Index: openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.9 -r1.10
--- openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_ES.ISO-8859-1.xml	17 Dec 2004 16:52:23 -0000	1.9
+++ openacs-4/packages/assessment/catalog/assessment.es_ES.ISO-8859-1.xml	21 Jan 2005 13:05:13 -0000	1.10
@@ -1,16 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="assessment" package_version="0.06d" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="assessment" package_version="0.10d2" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="above">Arriba</msg>
   <msg key="Absolute_Size">Tama�o Absoluto</msg>
+  <msg key="Absolute_Size_help">Caracteres que el usuario puede introducir en la caja de texto para responder.</msg>
   <msg key="add_item">A�adir nueva pregunta</msg>
   <msg key="add_item_display_cb">A�adir nueva pregunta: Checkbox</msg>
   <msg key="add_item_display_rb">A�adir nueva pregunta: Radiobutton</msg>
   <msg key="add_item_display_sa">A�adir nueva pregunta: Short Answer</msg>
   <msg key="add_item_display_sb">A�adir nueva pregunta: Selectbox</msg>
   <msg key="add_item_display_ta">A�adir nueva pregunta: Textarea</msg>
   <msg key="add_item_display_tb">A�adir nueva pregunta: Textbox</msg>
-  <msg key="add_item_type_mc">A�adir nueva pregunta: elecci�n m�ltiple</msg>
+  <msg key="add_item_type_mc">A�adir nueva pregunta: respuesta m�ltiple</msg>
   <msg key="add_item_type_mc_choices">A�adir nueva pregunta: respuesta m�ltiple</msg>
   <msg key="add_item_type_oq">A�adir nueva pregunta: pregunta abierta</msg>
   <msg key="add_item_type_sa">A�adir nueva pregunta: Short Answer</msg>
@@ -27,20 +28,42 @@
   <msg key="All">Todos</msg>
   <msg key="allow_multiple">permitir m�ltiple</msg>
   <msg key="Allow_Negative">Permitir Negativo</msg>
+  <msg key="Allow_Negative_help">Si se permite un porcentaje negativo (como resultado total).</msg>
   <msg key="allow_tries">permitir varios intentos</msg>
   <msg key="alphabetical">Alfab�ticamente</msg>
   <msg key="and">Y</msg>
   <msg key="Anonymous_Responses">Respuestas an�nimas</msg>
   <msg key="anonymous_users_allow">Permitir que sea respuesto por an�nimos</msg>
   <msg key="Answer_Alignment">Alineaci�n de las respuestas</msg>
+  <msg key="Answer_Alignment_help">Alinear la respuesta en relaci�n a la pregunta.</msg>
   <msg key="Answer_Choices">Respuestas</msg>
+  <msg key="Answer_Value">Valor de la respuesta</msg>
+  <msg key="as_Anonymous_help">Si es posible dar una respuesta an�nima. El autor del assessment no ver� quien respondi�.</msg>
+  <msg key="as_Consent_Page_help">Estado de consentimiento que un usuario debe acordar para continuar con el assessment.</msg>
+  <msg key="as_Description_help">Descripci�n de un assessment</msg>
+  <msg key="as_End_Time_help">Tiempo despu�s del cual nadie puede enviar una respuesta.</msg>
+  <msg key="as_Entry_Page_help">P�gina a visualizar antes del assessment actual</msg>
+  <msg key="as_Exit_Page_help">P�gina a visualizar despu�s de que acabe el assessment.</msg>
+  <msg key="as_Feedback_help">Bajo qu� condiciones se deber�a mostrar al alumno el feedback asociado a cada pregunta.</msg>
+  <msg key="as_Instructions_help">Instrucciones sobre c�mo usar este assessment</msg>
+  <msg key="as_Minutes_Retry_help">Cuantos minutos tienen que transcurrir entre cada intento.</msg>
+  <msg key="as_Navigation_help">Como se har� la navegaci�n entre secciones  dentro de un assessment.</msg>
