Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.pt_BR.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.pt_BR.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.5.2.1 -r1.5.2.2
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.pt_BR.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:32 -0000	1.5.2.1
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.pt_BR.ISO-8859-1.xml	9 Feb 2004 16:55:34 -0000	1.5.2.2
@@ -1,83 +1,269 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.0d6" locale="pt_BR" charset="ISO-8859-1">
 
+  <msg key="_or">, ou</msg>
+  <msg key="A_member_of_the_system">Um membro da comunidade %system_name% desde</msg>
   <msg key="About_You">Sobre voc�</msg>
+  <msg key="Account_at_system_closed">Sua conta em %system_name% est� fechada.</msg>
+  <msg key="Account_close_confirm_no_label">N�o, leve-me de volta para %pvt_home_name%</msg>
+  <msg key="Account_close_confirm_yes_label">Sim, porfavor feche minha conta</msg>
   <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;A sua conta encontra-se atualmente fechada.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Se desejar, podemos &lt;a href=&quot;%restore_url%&quot;&gt;reabrir a sua conta&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="Account_closed_workspace_msg">&lt;p&gt; &lt;font color=&quot;red&quot;&gt; &lt;b&gt; Sua conta est� atualmente fechada. &lt;/b&gt; &lt;/font&gt; &lt;a href=&quot;%login_url%&quot;&gt;Fa�a o Log in&lt;/a&gt; novamente para ver o que pode fazer sobre isto. &lt;/p&amp;;gt;</msg>
+  <msg key="Account_reopened_message">Sua conta em %system_name foi reaberta. Bem-vindo novamente.</msg>
+  <msg key="Account_reopened_title">Conta Reaberta</msg>
+  <msg key="Action">A��o</msg>
+  <msg key="Add_new_app">Adicionar nova aplica��o</msg>
+  <msg key="Admin">Administrar</msg>
+  <msg key="Administer_subsite">Administrar %subsite_name%</msg>
+  <msg key="Administrative_options">Op��es administrativas para este usu�rio</msg>
+  <msg key="Alert_Type">Tipo de alerta</msg>
+  <msg key="another_picture">outra imagem</msg>
   <msg key="Answer">Resposta:</msg>
+  <msg key="Application_Error">Erro da aplica��o</msg>
+  <msg key="Applications">Aplica��es</msg>
+  <msg key="Approve">Aprovar</msg>
   <msg key="at">em</msg>
+  <msg key="Authority">Autoridade</msg>
   <msg key="Bad_Password">Senha Incorreta</msg>
+  <msg key="Ban">Banir</msg>
   <msg key="Basic_Information">Informa��es B�sicas</msg>
+  <msg key="Biography">Biografia</msg>
   <msg key="cannot_retrieve_password">Recupera��o de senha da autoridade local n�o � suportado.</msg>
+  <msg key="Cannot_see_memb_list">N�o pode ver a lista dos membros</msg>
+  <msg key="Change_locale_label">Mudar idioma</msg>
   <msg key="Change_my_Password">Mudar minha Senha</msg>
+  <msg key="Change_pass_email_por">Mudar senha, endere�o eletr�nico, retrato</msg>
   <msg key="Check_Your_Inbox">Verifique sua Caixa de Entrada</msg>
   <msg key="Children">Filhos</msg>
+  <msg key="Close_account_explanation">Por favor, confirme se voc� deseja mesmo cancelar sua inscri��o no sistema %system_name%.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;O encerramento de sua inscri��o significa que voc� n�o receber� mais notifica��es por correio eletr�nico, nem aparecer� na lista dos membros deste sistema. Suas contribui��es, contudo, ser� opreservadas, pois s�o parte da hist�ria da nossa comunidade.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;N�o se esque�a: voc� pode se cadastrar novamente quando quiser.&lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="Close_your_account">Feche sua conta</msg>
+  <msg key="Comment">Coment�rio</msg>
+  <msg key="Communities">Comunidades</msg>
+  <msg key="communities">comunidades</msg>
+  <msg key="community">comunidade</msg>
