lt_The_recipeints_name_a">Der Name des Empf�ngers und seine Anschriftdaten werden automatisch eingef�gt. Es ist m�glich mit UMschl�gen mit Sichtfenstern zu arbeiten.</msg>
+  <msg key="lt_The_second_contact_sp">Der zweite spezifizierte Kontakt existiert nicht</msg>
+  <msg key="lt_The_second_role_speci">Die zweite spezifizierte Rolle existiert nicht</msg>
+  <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Es gab ein Problem mit Ihrer Eingabe. Dieser Beziehungstyp kann nicht existieren.</msg>
+  <msg key="lt_This_action_cannot_be">Diese Aktion kann nicht f�r nicht zugewiesene (unmapped) Gruppen durchgef�hrt werden</msg>
+  <msg key="lt_This_contact_is_not_p">Dieser Kontakt ist kein Mitglied einer Gruppe</msg>
+  <msg key="lt_This_group_is_already">Diese Gruppe ist bereits der Standard</msg>
+  <msg key="lt_This_group_is_already_1">Diese Gruppe wurde schon zugewiesen (mapped)</msg>
+  <msg key="lt_this_is_my_default_si">Dies ist meine Standard Signatur</msg>
+  <msg key="lt_This_signature_specif">Die spezifizierte Signatur existiert entweder nicht oder sie geh�rt nicht zu Ihnen</msg>
+  <msg key="lt_This_user_is_awaiting">Der User wartet noch auf Genehmigung vom Administrator</msg>
+  <msg key="lt_This_users_has_not_be">Dieser User wurde noch nicht genehmigt</msg>
+  <msg key="lt_Title_is_not_shown_in_the_message">Der Titel wird in der Nachricht nicht angezeigt, er wird daf�r genutzt, die richtige Nachricht auszuw�hlen.</msg>
+  <msg key="lt_Unable_to_retrieve_gr">Nicht m�glich die group-id abzurufen</msg>
+  <msg key="lt_updated_in_the_last_-">Upgedatet in den letzten -&gt;</msg>
+  <msg key="lt_Upgrade_this_person_to_a_user">Dieser Person als User registrieren/ upgraden</msg>
+  <msg key="lt_What_role_does_contac">What role does %contact_name_one% have when %contact_name_two% is a %secondary_role_pretty%:</msg>
+  <msg key="lt_You_cannot_add_this_c">Sie k�nnen diesen Kontakt nicht zu mehr Gruppen zuweisen.</msg>
+  <msg key="lt_You_cannot_make_sub_g">Sie k�nnen keine Untergruppen als Standardgruppe bestimmen</msg>
+  <msg key="lt_You_cannot_map_groups">Sie k�nnen keine Gruppen zuweisen (mappen), deren Eltern-Gruppen nicht zugewiesen (mapped) sind</msg>
+  <msg key="lt_You_cannot_send_a_letter_to_invalid_recipients">Sie k�nnen keinen Brief an den folgenden Kontakt schicken: %invalid_recipients%</msg>
+  <msg key="lt_You_cannot_send_a_message_to_invalid_recipients">Sie k�nnen keine Nachricht an die folgenden Kontakte schicken: %invalid_recipients%</msg>
+  <msg key="lt_You_cannot_send_an_email_to_invalid_recipients">Sie k�nnen keine e-Mail an die folgenden Kontakte schicken: %invalid_recipients%</msg>
+  <msg key="lt_You_cannot_unmap_the_">Sie k�nnen die Standardgruppe nicht l�sen (unmap)</msg>
+  <msg key="lt_You_do_not_have_permi">Sie haben keine Berechtigung daf�r, User Gruppen zuzuweisen</msg>
+  <msg key="lt_You_have_not_specifie">Sie haben keinen g�ltigen Kontakttypen spezifiziert</msg>
+  <msg key="lt_You_have_specified_an">Sie haben einen ung�ltigen Objekttypen spezifiziert</msg>
+  <msg key="lt_You_have_specified_an_1">Sie haben eine ung�ltige Gr��e f�r eine Textfl�che spezifiziert</msg>
+  <msg key="lt_You_need_parties_to_bulk_update">Sie m�ssen einige Kontakte markieren, um einen Massen-Update durchf�hren zu k�nnen</msg>