+  <msg key="as_Number_Tries_help">Cuantas veces un alumno puede repetir el test. Desde 0 a infinito.</msg>
+  <msg key="as_Return_Url_help">URL a la que se direcciona despu�s de que el alumno ha acabado el assessment.</msg>
+  <msg key="as_Reuse_Responses_help">Si s�, el sistema buscar� las respuestas previas a las preguntas y rellenar� la respuesta con la �ltima respuesta que se dio.</msg>
+  <msg key="as_Secure_Access_help">�Es https:// el m�todo requerido para acceder a este assessment?</msg>
+  <msg key="as_Show_Item_Name_help">Si s�, el alumno ver� el nombre de la pregunta adem�s de la propia pregunta cuando haga el test.</msg>
+  <msg key="as_Start_Time_help">Hora de inicio del assessment</msg>
+  <msg key="as_time_help">Una vez comenzado, cuantos segundos tiene el alumno para acabar el assessment. De 0 a indefinido.</msg>
+  <msg key="as_Title_help">Texto de ayuda para el t�tulo del assessment</msg>
   <msg key="Assessment">Assessment</msg>
   <msg key="Assessment_Administration">Administraci�n de Assessment</msg>
   <msg key="Assessment_Imported_Correctly">Assessment importado correctamente</msg>
   <msg key="Assessment_Title">T�tulo</msg>
   <msg key="Attempt">N�mero de intentos</msg>
   <msg key="Author">Autor</msg>
   <msg key="Back_Button">Permitir bot�n de Volver</msg>
+  <msg key="back_button_help">Se puede pulsar el bot�n Anterior para ver las respuestas previas de esta secci�n</msg>
   <msg key="below">Abajo</msg>
   <msg key="besideleft">Al lado-a la izquierda</msg>
   <msg key="besideright">Al lado-a la derecha</msg>
@@ -54,7 +77,15 @@
   <msg key="Categorization_exact">Exacto</msg>
   <msg key="Categorization_sub">Incluir Subcategor�as</msg>
   <msg key="Choice">Respuesta</msg>
+  <msg key="choice_Content">Subir Archivo</msg>
+  <msg key="choice_Delete_Content">Borrar Archivo</msg>
+  <msg key="choice_display_Content">Elegir Archivo</msg>
+  <msg key="choice_Feedback_help">Feedback dado con esta respuesta (adem�s del feedback dado con la pregunta)</msg>
+  <msg key="Choice_help">Descripci�n de la respuesta</msg>
   <msg key="Choice_Orientation">Orientaci�n de las respuestas</msg>
+  <msg key="Choice_Orientation_help">La orientaci�n que tendr�n las respuestas</msg>
+  <msg key="choice_set">T�tulo</msg>
+  <msg key="choice_set_title">T�tulo</msg>
   <msg key="Consent_Page">P�gina de Consentimiento</msg>
   <msg key="continue_with_copy">Continuar con Copiar</msg>
   <msg key="continue_with_insert">Continuar con insertar</msg>
@@ -66,26 +97,30 @@
   <msg key="copy_section">Copiar Secci�n</msg>
   <msg key="Copy_this_assess">Copiar este assessment</msg>
   <msg key="Correct_Answer_Choice">Elegir Respuesta Correcta</msg>
+  <msg key="Correct_Answer_help">�es esta respuesta la correcta?</msg>
   <msg key="Created_by">Creado por</msg>
   <msg key="CSV_file">Fichero CSV</msg>
   <msg key="Data_Type">Tipo de Dato</msg>
   <msg key="data_type_boolean">Boleano</msg>
   <msg key="data_type_content_type">Fichero</msg>
   <msg key="data_type_date">Fecha</msg>
   <msg key="data_type_float">Float</msg>
+  <msg key="Data_Type_help">El tipo de dato de la pregunta. Una vez que se selecciona no se puede cambiar.</msg>
   <msg key="data_type_integer">Entero</msg>
   <msg key="data_type_text">Texto</msg>
   <msg key="data_type_timestamp">Hora</msg>
   <msg key="data_type_varchar">Texto corto</msg>
   <msg key="Default_Path">Path por defecto</msg>