   <msg key="Confirm">Confirmar:</msg>
+  <msg key="Continue">Continuar</msg>
+  <msg key="Country_Name">Nome do Pa�s</msg>
+  <msg key="Create_new_community">Criar novo %pretty_name%</msg>
   <msg key="Current_Password">Senha Atual:</msg>
+  <msg key="Currently_invisible_msg">&lt;p&gt; Seu estado online est� atualmente invis�vel aos outros usu�rios &lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="Currently_visible_msg">&lt;p&gt; Seu estado online est� atualmente vis�vel aos outros usu�rios &lt;/p&gt;</msg>
   <msg key="Customize_Question">Personalizar Pergunta</msg>
+  <msg key="Database_Error">Erro no Banco de Dados</msg>
+  <msg key="default_context">contexto padr�o</msg>
+  <msg key="Delete">Deletar</msg>
+  <msg key="DevAdmin">DevAdmin</msg>
+  <msg key="Developers_Admin">Administra��o para Desenvolvedores</msg>
   <msg key="Direct_Permissions">Permiss�es Diretas</msg>
+  <msg key="Disable">Desabilitar</msg>
+  <msg key="Disabled">Desabilitado</msg>
+  <msg key="Domain">Dom�nio</msg>
+  <msg key="E_mail">Endere�o eletr�nico</msg>
+  <msg key="edit_comment">editar coment�rio</msg>
+  <msg key="Elements_not_editable">Alguns elementos n�o podem ser editados, pois s�o gerenciados por %authority_name%.</msg>
   <msg key="Email">Email</msg>
+  <msg key="email_body_Forgotten_password">Estas s�o suas novas informa��es para login: %account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password% Por favor, visite o link a seguir para alterar sua senha: %reset_password_url%</msg>
+  <msg key="email_body_Registration_password">Obrigado pelo cadastro no sistema %system_name%. Voc� pode acessar o %system_url% da seguinte forma: %account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password% Por favor, visite o link a seguir para alterar sua senha: %reset_password_url%</msg>
   <msg key="Email_Confirmation">Confirma��o de E-mail</msg>
   <msg key="Email_not_Requested">E-mail n�o Solicitado</msg>
+  <msg key="email_subject_Forgotten_password">Sua senha esquecida em %system_name%</msg>
+  <msg key="email_subject_Registration_password">Bem-vindo ao %system_name%</msg>
+  <msg key="Enabled">Habilitado</msg>
+  <msg key="Enter_your_username_to">Informe seu nome de usu�rio para iniciar a recupera��o da senha.</msg>
+  <msg key="Erase_Portrait">Apagar Retrato</msg>
+  <msg key="erase_portrait">apagar retrato</msg>
+  <msg key="Error">Erro</msg>
   <msg key="Error_sending_mail">Erro ao enviar e-mail</msg>
+  <msg key="Expires">Expira</msg>
+  <msg key="Filename">Nome do arquivo</msg>
   <msg key="First_names">Primeiros nomes</msg>
+  <msg key="Forgot_your_password">Esqueceu sua senha?</msg>
+  <msg key="Frequency">Frequ�ncia</msg>
+  <msg key="Go_back">Voltar</msg>
+  <msg key="go_upload_the_users_por">enviar retrato do usu�rio</msg>
+  <msg key="go_upload_your_portrait">enviar seu retrato</msg>
   <msg key="Grant">Permitir</msg>
   <msg key="Grant_Permission">Dar Permiss�o</msg>
+  <msg key="Hide">Ocultar</msg>
+  <msg key="Home_page">P�gina Pessoal</msg>
+  <msg key="If_you_were_to">Se voc� fosse</msg>
+  <msg key="Information_Updated">Informa��o Atualizada</msg>
+  <msg key="Invite">Convidar</msg>
+  <msg key="ISO_Code">C�digo ISO</msg>
+  <msg key="ISO_Code_List">Lista de C�digos ISO</msg>
+  <msg key="ISO_Codes_Not_Loaded">C�digos ISO N�o Carregados </msg>
+  <msg key="ISO_Codes_not_loaded">C�digos ISO n�o carregados</msg>
+  <msg key="Join_community">Aderir � comunidade</msg>
   <msg key="Join_group_name">Juntar-se a %group_name%</msg>
+  <msg key="Join_this_community">Aderir a esta comunidade</msg>
+  <msg key="Keyword">Palavra Chave</msg>
   <msg key="Last_name">�ltimo nome</msg>
+  <msg key="later">mais tarde.</msg>
+  <msg key="Leave_community">Deixar comunidade</msg>
