Index: openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.da_DK.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.da_DK.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.15 -r1.16
--- openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.da_DK.ISO-8859-1.xml	3 Nov 2003 12:52:10 -0000	1.15
+++ openacs-4/packages/calendar/catalog/calendar.da_DK.ISO-8859-1.xml	26 Feb 2004 15:29:02 -0000	1.16
@@ -6,74 +6,78 @@
   <msg key="add">tilf�j</msg>
   <msg key="Add_a_new_Audience">Tilf�j et nyt publikum</msg>
   <msg key="add_an_event">tilf�j en begivenhed</msg>
-  <msg key="Add_Item">Tilf�j Emne</msg>
+  <msg key="Add_Item">Tilf�j Kalenderpost</msg>
   <msg key="Add_Recurrence">Tilf�j Gentagelse</msg>
   <msg key="All_Day_Event">Heldagsbegivenhed</msg>
   <msg key="all_events">alle begivenheder</msg>
   <msg key="and_Time">og Tidspunkt</msg>
-  <msg key="Attachments">Vedh�ftninger:</msg>
+  <msg key="Attachments">Vedh�ftelser:</msg>
   <msg key="Audiences_for_item">Publikum til emnet</msg>
   <msg key="Calendar">Kalender</msg>
-  <msg key="Calendar_Add_Item">Kalender: Tilf�j Emne</msg>
-  <msg key="Calendar_Edit_Item">Kalender: Redig�r Emne</msg>
-  <msg key="Calendar_Item">Kalenderemne</msg>
-  <msg key="Calendar_Item_Delete">Slet Kalenderemne</msg>
-  <msg key="Calendar_Item_Types">Typer af Kalenderemner</msg>
+  <msg key="Calendar_Add_Item">Kalender: Tilf�j Post</msg>
+  <msg key="Calendar_Edit_Item">Kalender: Rediger Post</msg>
+  <msg key="Calendar_Item">Kalenderpost</msg>
+  <msg key="Calendar_Item_Delete">Slet Kalenderpost</msg>
+  <msg key="Calendar_Item_Types">Typer af Kalenderposter</msg>
   <msg key="Calendar_Name">Kalendernavn</msg>
-  <msg key="Calendar_Permissions">&quot;Kalendertilladelser&quot;</msg>
-  <msg key="Calendar_Permissions_1">Kalendertilladelser</msg>
+  <msg key="Calendar_Permissions">&quot;Kalenderrettigheder&quot;</msg>
+  <msg key="Calendar_Permissions_1">Kalenderrettigheder</msg>
   <msg key="Calendar_Preferences">&quot;Kalenderegenskaber&quot;</msg>
   <msg key="Calendars">Kalendere</msg>
   <msg key="Choose">V�lg</msg>
-  <msg key="Current_Permissions">Nuv�rende Tilladelser</msg>
+  <msg key="Current_Permissions">Nuv�rende Rettigheder</msg>
   <msg key="Date">Dato:</msg>
   <msg key="Date_1">Dato</msg>
   <msg key="day">dag</msg>
+  <msg key="day_rolling_period">dags rullende periode</msg>
   <msg key="day_s">dag(e)</msg>
   <msg key="Delete">Slet</msg>
   <msg key="delete">slet</msg>
   <msg key="Description">Beskrivelse</msg>
   <msg key="Details">Detaljer:</msg>
+  <msg key="developer_note_calendar_add">Note til udviklere: Oprettelsen af en kalender indeb�rer f�lgende trin: &lt;ol&gt; &lt;li&gt;Opret kalenderobjektet og �ndring af standardrettighederne hvis det er n�dvendigt &lt;li&gt;Udv�lg de grupper og/eller brugere som udg�r kalenderens publikum &lt;li&gt;Anvend gruppe- og brugerspecifikke rettigheder hvis det er n�dvendigt &lt;/ol&gt;</msg>
   <msg key="Edit">Redig�r</msg>
   <msg key="edit">redig�r</msg>
   <msg key="End_Time">Sluttidspunkt</msg>
