Index: openacs-4/packages/acs-tcl/catalog/acs-tcl.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-tcl/catalog/acs-tcl.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.21.2.3 -r1.21.2.4
--- openacs-4/packages/acs-tcl/catalog/acs-tcl.de_DE.ISO-8859-1.xml	20 Aug 2021 08:38:48 -0000	1.21.2.3
+++ openacs-4/packages/acs-tcl/catalog/acs-tcl.de_DE.ISO-8859-1.xml	19 Nov 2021 09:03:35 -0000	1.21.2.4
@@ -10,7 +10,7 @@
   <msg key="Comments"> &lt;b&gt; Kommentare: &lt;/b&gt;&lt;br&gt; &lt;span style=&#34;color:red;&#34;&gt; (Bitte erl�utern Sie warum sie dies machen wollen) &lt;/span&gt;</msg>
   <msg key="delete">L�schen</msg>
   <msg key="Detais">Details:</msg>
-  <msg key="Email">e-Mail:</msg>
+  <msg key="Email">E-Mail:</msg>
   <msg key="Error">Fehlerbeschreibung</msg>
   <msg key="error">Fehler</msg>
   <msg key="Error_Description">Fehlerbeschreibung</msg>
@@ -39,29 +39,29 @@
   <msg key="lt_Invalid_time_timetime_2">Ung�ltige Zeit: %time(time)%</msg>
   <msg key="lt_Multiple_definitions_">Mehrere Definitionen des ad_page_contract Filters \&#34;%name%\&#34; in %script% and %prior_script%</msg>
   <msg key="lt_name_contains_invalid">%name% enth�lt ung�ltige Zeichen</msg>
-  <msg key="lt_name_does_not_appear_">%name% scheint keine g�ltige e-Mail Adresse zu sein.</msg>
+  <msg key="lt_name_does_not_appear_">%name% scheint keine g�ltige E-Mail-Adresse zu sein.</msg>
   <msg key="lt_name_does_not_appear__1">%name% scheint keine g�ltige US-Telefonnummer zu sein.</msg>
   <msg key="lt_name_does_not_appear__2">%name% ist kein Bool&#39;scher Wert</msg>
   <msg key="lt_name_is_not_a_natural">%name% ist keine nat�rliche Zahl, die eine ganzzahlige Zahl gr��er oder gleich 0 ist.</msg>
-  <msg key="lt_name_is_not_a_valid_S">%name% ist kein g�ltiger SQL Identifikator</msg>
+  <msg key="lt_name_is_not_a_valid_S">%name% ist kein g�ltiger SQL-Bezeichner</msg>
   <msg key="lt_name_is_not_a_word">%name% enth�lt nicht-alphabetische Zeichen</msg>
   <msg key="lt_name_is_not_an_intege">%name% ist keine ganze Zahl</msg>
   <msg key="lt_name_is_not_an_oid">%name% ist keine g�ltige Objekt-ID</msg>
   <msg key="lt_name_is_not_in_the_ra">%name% ist nicht im Bereich von [%min%, %max%]</msg>
   <msg key="lt_name_is_not_valid">%name% ist ung�ltig</msg>
   <msg key="lt_name_is_too_long__Ple">%name% ist zu lang. Bitte geben Sie einen Wert ein, der h�chstens %max_length% Buchstaben hat. Der Wert, den Sie eingegeben haben, ist %actual_length% Buchstaben lang.</msg>
-  <msg key="lt_name_is_too_long__Ple_1">%name% ist zu lang. Bitte geben Sie einen Wert ein der h�chstens %max_length% Zeichen lang  ist. Der Wert den Sie eingeben haben, ist %actual_length% Zeichen lang.</msg>
-  <msg key="lt_name_is_too_short__Pl">%name% ist zu kurz. Bitte geben Sie einen Wert ein, der mindestens %min_length% Zeichen lang  ist. Der Wert den Sie eingegeben haben, ist %actual_length% Zeichen lang.</msg>
+  <msg key="lt_name_is_too_long__Ple_1">%name% ist zu lang. Bitte geben Sie einen Wert ein der h�chstens %max_length% Zeichen lang ist. Der Wert den Sie eingeben haben, ist %actual_length% Zeichen lang.</msg>
+  <msg key="lt_name_is_too_short__Pl">%name% ist zu kurz. Bitte geben Sie einen Wert ein, der mindestens %min_length% Zeichen lang ist. Der Wert den Sie eingegeben haben, ist %actual_length% Zeichen lang.</msg>
   <msg key="lt_name_is_too_short__Pl_1">%name% ist zu kurz. Bitte geben Sie einen Wert ein, der mindestens %min_length% Zeichen lang ist. Der Wert, den Sie eingegeben haben, ist %actual_length% Zeichen lang.</msg>