+  <msg key="lt_Your_administrator_mu">Ihr Administrator muss eine Standardgruppe auf den Seiten &lt;a href=&quot;admin&quot;&gt;admin pages&lt;/a&gt; zuweisen und hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="lt_Your_need_to_provide_">Sie m�ssen einige Kontakte bereitstellen, um eine Nachricht senden zu k�nnen</msg>
+  <msg key="lt_Your_provided_an_inva">Sie haben einen ung�ltigen Nachrichtentyp angebenen</msg>
+  <msg key="lt_zippostal_does_not_st">PLZ startet nicht mit -&gt;</msg>
+  <msg key="lt_zippostal_starts_with">PLZ startet mit -&gt;</msg>
+  <msg key="Mail">Mailing</msg>
+  <msg key="Mail_Merge">Adresszusammenstellung</msg>
+  <msg key="Mail_Merge_Results">Resultate der Mail Zusammenfassung (mail merge)</msg>
+  <msg key="Mail_to_contact">Dateien an Kontakt schicken</msg>
   <msg key="Make_Current">aktuell machen</msg>
-  <msg key="Make_the_checked_contacts_current">Markierte Kontakte auf &quot;aktuell&quot; setzen </msg>
+  <msg key="Make_Public">ver�ffentlichen</msg>
+  <msg key="Make_the_checked_contacts_current">Die markierten Kontakte aktuell machen</msg>
+  <msg key="Manage_group_categories">Kategorien f�r diese Gruppe</msg>
+  <msg key="Message">Nachricht</msg>
+  <msg key="Message_is_required">Nachricht wird ben�tigt</msg>
+  <msg key="Messages">Vorlagen</msg>
+  <msg key="messages">Mitteilungen</msg>
+  <msg key="mine-">mein-</msg>
+  <msg key="Modify_by">Modifiziert durch:</msg>
+  <msg key="My_Messages">Meine Nachrichten:</msg>
+  <msg key="My_Searches">Meine Suchen</msg>
+  <msg key="My_Signatures">Meine Signaturen</msg>
   <msg key="Name">Name</msg>
+  <msg key="Name_is_required">Name wird ben�tigt</msg>
+  <msg key="New">Neue/r</msg>
+  <msg key="Next">N�chster Parameter</msg>
+  <msg key="none">(keine)</msg>
+  <msg key="Normal_Searches">Normale Suchen:</msg>
+  <msg key="Not_Configured">Nicht konfiguriert</msg>
+  <msg key="not_in_the_search">niucht in der Suche</msg>
   <msg key="Number_of_Rows">Anzahl an Spalten</msg>
+  <msg key="Object">Objekt:</msg>
+  <msg key="Object_id">object_id</msg>
+  <msg key="odd">ungerade</msg>
   <msg key="of">von</msg>
-  <msg key="Ordering">Sortierung</msg>
+  <msg key="Offers">Angebote</msg>
+  <msg key="open">Offen</msg>
+  <msg key="or">oder</msg>
+  <msg key="Ordering">Reihenfolge</msg>
   <msg key="Organization">Organisation</msg>
+  <msg key="Organization_Form">Organisationen Formblatt</msg>
+  <msg key="Organizations">Organisationen</msg>
+  <msg key="organizations">Organisationen</msg>
+  <msg key="Other_Options">Andere Optionen</msg>
+  <msg key="Output">Ergebnis</msg>
+  <msg key="Owner">Besitzer</msg>
+  <msg key="Paid">Gezahlt:</msg>
+  <msg key="Paper_Type">Papiertyp</msg>
+  <msg key="Parent_Group">�bergeordnete Gruppe</msg>
+  <msg key="Part_of">Teil von</msg>
+  <msg key="Party_Revision">Party Revision</msg>
+  <msg key="Party_Revisions">Party Versionen</msg>
+  <msg key="People">Kontakte</msg>
+  <msg key="people">Personen</msg>
+  <msg key="People_or_Organizations">Personen oder Organisationen</msg>
+  <msg key="people_or_organizations">Personen oder Organisationen</msg>
+  <msg key="Percent">Rabatt in Prozent:</msg>
+  <msg key="Permissions">Berechtigungen</msg>
+  <msg key="Permissions_for_default_group">Zugriffsrechte f�r Standardgruppe</msg>
   <msg key="Person">Person</msg>
-  <msg key="Required">ben�tigt</msg>
-  <msg key="Search">Suche</msg>
-  <msg key="Send_an_email_message_to_the_selected_contacts">e-mail Nachricht an markierte Kontakte schicken</msg>
-  <msg key="Send_Email">e-Mail schicken</msg>
-  <msg key="Showing">zeigen</msg>