   <msg key="Default_Selected">Defecto: Seleccionado</msg>
+  <msg key="Default_Selected_help">�Se selecciona esta respuesta por defecto?</msg>
   <msg key="Default_Value">Valor por defecto</msg>
   <msg key="Definition">Definici�n</msg>
   <msg key="Delete">Borrar</msg>
   <msg key="Delete_this_assess">Borrar este assessment</msg>
   <msg key="Description">Descripci�n</msg>
   <msg key="disabled">Deshabilitar</msg>
   <msg key="Display_Type">Tipo de visualizaci�n</msg>
+  <msg key="Display_Type_help">Tipo de visualizaci�n de la pregunta</msg>
   <msg key="dont_reuse_responses">No visualizar las respuestas anteriores</msg>
   <msg key="Edit">Editar</msg>
   <msg key="Edit_Assessment">Editar Assessment</msg>
@@ -96,7 +131,7 @@
   <msg key="edit_item_display_sb">Editar Pregunta: Selectbox</msg>
   <msg key="edit_item_display_ta">Editar Pregunta: Textarea</msg>
   <msg key="edit_item_display_tb">Editar Pregunta: Textbox</msg>
-  <msg key="edit_item_type_mc">Editar Pregunta: Elecci�n M�ltiple</msg>
+  <msg key="edit_item_type_mc">Editar Pregunta: Respuesta M�ltiple</msg>
   <msg key="edit_item_type_mc_choices">Editar Pregunta: Respuesta m�ltiple</msg>
   <msg key="edit_item_type_oq">Editar Pregunta: Pregunta Abierta</msg>
   <msg key="edit_item_type_sa">Editar Pregunta: Short Answer</msg>
@@ -106,41 +141,67 @@
   <msg key="Email_Options">Opciones de e-mail</msg>
   <msg key="End_Time">Hora de Finalizaci�n</msg>
   <msg key="Entry_Page">P�gina de Entrada</msg>
+  <msg key="error_html_options">Necesario para ser pares de \&quot;clave - valor\&quot;</msg>
   <msg key="Exit_Page">P�gina de Salida</msg>
   <msg key="Export">Exportar</msg>
   <msg key="Extreme_Actions">Acciones Extremas:</msg>
   <msg key="Feedback">Feedback</msg>
   <msg key="Feedback_right">Feedback para respuesta correcta</msg>
+  <msg key="Feedback_right_help">Feedback dado al alumno si ha contestado correctamente la pregunta.</msg>
   <msg key="Feedback_wrong">Feedback para respuesta err�nea</msg>
+  <msg key="Feedback_wrong_help">Feedback dado al alumno si ha contestado err�neamente</msg>
+  <msg key="Field_Code_help">Breve etiqueta usada cuando se exporta una pregunta (por ejemplo, el nombre de una columna o una fila en una hoja de c�lculo)</msg>
+  <msg key="file_too_large">Tu archivo es demasiado grande. El tama�o de los archivos est� limitado a %pretty_max_size% bytes.</msg>
+  <msg key="file_zero_size">Tu archivo tiene 0 bytes. Puede que hayas intentado subir un archivo de 0 bytes, un archivo que no exista o puede que haya ocurrido un error durante la transferencia.</msg>
   <msg key="Finish_Time">Hora de finalizaci�n</msg>
   <msg key="Finished">Hora de finalizaci�n</msg>
+  <msg key="Fixed_Position">Orden fijo</msg>
+  <msg key="form_element_required">Es requerido</msg>
   <msg key="from">De:</msg>
   <msg key="hide_item_name">Nombre de la pregunta oculto</msg>
   <msg key="horizontal">Horizontal</msg>
   <msg key="Html_Options">Opciones HTML</msg>
+  <msg key="Html_Options_help">Opciones adicionales de HTML para visualizaci�n</msg>
   <msg key="Import_QTI_ZIP_File">Importar un fichero QTI ZIP</msg>
   <msg key="Import_Results">Resultados de la importaci�n</msg>
   <msg key="Increasing">Incrementar</msg>
+  <msg key="Increasing_help">Si incrementar vale true se obtendr�n (n�mero de respuestas correctas/n�mero total de respuestas)*100% puntos. 