   <msg key="lt_NB_This_error_was_sub">Der Fehler wurde �bermittelt</msg>
-  <msg key="lt_Please_back_up_using_">Bitte gehen Sie mit Ihrem Browser zur�ck und korrigieren den oben stehenden</msg>
+  <msg key="lt_Please_back_up_using_">Bitte gehen Sie mit Ihrem Browser zur�ck und korrigieren den obenstehenden</msg>
   <msg key="lt_Problem_with_a_Page_o">Problem mit Ihrer Seite (oder vielleicht mit Ihrer Eingabe)</msg>
   <msg key="lt_Problem_with_a_Templa">Problem mit einer Template-Seite</msg>
   <msg key="lt_Problem_with_your_inp">Problem mit Ihrer Eingabe</msg>
   <msg key="lt_require_email_verific">E-Mail-Verifizierung anfordern</msg>
   <msg key="lt_The_-requires_element">Das -requires element \&#34;%element%\&#34; enth�lt ein Komma.</msg>
   <msg key="lt_The_-requires_element_1">Das -requires element \&#34;%element%\&#34; hat zu viele Doppelpunkte</msg>
-  <msg key="lt_The_email_you_submit">Bitte geben Sie eine g�ltige e-Mail Adresse ein.</msg>
+  <msg key="lt_The_email_you_submit">Bitte geben Sie eine g�ltige E-Mail-Adresse ein.</msg>
   <msg key="lt_The_flag_name_name_is">Der Namen der Markierung \&#34;%name%\&#34; ist f�r ad_page_contract reserviert</msg>
   <msg key="lt_The_proc_must_accept_">Die Prozedur muss zwei Argumente akzeptieren, den Namen der Variablen und eine Liste von Filtern</msg>
   <msg key="lt_The_signature_for_the">Die Signatur f�r die Variable &#39;%formal_name%&#39; war nicht korrekt.</msg>
@@ -76,7 +76,7 @@
   <msg key="lt_Value_is_not_an_integ">Wert ist keine ganzzahlige Zahl</msg>
   <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">Wir hatten ein Problem, Ihre Anfrage zu verarbeiten:</msg>
   <msg key="lt_You_cant_have_two_val">Sie k�nnen nicht zwei Pr�fbl�cke namens &#39;%name%&#39; haben</msg>
-  <msg key="lt_You_cant_name_your_va">Sie k�nnen nicht den Pr�fblock wie ein formalen Parameter benennen.</msg>
+  <msg key="lt_You_cant_name_your_va">Sie k�nnen nicht den Pr�fblock wie einen formalen Parameter benennen.</msg>
   <msg key="lt_You_must_specify_some">Sie m�ssen etwas f�r %formal_name% spezifizieren</msg>
   <msg key="lt_You_must_supply_a_val">Sie m�ssen einen Wert f�r %formal_name% bestimmen</msg>
   <msg key="lt_You_specified_a_path_">Sie haben einen Pfad spezifiziert, der im System nicht erlaubt ist.</msg>
@@ -101,13 +101,13 @@
   <msg key="Success_error_submitted">Der Fehler wurde an die Entwickler berichtet</msg>
   <msg key="Thank_you">Danke!</msg>
   <msg key="The">Der Fehler war der folgende:</msg>
-  <msg key="There">Es gab einen Server Error w�hrend Ihre Anfrage bearbeitet wurde. Wir entschuldigen uns!</msg>
+  <msg key="There">Es gab einen Server Error w�hrend Ihrer Anfrage bearbeitet wurde. Wir entschuldigen uns!</msg>
   <msg key="There_1">Es gab einen Server Error</msg>
   <msg key="This">Diese Datei hat einen Fehler erzeugt.</msg>
   <msg key="undelete">Wiederherstellen</msg>
   <msg key="User_comments">Kommentare des Users:</msg>
   <msg key="User_Name">User Name:</msg>
-  <msg key="We">Wir w�rden es begr��en, wenn sie einige Details dessen,m was Sie gerade zu tun versuchten, spezifizieren k�nnten.</msg>
+  <msg key="We">Wir w�rden es begr��en, wenn sie einige Details dessen, was Sie gerade zu tun versuchten, spezifizieren k�nnten.</msg>
   <msg key="We_had">Wir hatten</msg>
   <msg key="with_your_input">mit ihrer Eingabe:</msg>
 </message_catalog>