-  <msg key="Sort_By">sortieren nach</msg>
+  <msg key="Person_Form">Personen Formblatt</msg>
+  <msg key="Pretty_name">Angezeigter Name</msg>
+  <msg key="pretty_name_help">Der Name der bei dieser Liste als �berschrift angezeigt wird.</msg>
+  <msg key="Preview">Voransicht</msg>
+  <msg key="Print">Drucken</msg>
+  <msg key="Print_Letter">Brief drucken</msg>
+  <msg key="Processes">Prozesse</msg>
+  <msg key="PROJECT">PROJEKT</msg>
+  <msg key="Project">Projekt:</msg>
+  <msg key="Projects">Projekte</msg>
+  <msg key="Projects_tasks">Projektaufgaben</msg>
+  <msg key="Public">�ffentlicher</msg>
+  <msg key="Public_Messages">�ffentliche Nachrichten</msg>
+  <msg key="Public_Page">�ffentliche Seite</msg>
+  <msg key="Public_Searches">�ffentlich verf�gbare Suchen</msg>
+  <msg key="Query">Abfrage</msg>
+  <msg key="READ_THESE">LESEN SIE BITTE DIESES</msg>
+  <msg key="Recipients">Empf�nger</msg>
+  <msg key="Refund">R�ckerstattung</msg>
+  <msg key="Relationship">Beziehung</msg>
+  <msg key="Relationship_Added">Beziehung hinzugef�gt</msg>
+  <msg key="Relationship_Deleted">Beziehung gel�scht</msg>
+  <msg key="Relationship_types">Beziehungstypen</msg>
+  <msg key="Relationship_Updated">Beziehung upgedatet</msg>
+  <msg key="Relationships">Beziehungen</msg>
+  <msg key="relationships">Beziehungen</msg>
+  <msg key="Remove_default">Standard (Default) entfernen</msg>
+  <msg key="Remove_default_options">Entferne erweirterte Optionen, die als Standard f�r die search_id #%search_id% gesetzt sind</msg>
+  <msg key="Remove_From_Group">Von Gruppe entfernen</msg>
+  <msg key="Remove_from_Groups">Von Gruppe entfernen</msg>
+  <msg key="Remove_From_to_Group">Von Gruppe entfernen</msg>
+  <msg key="Required">Erforderlich</msg>
+  <msg key="Results">Ergebnisse:</msg>
+  <msg key="Return_to_title">Zur�ck zu %title%</msg>
+  <msg key="Role">Rolle</msg>
+  <msg key="Role_Name">Rollenname</msg>
+  <msg key="Role_One">Rolle eins</msg>
+  <msg key="Role_Singular">Rolle Singular</msg>
+  <msg key="Role_Two">Rolle zwei</msg>
+  <msg key="Roles">Rollen</msg>
+  <msg key="Save">Speichern</msg>
+  <msg key="Save_and_Add_Another">Speichern und Weiteren hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Save_As">Speichern als</msg>
+  <msg key="Save_Message_As">Nachricht speichern als</msg>
+  <msg key="save_this_search_">Speichern dieser Suche</msg>
+  <msg key="Saved_Searches">Gespeicherte Suchen</msg>
+  <msg key="Search">Suchen</msg>
+  <msg key="Search_Existing">Existierenden suchen</msg>
+  <msg key="Search_for">Suche nach</msg>
+  <msg key="Search_for_all_object_type_where">Suche nach allen &lt;strong&gt;%object_type%&lt;/strong&gt; wo</msg>
+  <msg key="Search_for_all_object_type_who_are">Suche nach allen %object_type% die</msg>
+  <msg key="Search_Help">Suchhilfe</msg>
+  <msg key="searches">Suchen</msg>
+  <msg key="Select">Markieren</msg>
+  <msg key="Send">Senden</msg>
+  <msg key="Send_an_email_message_to_the_selected_contacts">Eine e-Mail Nachricht an die markierten Kontakte schicken</msg>
+  <msg key="Send_Email">e-Mail senden</msg>
+  <msg key="Set_default">Standard (Default) setzen</msg>
+  <msg key="Set_default_extend">Standard (Default) setzen</msg>
+  <msg key="Settings">Einstellungen</msg>
+  <msg key="Shared_Searches">Gemeinsam genutzte Suchen</msg>
+  <msg key="Show">Anzeigen:</msg>
+  <msg key="Showing">Anzeigen</msg>
+  <msg key="Signature">Signatur</msg>