+  <msg key="Events_over_a">Begivenheder over en</msg>
   <msg key="Friday">Fredag</msg>
   <msg key="from">fra</msg>
-  <msg key="Grant">Giv</msg>
-  <msg key="Grant_Permissions">Giv Tilladelser</msg>
+  <msg key="Grant">Tildel</msg>
+  <msg key="Grant_Permissions">Tildel Rettigheder</msg>
   <msg key="Item">Emne</msg>
-  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Er du sikker p�, at du �nsker at slette denne kalender? Alle emner i kalenderen og alle tilladelse, der er forbundet med disse, vil ogs� blive slettet.</msg>
-  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_1">Er du sikker p�, at du �nsker at redigere denne begivenhed?</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want">Er du sikker p�, at du �nsker at slette denne kalender? Alle poster i kalenderen og alle tilladelser  der er forbundet med disse, vil ogs� blive slettet.</msg>
+  <msg key="lt_Are_you_sure_you_want_1">Er du sikker p� at du �nsker at redigere denne begivenhed?</msg>
   <msg key="lt_Audiences_for_calenda">Publikum for kalenderen</msg>
   <msg key="lt_Calendar_Administrati">Kalenderadministration</msg>
   <msg key="lt_Calendar_Administrati_1">Kalenderadministration for Brugeren</msg>
   <msg key="lt_Calendar_Choose_Calen">Kalender: V�lg Kalender</msg>
-  <msg key="lt_Calendar_detail_listi">Kalender detaljer: liste over information omkring den individuelle kalender</msg>
-  <msg key="lt_Calendar_Item_Adminis">Administration af Kalenderemne</msg>
-  <msg key="lt_Calendar_Item_Permiss">&quot;Tilladelser til Kalenderemne&quot;</msg>
+  <msg key="lt_Calendar_detail_listi">Kalenderdetaljer: liste over oplysninger omkring den enkelte kalender</msg>
+  <msg key="lt_Calendar_Item_Adminis">Administration af Kalenderpost</msg>
+  <msg key="lt_Calendar_Item_Permiss">&quot;Tilladelser til Kalenderpost&quot;</msg>
   <msg key="lt_Calendars_Repeating_E">Kalender: Gentaget Begivenhed</msg>
   <msg key="lt_Create_a_new_calendar">Opret en ny kalender</msg>
   <msg key="lt_delete_all_occurrence">slet alle forekomster</msg>
   <msg key="lt_delete_only_this_inst">slet kun denne forekomst</msg>
-  <msg key="lt_Edit_your_Calendar_Pr">Redig�r dine Kalenderindstillinger</msg>
-  <msg key="lt_everyone_have_read_pe">alle har l�setilladdelse og kan se emnerne &amp;minus; registrerede brugere s�vel som ikke-registrerede.</msg>
+  <msg key="lt_Edit_your_Calendar_Pr">Rediger dine Kalenderindstillinger</msg>
+  <msg key="lt_everyone_have_read_pe">alle har ret til at l�se og kan se emnerne &amp;mdash; s�vel registrerede brugere som ikke-registrerede brugere.</msg>
   <msg key="lt_Hide_Checked_Calendar">Skjul Valgte Kalendere</msg>
-  <msg key="lt_Manage_Calendar_Audie">Administr�r Kalenderpublikum</msg>
-  <msg key="lt_no_parties_exist_cont">der eksisterer ingen parter (&quot;parties&quot;) &amp;minus; kontakt systemadministratoren.</msg>
-  <msg key="lt_no_privilege_exist_co">der eksisterer ingen privilegier &amp;minus; kontakt systemadministratoren.</msg>
-  <msg key="lt_no_privilege_has_been">der er ikke blevet tildelt nogle privilegier</msg>