+Si incrementar vale false se obtendr� 100% si se seleccionan todas las respuestas correctas, o 0% en otro caso.</msg>
   <msg key="Instructions">Instrucciones</msg>
+  <msg key="item_Content">Subir Archivo</msg>
+  <msg key="item_Definition_help">REDUNDANTE, la descripci�n deber�a ser suficiente</msg>
+  <msg key="item_Delete_Content">Borrar Archivo</msg>
+  <msg key="item_Description_help">Descripci�n adicional a buscar para el cat�logo de preguntas</msg>
   <msg key="item_display_cb">Checkboxes</msg>
+  <msg key="item_display_Content">Archivo de pregunta</msg>
   <msg key="item_display_rb">Radiobuttons</msg>
   <msg key="item_display_sa">Short Answer</msg>
   <msg key="item_display_sb">Caja de selecci�n</msg>
   <msg key="item_display_ta">�rea de texto</msg>
   <msg key="item_display_tb">Caja de texto</msg>
+  <msg key="item_Name_help">Nombre de la pregunta, identificador a buscar en el cat�logo</msg>
+  <msg key="item_Required_help">�Tiene que contestarse obligatoriamente esta pregunta?</msg>
+  <msg key="item_Subtext_help">Un etiqueta secundaria, necesaria para muchos tipos de preguntas</msg>
+  <msg key="item_time_help">Segundos permitidos para completar esta pregunta</msg>
+  <msg key="item_Title">Pregunta</msg>
+  <msg key="item_Title_help">El texto de la pregunta</msg>
   <msg key="Item_Type">Tipo de Pregunta</msg>
   <msg key="item_type_dq">Pregunta de base de datos</msg>
   <msg key="item_type_file">Fichero</msg>
+  <msg key="Item_Type_help">El tipo de pregunta usada.</msg>
   <msg key="item_type_mc">Elecci�n m�ltiple</msg>
   <msg key="item_type_oq">Pregunta Abierta</msg>
   <msg key="item_type_sa">Short Answer</msg>
   <msg key="Items">Preguntas</msg>
   <msg key="Keywords">Buscar palabras clave</msg>
+  <msg key="Keywords_help">Palabras clave que se usar�n para buscar una secci�n.</msg>
   <msg key="Label_Orientation">Orientaci�n de la etiqueta</msg>
+  <msg key="Label_Orientation_help">Posici�n de la respuesta en relaci�n a su casilla de selecci�n.</msg>
   <msg key="left">Izquierda</msg>
   <msg key="Lets_you_use_this_a">- Te permite usar este assessment como una plantilla para crear un nuevo assessment.</msg>
   <msg key="Letter">Primera letra</msg>
   <msg key="Letter_all">Todo</msg>
+  <msg key="Letter_help">Primera letra para limitar la b�squeda.</msg>
   <msg key="Letter_other">Otro</msg>
   <msg key="limited_tries">N�mero de intentos permitidos</msg>
   <msg key="make_anonymous">Hacer an�nimo</msg>
@@ -154,19 +215,27 @@
   <msg key="make_show_item_name">Mostrar el nombre de la pregunta</msg>
   <msg key="make_unsecure">Permitir una conexi�n no segura</msg>
   <msg key="max_time">M�x. tiempo permitido: </msg>
-  <msg key="Minutes_for_Retry">Minutos requeridos entre intentos</msg>
+  <msg key="mc_Title_help">Un nombre para un conjunto de respuestas (para reutilizaci�n)</msg>
+  <msg key="Minutes_for_Retry">Minutos entre intentos</msg>
   <msg key="Mode">Modo</msg>
   <msg key="Move_Down">Bajar</msg>
   <msg key="Move_Up">Subir</msg>
   <msg key="Multiple">Permitir m�ltiples respuestas</msg>
   <msg key="Name">Nombre</msg>
+  <msg key="name_used">El nombre que ya se usa.</msg>
   <msg key="New_Assessment">Nuevo Assessment</msg>
   <msg key="New_Assessment2">Crear un nuevo Assessment</msg>
+  <msg key="Next">Siguiente</msg>
   <msg key="no">No</msg>
   <msg key="no_waiting">Permitir reintentar el assessment de forma inmediata</msg>
   <msg key="None">Ninguno</msg>
+  <msg key="not_answered">no contestada</msg>
+  <msg key="not_yet_reviewed">sin revisar</msg>
   <msg key="num_Answers">N�mero total de respuestas a visualizar</msg>
+  <msg key="num_Answers_help">Si este n�mero es m�s peque�o que el n�mero de respuestas a�adidas, se coger�n las respuestas aleatoriamente.</msg>
   <msg key="num_Correct_Answer">N�mero de respuestas correctas a visualizar</msg>
+  <msg key="num_Correct_help">N�mero de respuestas correctas que se tienen que visualizar</msg>
+  <msg key="num_items">N�mero de preguntas visualizadas</msg>
   <msg key="Number_of_Tries">N�mero de Intentos permitidos</msg>