+  <msg key="Leave_this_community">Deixar esta comunidade</msg>
+  <msg key="lGo_back_without_adding">Voltar sem incluir usu�rios</msg>
   <msg key="Log_In">Log In</msg>
+  <msg key="log_in">log in</msg>
+  <msg key="Log_in_to_system">Efetuar login no sistema %system_name%</msg>
+  <msg key="logging_back_in">logar-se novamente</msg>
+  <msg key="Login_has_expired">A p�gina de login expirou. Por favor, efetue novamente o login.</msg>
+  <msg key="Login_or_register">Efetue o login ou cadastre-se</msg>
+  <msg key="login_page">p�gina de login</msg>
+  <msg key="Logout">Sair</msg>
+  <msg key="Logout_from_system">Efetuar logout do sistema %system_name%</msg>
+  <msg key="lt__youd_be_able_to_get">, voc� poderia ter maiores informa��es sobre os outros membros da comunidade.</msg>
   <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">N�o � poss�vel juntar-se a este grupo.</msg>
+  <msg key="lt_Complete_List_of_ISO_">Lista Completa de C�digos ISO</msg>
+  <msg key="lt_Continue_working_with">Continuar trabalhando com o sistema %system_name%</msg>
+  <msg key="lt_Edit_comment_for_the_">Editar coment�rio para o retrato de: %first_names% %last_name%</msg>
   <msg key="lt_first_names_last_name">%first_names% %last_name% (%email%) registrado como um usu�rio de %system_url%</msg>
+  <msg key="lt_For_Site-Wide_Adminis">Para Administradores do Site</msg>
   <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">Conceder Permiss�o para %name%</msg>
+  <msg key="lt_Heres_what_the_databa">Veja o que a base de dados relatou:</msg>
+  <msg key="lt_How_would_you_like_the">Como voc� quer que os usu�rios do site vejam voc�</msg>
+  <msg key="lt_If_you_dont_think_the">Se voc� acha que essa pessoa ainda n�o est� cadastrada:</msg>
+  <msg key="lt_If_you_happen_to_know">Se voc� acha (ou sabe) que a pessoa que voc� quer convidar j� est� cadastrada:</msg>
+  <msg key="lt_If_you_need_this_func">Se voc� precisa ativar essa fun��o, carregue o acs-reference e o ref-countries.</msg>
   <msg key="lt_Inherited_Permissions">Permiss�es Herdadas</msg>
   <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Seria uma m� id�ia escolher este op��o se voc� est� usando um computador compartilhado numa biblioteca ou escola. O pr�ximo usu�rio desta m�quina poderia usar seu login em nosso servi�o.</msg>
   <msg key="lt_New_registration_at_s">Novo registro em %system_url%</msg>
+  <msg key="lt_Note_text_in_red_below">Obs.: um texto em vermelho sob os campos de entrada de par�metros indica que o valor desse par�metro est� sendo substitu�do por uma entrada no arquivo de par�metros do OpenACS. N�o indicamos o uso do arquivo de par�metros, mas alguns sites precisam de valores espec�ficos para cada par�metro, independente das tabelas apm_parameter .</msg>
   <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Note que voc� pode apagar seu endere�o de email e sua senha salva ao escolher a op��o de &quot;logout&quot; do seu espa�o de trabalho.</msg>
   <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% Filhos Ocultos</msg>
   <msg key="lt_On_portrait_publish_d">Em %portrait_publish_date%, voc� fez o upload de &lt;a href=&quot;/user/portrait/&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Nosso servidor pode dizer ao seu navegador para lembrar de certas informa��es, tal como seu endere�o de email e senha. Isto � conveniente para voc� porque, se voc� � a �nica pessoa quem usa seu computador, voc� n�o ter� que dizer-nos seu endere�o de email e senha novamente.</msg>
   <msg key="lt_Password_Confirmation">Confirma��o de Senha:</msg>
   <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">URL da P�gina Pessoal:</msg>
+  <msg key="lt_Please_locate_your_co">Por favor, localize o c�digo do seu pa�s na lista abaixo. Em seguida, use o bot�o &quot;voltar&quot; em seu navegador para retornar ao formul�rio anterior.</msg>
