Index: openacs-4/packages/attachments/catalog/attachments.nl_NL.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/attachments/catalog/attachments.nl_NL.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.9 -r1.9.2.1
--- openacs-4/packages/attachments/catalog/attachments.nl_NL.ISO-8859-1.xml	3 Nov 2003 09:53:17 -0000	1.9
+++ openacs-4/packages/attachments/catalog/attachments.nl_NL.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:34 -0000	1.9.2.1
@@ -2,37 +2,37 @@
 <message_catalog package_key="attachments" package_version="0.5" locale="nl_NL" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="Action">Handeling</msg>
-  <msg key="Add_File">Toevoegen Bestand</msg>
-  <msg key="Add_folder_Link">Toevoegen link naar map</msg>
+  <msg key="Add_File">Bestand toevoegen</msg>
+  <msg key="Add_folder_Link">Koppeling naar map toevoegen</msg>
   <msg key="Add_pretty_name">Toevoegen %pretty_name% </msg>
   <msg key="Attach">Aanhechten</msg>
-  <msg key="attach_new">Voeg toe &lt;b&gt;nieuw&lt;/b&gt;:</msg>
-  <msg key="Attach_URL">Aanhechten URL</msg>
+  <msg key="attach_new">Voeg toe &lt;b&gt;nieuw(e)&lt;/b&gt;:</msg>
+  <msg key="Attach_URL">URL bijvoegen</msg>
   <msg key="Choose">Kiezen</msg>
   <msg key="Description">Beschrijving:</msg>
   <msg key="File">Bestand</msg>
-  <msg key="Last_Modified">Laatste Wijziging</msg>
-  <msg key="lt_Add_Attachment_Folder">Toevoegen bijlage link naar map</msg>
-  <msg key="lt_Attach_a_File_to_pret">Aanhechten bestand aan %pretty_object_name%</msg>
+  <msg key="Last_Modified">Laatste wijziging</msg>
+  <msg key="lt_Add_Attachment_Folder">Nieuwe basisfolder aanmaken</msg>
+  <msg key="lt_Attach_a_File_to_pret">Bestand bijvoegen bij %pretty_object_name%</msg>
   <msg key="lt_contentscontent_size_">%contents.content_size% item</msg>
   <msg key="lt_contentscontent_size__1">%contents.content_size% byte</msg>
-  <msg key="lt_Created_by_the_attach">Aangemaakt door de Bijlagen package</msg>
+  <msg key="lt_Created_by_the_attach">Aangemaakt door het bijlagenpakket</msg>
   <msg key="lt_dont_know_how_to_deal">weet niet hoe met dit type bijlagen om te gaan</msg>
-  <msg key="lt_Error_Attachment_root">Fout: basismap van Bijlagen en Bestanden is verschillend!</msg>
+  <msg key="lt_Error_Attachment_root">Fout: De basismap voor bijlagen en voor bestandsopslag is verschillend!</msg>
   <msg key="lt_Error_empty_folder_id">Fout: geen folder_id!</msg>
   <msg key="lt_Folder_folder_name_is">Map %folder_name% is leeg</msg>
-  <msg key="lt_Found_file-storage_fo">Bestanden map XXX map_naam XXX gevonden ... wilt u een link leggen?</msg>
-  <msg key="lt_No_file-storage_folde">Geen Bestanden map gevonden om te linken. Moet er een aangemaakt worden?</msg>
-  <msg key="lt_No_such_attachment_fo">Geen van dergelijke bijlagen voor dit object</msg>
+  <msg key="lt_Found_file-storage_fo">Folder voor bestandsopslag XXX map_naam XXX gevonden ... wilt u een link leggen?</msg>
+  <msg key="lt_No_file-storage_folde">Geen mappen voor bestandsopslag gevonden om naar te koppelen. Moet er ��n aangemaakt worden?</msg>
+  <msg key="lt_No_such_attachment_fo">Gegeven bijlage bestaat niet voor dit object</msg>
   <msg key="lt_The_specified_parent_">De gekozen bovenliggende map is niet geldig</msg>
   <msg key="lt_To_attach_a_file_alre">Om een bestand uit een map bij te voegen, dient op de mapnaam te worden geklikt en vervolgens op de link &amp;quot;[ Kiezen ]&amp;quot; naast het bestand. Om een nieuw bestand in een map te plaatsen, dient  op de mapnaam te worden geklikt en vervolgens op de link &amp;quot;Invoeren nieuw bestand | URL&amp;quot;</msg>
   <msg key="lt_Upload_New_Attachment">Nieuwe bijlage bijvoegen</msg>
-  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Gebruik de &quot;Snuffel/Browse...&quot; knop om het bestand te vinden en klik dan op &quot;Open&quot;. </msg>
+  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Gebruik de knop &quot;Bladeren...&quot; om het bestand te vinden en klik dan op &quot;Openen&quot;. </msg>
   <msg key="lt_You_are_attaching_a_d">Er wordt een document aan %pretty_object_name% toegevoegd.</msg>
-  <msg key="lt_You_probably_clicked_">U heeft waarschijnlijk meer dan eens op de 'Toevoegen' knop geklikt. Controleer of het bestand correct in de &lt;a href=&quot;%folder_url%&quot;&gt;gewenste map&lt;/a&gt; is geladen. De Back/Terug knop van de browser kan gebruikt worden om de handeling te herhalen.</msg>
+  <msg key="lt_You_probably_clicked_">Je hebt waarschijnlijk meer dan eens op de knop 'Toevoegen' geklikt. Controleer of het bestand correct in de &lt;a href=&quot;%folder_url%&quot;&gt;gewenste map&lt;/a&gt; is geladen. De Terug-knop van de browser kan gebruikt worden om de handeling te herhalen.</msg>
   <msg key="lt_Your_file_is_larger_t">Het bestand is groter dan de maximaal toegestane omvang (%max_number_of_bytes% bytes)</msg>
   <msg key="Name">Naam</msg>
-  <msg key="No_such_type">Geen van dergelijk type</msg>
+  <msg key="No_such_type">Gegeven type bestaat niet</msg>
   <msg key="Object">Object</msg>
   <msg key="Size">Grootte</msg>
   <msg key="Title">Titel:</msg>