Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.ru_RU.utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.ru_RU.utf-8.xml,v
diff -u -r1.12 -r1.13
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.ru_RU.utf-8.xml	11 Jul 2015 17:26:09 -0000	1.12
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.ru_RU.utf-8.xml	3 Sep 2024 15:37:33 -0000	1.13
@@ -140,7 +140,7 @@
   <msg key="Edit_Options">Редактировать опции</msg>
   <msg key="Elements_not_editable">Определённые элементы не могут быть отредактированы, так как они управляются  %authority_name%.</msg>
   <msg key="Email">Адрес электронной почты</msg>
-  <msg key="Email_already_exists">#acs-subsite.Email# уже существует</msg>
+  <msg key="Email_already_exists">Адрес электронной почты уже существует</msg>
   <msg key="email_as_a_form">Позволить другим связаться со мной через веб-форму</msg>
   <msg key="email_as_a_form_admin">Позволить связаться посредством формы</msg>
   <msg key="email_as_image">Показывать мой адрес электронной почты как изображение</msg>
@@ -281,7 +281,7 @@
   <msg key="lt_This_is_the_image_that">Это изображение видят другие пользователи %system_name%</msg>
   <msg key="lt_This_user_doesnt_have">Это пользователь до сих пор не имеет изображения. Вы можете</msg>
   <msg key="lt_This_user_is_deleted">Этот пользователь был удалён и исключён из сообщества.</msg>
-  <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Здравствуйте! Это сообщение служит для подтверждения правильности зарегистрированного в %system_name% в адреса электронной почты. Для подтверждения вашего адреса необходимо перейти по нижеследующей ссылке:%confirmation_url%. Если вы не регистрировались в %system_name%, пожалуйста, проигнорируйте это сообщение. Спасибо, команда %system_name%. </msg>
+  <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Здравствуйте! Это сообщение служит для подтверждения правильности зарегистрированного в %system_name% в адреса электронной почты. Для подтверждения вашего адреса необходимо перейти по нижеследующей ссылке: &quot;%confirmation_url%&quot;. Если вы не регистрировались в %system_name%, пожалуйста, проигнорируйте это сообщение. Спасибо, команда %system_name%. </msg>
   <msg key="lt_Upload_your_favorite">Загрузите ваше любимое изображение в формате JPEG или GIF с рабочего компьютера(не указывайте ссылку на файл в Интернет; картинка должна находится на вашем жёстком диске).</msg>
   <msg key="lt_Uploaded_pretty_date">Загружено: %pretty_date%</msg>
   <msg key="lt_Uploaded_publish_date">Загружено: %publish_date%</msg>