Index: openacs-4/packages/attachments/catalog/attachments.en_US.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/attachments/catalog/attachments.en_US.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.14 -r1.15
--- openacs-4/packages/attachments/catalog/attachments.en_US.ISO-8859-1.xml	11 Dec 2003 21:39:57 -0000	1.14
+++ openacs-4/packages/attachments/catalog/attachments.en_US.ISO-8859-1.xml	26 Feb 2004 15:28:57 -0000	1.15
@@ -10,6 +10,10 @@
   <msg key="Add_pretty_name">Add %pretty_name%</msg>
   <msg key="Attach">Attach</msg>
   <msg key="attach_new">Attach a &lt;b&gt;new&lt;/b&gt;:</msg>
+  <description key="attach_new">This key is going to give problems with word-order for several languages, because the &quot;attach new&quot; grammar is quite specific to English. For example the best translation in Dutch would be &quot;Nieuwe xxxx toevoegen&quot;, but we do not know xxxx yet. A work around is to write &quot;Voeg toe nieuw&quot;, but depending on what is behind it, grammar requires &quot;Voeg toe nieuwe&quot;. So, we get a very forced translation: &quot;Voeg toe nieuw(e)&quot;.
+
+Please fix.</description>
+
   <msg key="Attach_URL">Attach URL</msg>
   <description key="Attach_URL">Used as title on page for attaching a URL to an object.</description>
 
@@ -41,7 +45,7 @@
   <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Use the &quot;Browse...&quot; button to locate your file, 
     then click &quot;Open&quot;.</msg>
   <msg key="lt_You_are_attaching_a_d">You are attaching a document to %pretty_object_name%.</msg>
-  <msg key="lt_You_probably_clicked_">You probably clicked on the Add button more than once. Check if the file is properly loaded on the &lt;a href=&quot;%folder_url%&quot;&gt;folder&lt;/a&gt; you want, or you can use the Back button to return and re-enter the version file. Here is the error message: &lt;pre&gt;%errmsg%&lt;pre&gt;</msg>
+  <msg key="lt_You_probably_clicked_">You probably clicked on the Add button more than once. Check if the file is properly loaded on the &lt;a href=&quot;%folder_url%&quot;&gt;folder&lt;/a&gt; you want, or you can use the Back button to return and re-enter the version file.</msg>
   <msg key="lt_Your_file_is_larger_t">Your file is larger than the maximum file size allowed on this system (%max_number_of_bytes% bytes)</msg>
   <msg key="Name">Name</msg>
   <msg key="No_such_type">No such type</msg>