Index: openacs-4/packages/chat/catalog/chat.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/chat/catalog/chat.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.7 -r1.8
--- openacs-4/packages/chat/catalog/chat.es_ES.ISO-8859-1.xml	13 Jul 2009 17:01:18 -0000	1.7
+++ openacs-4/packages/chat/catalog/chat.es_ES.ISO-8859-1.xml	7 Aug 2017 23:48:05 -0000	1.8
@@ -8,13 +8,15 @@
   <msg key="Add_user_to_room">A�adir un usuario a la sala</msg>
   <msg key="Ajax">Ajax</msg>
   <msg key="ajax_client_msg">Cliente Ajax</msg>
+  <msg key="AllowUserTranscript">Permitir transcripciones a usuarios</msg>
+  <msg key="AllowUserTranscriptHelp">Permitis a usuarios crear transcripciones de la sala de chat</msg>
   <msg key="Archive">Archivar</msg>
   <msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete">Seguro que quieres borrar</msg>
   <msg key="Are_you_sure_you_want_to_revoke">Seguro que quieres revocar el permiso de usuario de chat de</msg>
   <msg key="Are_you_sure_you_want_to_revoke_moderator">Seguro que quieres revocar el permiso de moderador de chat de</msg>
   <msg key="Are_you_sure_you_want_to_unban">Seguro que quieres no expulsar</msg>
   <msg key="AutoFlush">�Vaciar autom�ticamente la sala de mensajes a medianoche?</msg>
-  <msg key="AutoFlushHelp">Vacia autom�ticamente la sala a medianoche. S�lo se usar� si ha elegido la opci�n &quot;Archivar&quot;.</msg>
+  <msg key="AutoFlushHelp">Vacia autom�ticamente la sala a medianoche. S�lo se usar� si ha elegido la opci�n &#34;Archivar&#34;.</msg>
   <msg key="automatically_created_transcript">Transcripci�n creada autom�ticamente</msg>
   <msg key="AutoTranscript">�Crear transcripci�n autom�ticamente antes de vaciar la sala?</msg>
   <msg key="AutoTranscriptHelp">Crea, de forma autom�tica, una transcripci�n antes de vaciar la sala.</msg>
@@ -77,9 +79,15 @@
   <msg key="key">clave</msg>
   <msg key="last_activity">�ltima actividad</msg>
   <msg key="Log_off">Salir</msg>
+  <msg key="LoginMessages">�Mostrar mensajes de entrada?</msg>
+  <msg key="LoginMessagesHelp">Si se establece, se emitir� un mensaje cada vez que un usuario se conecte a la sala.</msg>
+  <msg key="LogoutMessages">Mostrar mensajes de salida?</msg>
+  <msg key="LogoutMessagesHelp">Si se establece, se emitir� un mensaje cada vez que un usuario salga de la sala.</msg>
   <msg key="message">Mensaje</msg>
   <msg key="message_count">N�mero de mensajes</msg>
   <msg key="messages_in">mensajes en</msg>
+  <msg key="MessagesTimeWindow">Ventana de tiempo de mensajes (en segundos)</msg>
+  <msg key="MessagesTimeWindowHelp">Este valor en segundos determinar� hasta qu� punto en el pasado los usuarios ver�n al entrar en esta sala de chat</msg>
   <msg key="Moderated">Moderada</msg>
   <msg key="msg">Mensaje</msg>
   <msg key="Name">Nombre</msg>
@@ -100,6 +108,7 @@
   <msg key="Room_name">Nombre de la sala</msg>
   <msg key="Room_no_active">Sala no activa</msg>
   <msg key="Room_not_found">Sala no encontrada. Id de sala incorrecto</msg>
+  <msg key="rooms">salas</msg>
   <msg key="Send_Refresh">Enviar/Actualizar</msg>
   <msg key="sending_message">Enviando mensaje...</msg>
   <msg key="There_are_no_rooms_available">No hay salas disponibles</msg>
@@ -123,7 +132,7 @@
   <msg key="View">Ver</msg>
   <msg key="View_transcript">Ver transcrici�n</msg>
   <msg key="What_search">por nombre o email o usuario limitado a</msg>
-  <msg key="xotcl_missing">&lt;b&gt;Atenci�n&lt;/b&gt; El par�metro &quot;DefaultClient&quot; contiene &quot;Ajax&quot; pero el paquete xotcl-core no est� instalado. El chat Ajax no podr� funcionar sin xotcl-core.</msg>
+  <msg key="xotcl_missing">&lt;b&gt;Atenci�n&lt;/b&gt; El par�metro &#34;DefaultClient&#34; contiene &#34;Ajax&#34; pero el paquete xotcl-core no est� instalado. El chat Ajax no podr� funcionar sin xotcl-core.</msg>
   <msg key="You_dont_have_permission_room">No tienes permiso para entrar en esta sala</msg>
   <msg key="Your_browser_doesnt_support_">Su navegador no soporta marcos, por favor, utilice la versi�n HTML del chat.</msg>
   <msg key="your_name_is">tu nombre es</msg>