Index: openacs-4/packages/calendar/www/view-one-day-display.adp
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/calendar/www/view-one-day-display.adp,v
diff -u -r1.19.2.1 -r1.19.2.2
--- openacs-4/packages/calendar/www/view-one-day-display.adp	9 Feb 2007 16:07:38 -0000	1.19.2.1
+++ openacs-4/packages/calendar/www/view-one-day-display.adp	4 Mar 2007 19:01:36 -0000	1.19.2.2
@@ -8,23 +8,23 @@
     <td>
      <table id="cal-table-day" cellpadding="0" cellspacing="1" border="0" width="100%">
         <tr>
-			<td style="vertical-align: top;"> <div class="day-time-1"><p><a href="@grid_first_add_url@">@grid_first_hour@</a></p></div></td>
+			<td style="vertical-align: top;"> <div class="day-time-1"><p><a href="@grid_first_add_url@" title="#calendar.Add_item_beginning_at#">@grid_first_hour@</a></p></div></td>
 			<td style="vertical-align: top;" class="day-event-1" width="80%" valign="top">
             <div id="day-entry-box">
             <multiple name="items">
-			<a href="@items.event_url@"><div id="day-entry-@items.rownum@" class="day-entry-item @items.style_class@" title="@items.event_name@" style="top: @items.top@@hour_height_units@; height: @items.height@@hour_height_units@; @items.style@" onmouseover="showCalItem(this,'@items.height@@hour_height_units@',20);" onmouseout="showCalItem(this,'@items.height@@hour_height_units@',10);"><p title="@items.event_name@">@items.event_name@</p></div></a>
+			<div id="day-entry-@items.rownum@" class="day-entry-item @items.style_class@" style="top: @items.top@@hour_height_units@; height: @items.height@@hour_height_units@; @items.style@" onmouseover="showCalItem(this,'@items.height@@hour_height_units@',20);" onmouseout="showCalItem(this,'@items.height@@hour_height_units@',10);"><p><a href="@items.event_url@" title="#calendar.goto_items_event_name#">@items.event_name@</a></p></div>
             </multiple>
 			</div><!-- day-entry-box -->
             </td>
         </tr>
         <multiple name="grid">
 		<tr>
             <if @grid.rownum@ even>
-			<td> <div class="day-time-1"><p><a href="@grid.add_url@" title="Click to add an item starting at this time">@grid.hour@</p></a></div></td>
+			<td> <div class="day-time-1"><p><a href="@grid.add_url@" title="#calendar.Add_item_beginning_at#">@grid.hour@</a></p></div></td>
 			<td class="day-event-1" width="80%" valign="top">
             </td>
             </if><else>
-			<td> <div class="day-time-2"><p><a href="@grid.add_url@" title="Click to add an item starting at this time">@grid.hour@</a></p></div></td>
+			<td> <div class="day-time-2"><p><a href="@grid.add_url@" title="#calendar.Add_item_beginning_at#">@grid.hour@</a></p></div></td>
 			<td class="day-event-2" width="80%" valign="top"></td>
             </else>
 		</tr>