   <msg key="numerical">Num�rico</msg>
   <msg key="on_creation_date">Fecha de creaci�n</msg>
@@ -176,11 +245,14 @@
   <msg key="or">O</msg>
   <msg key="order_of_entry">Orden de entrada</msg>
   <msg key="Order_Type">Tipo de orden</msg>
+  <msg key="Order_Type_help">Orden de las respuestas</msg>
   <msg key="Other_Sessions">Otras Sesiones</msg>
   <msg key="Out_of">M�xima puntuaci�n</msg>
   <msg key="Percent_Score">Puntuaci�n (en porcentaje)</msg>
+  <msg key="Percent_Score_help">Porcentaje de puntos que supone responder esta respuesta para la puntuaci�n total de la pregunta. Puede ser mayor que 100 y menor que 100.</msg>
   <msg key="points">puntos</msg>
   <msg key="points_item">Puntos por pregunta</msg>
+  <msg key="points_item_help">Cu�ntos puntos vale esta pregunta en una secci�n. �sta es una medida de la dificultad relativa.</msg>
   <msg key="points_section">Puntos por Secci�n</msg>
   <msg key="Preview">Visualizaci�n previa</msg>
   <msg key="Question">Pregunta</msg>
@@ -205,18 +277,32 @@
   <msg key="Review_Asessment">Revisi�n del Examen</msg>
   <msg key="right">Derecha</msg>
   <msg key="Rulebased_branching">Branching seg�n una regla</msg>
+  <msg key="sa_Title_help">T�tulo para esta caracter�stica de short answer para que pueda reutilizarse en el futuro.</msg>
   <msg key="Score">Puntuaci�n</msg>
   <msg key="Search">Buscar</msg>
   <msg key="Search_Item">Buscar y a�adir preguntas</msg>
   <msg key="Search_Item_1">Buscar y a�adir preguntas a la secci�n </msg>
   <msg key="Search_Section">Buscar y a�adir secciones</msg>
   <msg key="Search_Section_1">Buscar y a�adir secciones al assessment</msg>
+  <msg key="sect_disp_Description_help">Descripci�n del tipo de visualizaci�n de esta secci�n</msg>
+  <msg key="sect_disp_Title_help">T�tulo de la visualizaci�n de la secci�n, se usar� en la barra de selecci�n.</msg>
+  <msg key="sect_num_items_help">Cuantas preguntas se ver�n en una p�gina para una secci�n de este tipo. Dejarlo vac�o si se quieren ver todas las preguntas en una p�gina, o poner &quot;1&quot; si se quiere ver una pregunta por p�gina.</msg>
   <msg key="section">SECCI�N</msg>
+  <msg key="section_Description_help">Descripci�n de esta secci�n</msg>
+  <msg key="section_Display_Type_help">Tipo de visualizaci�n usado para esta secci�n.</msg>
+  <msg key="section_Feedback_help">Feedback dado al usuario despu�s de acabar la secci�n.</msg>
+  <msg key="section_Instructions_help">Instrucciones sobre c�mo rellenar esta secci�n.</msg>
+  <msg key="section_Name_help">Nombre artificial de la secci�n, usado, por ejemplo, para b�squedas.</msg>
   <msg key="Section_Navigation">Secci�n de Navegaci�n</msg>
   <msg key="section_new_display">-- Nuevo --</msg>
   <msg key="section_num_Items">N�mero de preguntas por p�gina</msg>
   <msg key="Section_Order">Orden de las preguntas</msg>
+  <msg key="section_order_help">En qu� orden se ver�n las preguntas en esta secci�n.</msg>
+  <msg key="section_Required_help">�Es obligatorio ver esta secci�n? S�lo es �til si se quieren ver menos secciones de las que hay en total.</msg>
   <msg key="Section_Template">Plantilla de la Secci�n</msg>
+  <msg key="section_template_help">Plantilla para la secci�n, hecho con comandos ADP.</msg>
+  <msg key="section_time_help">Segundos permitidos para acabar esta secci�n.</msg>
+  <msg key="section_Title_help">T�tulo de la secci�n, se usar� en el t�tulo a visualizar y en el t�tulo de HTML.</msg>
   <msg key="Sections">Secciones</msg>
   <msg key="Secure_Access_1">Requiere Acceso Seguro</msg>
   <msg key="secure_access_require">Requiere acceso seguro</msg>
@@ -237,6 +323,7 @@
   <msg key="Subject_Name">Estudiante</msg>
   <msg key="Submit">Enviar</msg>
   <msg key="Submit_Answer">Enviar cada pregunta por separado</msg>
+  <msg key="submit_answer_help">Si el alumno tiene que enviar la respuesta a cada pregunta por separado.</msg>
   <msg key="Subtext">Subtexto</msg>
   <msg key="Summary">Resumen</msg>
   <msg key="This_question_will_be_corrected_by_the_teacher">Esta pregunta ser� corregida por el profesor</msg>