+  <msg key="signatures">Signaturen</msg>
+  <msg key="Sort_By">Sortieren nach</msg>
+  <msg key="Sort_by">Sortieren nach:</msg>
+  <msg key="stateprovince_is_-">Bundesland ist -&gt;</msg>
   <msg key="Status">Status</msg>
-  <msg key="Widget">&quot;Widget&quot;</msg>
+  <msg key="Stored_extended">Gespeicherte erweiterte Optionen</msg>
+  <msg key="Stored_extended_default">Erweiterte Optionen, die als Standard f�r die search_id  #%search_id% gesetzt werden k�nnen</msg>
+  <msg key="Subject">Betreff</msg>
+  <msg key="Subject_is_required">Betreff muss ausgef�llt werden</msg>
+  <msg key="Subquery">(Unter)Abfrage</msg>
+  <msg key="subquery_help">Die (Unter)Abfrage, die durchgef�hrt wird, um das Ergebnis zu holen.</msg>
+  <msg key="Summary">�bersicht</msg>
+  <msg key="Summary_View">�berblick</msg>
+  <msg key="Supplier">Bearbeiter:</msg>
+  <msg key="Table">Tabelle</msg>
+  <msg key="Tasks">Aufgaben</msg>
+  <msg key="The_action_specified_is_invalid">Die spezifizierte Aktion ist ung�ltig</msg>
+  <msg key="The_error_was_errmsg">Der Fehler war: %errmsg</msg>
+  <msg key="The_message_-title-_was_copied_to_your_messages">Die Nachricht %title% wurde zu Ihren Nachrichten kopiert</msg>
+  <msg key="The_message_-title-_was_deleted">Die Nachricht %title% wurde gel�scht</msg>
+  <msg key="The_message_-title-_was_made_public">Die Nachricht %title% wurde ver�ffentlicht</msg>
+  <msg key="The_owner_id_specified_is_not_valid">Die spezifizierte owner_id ist nicht g�ltig</msg>
+  <msg key="The_search_-title-_was_copied_to_your_searches">Die Suche &quot;%title%&quot; wurde zu Ihren Suchen kopiert</msg>
+  <msg key="The_search_-title-_was_deleted">Die Suche &quot;%title%&quot; wurde gel�scht</msg>
+  <msg key="The_search_-title-_was_made_public">Die Suche &quot;%title%&quot; wurde �ffentlich zur Verf�gung gestellt</msg>
+  <msg key="This_contact_doesnt">Dieser Kunde hat keine E-Mail Addresse daher wird die Addresse des Arbeitgebers benutzt (%emp_addr%)</msg>
+  <msg key="this_var_name">Dieser &quot;Variablen Name&quot; existiert schon</msg>
+  <msg key="Times">Zeiten</msg>
+  <msg key="Title">Titel</msg>
+  <msg key="Title_1">Grund:</msg>
+  <msg key="To">zu</msg>
+  <msg key="True">richtig</msg>
+  <msg key="Turnover">Auftragswert:</msg>
+  <msg key="Type">Typ</msg>
+  <msg key="Update">Update</msg>
+  <msg key="Update_filenames">Update Dateinamen</msg>
+  <msg key="Updated_By">Update durch</msg>
+  <msg key="Updated_On">Update am</msg>
+  <msg key="Upload_File">Datei hochladen</msg>
+  <msg key="Upload_More">Mehrere Dateien uploaden</msg>
+  <msg key="User_Account_Information">Informationen zu dem User Account</msg>
+  <msg key="valid">Berechtigt</msg>
+  <msg key="Var_name">Variablen Name</msg>
+  <msg key="var_name_help">Name der Variable, die in der erweiterten Suche verwendent werden soll.</msg>
+  <msg key="View_all_roles">Alle Rollen ansehen</msg>
+  <msg key="View_next">N�chstes sehen</msg>
+  <msg key="Visit_Club">Zum Kundenportal</msg>
+  <msg key="Watch_all_changes">Alle Ver�nderungen ansehen</msg>
+  <msg key="which_match">die �bereinstimmen mit</msg>
+  <msg key="Widget">Widget</msg>
+  <msg key="with">mit</msg>
+  <msg key="You_can_extend">Sie k�nnen diese Suche ausweiten durch:</msg>
+  <msg key="Your_message_was_sent_to_-recipients-">Ihre Nachricht wurde an: &lt;strong&gt;%recipients%&lt;/strong&gt; gesendet.</msg>
+  <msg key="your_signatures">Ihre Signaturen</msg>
 </message_catalog>