-  <msg key="lt_only_those_you_choose">det er kun dem, du v�lger som publikum, der kan se emner i kalenderen.</msg>
+  <msg key="lt_Manage_Calendar_Audie">Administrer Kalenderpublikum</msg>
+  <msg key="lt_no_parties_exist_cont">Der eksisterer ingen parter. Kontakt din systemadministrator.</msg>
+  <msg key="lt_no_privilege_exist_co">Der eksisterer ingen rettigheder. Kontakt din systemadministrator.</msg>
+  <msg key="lt_no_privilege_has_been">Der er ikke blevet tildelt nogen rettigheder.</msg>
+  <msg key="lt_only_those_you_choose">kun dem du v�lger som publikum, kan se emner i kalenderen.</msg>
   <msg key="lt_Repeat_this_event_unt">Gentag denne begivenhed indtil:</msg>
-  <msg key="lt_The_following_is_a__l">Det f�lgende er en liste over kalendere, som du har adgang til. Listen vil vise sig p� din kalender og give dig mulighed for at se begivenheder mellem disse kalendere. Du kan v�lge hvilke kalendere, du �nsker skal forblive p� denne liste.</msg>
+  <msg key="lt_The_following_is_a__l">Det f�lgende er en liste over kalendere som du har adgang til. Listen vil vise sig p� din kalender og give dig mulighed for at se begivenheder mellem disse kalendere. Du kan v�lge hvilke kalendere du �nsker skal forblive p� denne liste.</msg>
   <msg key="lt_There_are_no_audience">Der er intet publikum til denne kalender</msg>
   <msg key="lt_This_is_a_repeating_e">Dette er en gentaget begivenhed</msg>
-  <msg key="lt_You_are_choosing_to_m">Du har valgt, at denne begivenhed skal gentage sig, s� den forekommer flere gange p� din kalender. Detaljer omkring begivenhedens er:</msg>
+  <msg key="lt_You_are_choosing_to_m">Du har valgt at denne begivenhed skal gentages, s� den forekommer flere gange p� din kalender. Detaljer omkring begivenheden:</msg>
   <msg key="lt_You_can_manage_the_fo">Du kan administrere f�lgende kalendere</msg>
-  <msg key="lt_You_have_no_party_wid">Du har ingen kalendere som &quot;party wide&quot;</msg>
+  <msg key="lt_You_have_no_party_wid">Du har ingen kalendere som er &quot;party wide&quot;</msg>
   <msg key="Monday">Mandag</msg>
   <msg key="New_Type">Ny Type:</msg>
   <msg key="No">Nej</msg>
   <msg key="No_Calendars">Ingen Kalendere</msg>
+  <msg key="No_Items">Ingen kalenderposter</msg>
   <msg key="no_keep_it">nej, behold den</msg>
   <msg key="Note">Bem�rkning</msg>
   <msg key="of_the_month">af m�neden</msg>
@@ -92,7 +96,7 @@
   <msg key="Start_Time">Starttidspunkt</msg>
   <msg key="Submit_query">Indsend</msg>
   <msg key="Sunday">S�ndag</msg>
-  <msg key="sync_with_Outlook">synkronis�r med Outlook:</msg>
+  <msg key="sync_with_Outlook">synkroniser med Outlook:</msg>
   <msg key="Thursday">Torsdag</msg>
   <msg key="Time">Tidspunkt:</msg>
   <msg key="Title">Titel:</msg>
@@ -101,7 +105,7 @@
   <msg key="Tuesday">Tirsdag</msg>
   <msg key="Type">Type:</msg>
   <msg key="Type_1">Type</msg>
-  <msg key="Use_Hours_Below">Brug tidspunkterne nedenfor:</msg>
+  <msg key="Use_Hours_Below">Brug disse tidspunkter:</msg>
   <msg key="Wednesday">Onsdag</msg>
   <msg key="year">�r</msg>
   <msg key="Yes">Ja</msg>