   <msg key="lt_Please_read_and_follo">Por favor leia e siga as instru��es neste email.</msg>
   <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Por favor tente &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;fazer login&lt;/a&gt; novamente</msg>
+  <msg key="lt_Portrait_of_first_last">Retrado de %first_names% %last_name%</msg>
+  <msg key="lt_Privileges_higher_implied">Um alto privil�gio implica automaticamente em todas as permiss�es inferiores. Ex.: autorizando o poder de &quot;Administrar&quot;, � automaticamente permitido &quot;Ler&quot;, &quot;Gravar&quot;, etc.</msg>
   <msg key="lt_Problem_with_authenti">Problema com autentica��o</msg>
   <msg key="lt_Registration_informat">Informa��es de registro deste servi�o acabaram de ser enviados para %email%.</msg>
   <msg key="lt_Registration_informat_1">Informa��es de registro deste servi�o foram enviados para %email%.</msg>
   <msg key="lt_registration_request_submitted">Sua solicita��o de registro foi submetida para o administrador de %system_name%. Ela est� esperando para ser aprovada.</msg>
   <msg key="lt_Saving_email_address_">Salvando endere�o de email e senha</msg>
   <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Mostre a todos em %system_name% como voc� tem um grande visual:</msg>
   <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Desculpe mas parece que voc� foi banido de %system_name%. </msg>
+  <msg key="lt_Sure_erase_user_por">Voc� tem creteza que deseja apagar o retrato deste usu�rio?</msg>
+  <msg key="lt_Sure_erase_your_por">Voc� tem certeza que deseja apagar seu retrato?</msg>
+  <msg key="lt_The_picture_of_you_in">Seu retrato no sistema n�o � v�lido. Por favor</msg>
   <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Ocorreu um problema com a autentica��o de sua conta</msg>
+  <msg key="lt_This_is_the_image_that">Esta � a imagem que ser� mostrada aos usu�rios do %system_name%</msg>
+  <msg key="lt_This_user_doesnt_have">O usu�rio n�o possui um retrato ainda. Voce pode</msg>
+  <msg key="lt_This_user_is_deleted">Este usu�rio foi apagado e banido da comunidade.</msg>
   <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Para confirmar seu registro, por favor clique em %confirmation_url%</msg>
+  <msg key="lt_Upload_your_favorite">Envie seu arquivo favorito, uma imagem scaneada JPEG ou GIF de seu computador (note que voc� s� pode referenciar uma imagem que esteja no disco r�gido de seu computador).</msg>
+  <msg key="lt_Uploaded_pretty_date">Enviado: %pretty_date%</msg>
+  <msg key="lt_Uploaded_publish_date">Enviado: %publish_date%</msg>
+  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Use o bot�o &quot;Navegar&quot; para localizar o arquivo, ent�a click em &quot;Abrir&quot;</msg>
+  <msg key="lt_We_cant_find_you">N�o conseguimos encontrar voc� (usu�rio user %user_id%) em nossa tabela de membros. Pode ser que sua conta tenha sido apagada.</msg>
+  <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">N�s tivemnos um problema processando os dados.</msg>
   <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">N�s n�o est�vamos esperando por seu email. Deve haver algum erro.</msg>
   <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Bem-vindo a %system_name%</msg>
+  <msg key="lt_What_other_people_see">O que outras pessoas enxergam quando clicam em seu nome</msg>
   <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">Voc� n�o pode ter um &amp;lt; no seu nome porque isto parece com um comando HTML (tag) e confunde outros usu�rios.</msg>
   <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in_1">Voc� n�o pode ter um &amp;lt; no seu sobrenome porque isto parece com um comando HTML (tag) e confunde outros usu�rios.</msg>
+  <msg key="lt_You_wont_get_any_email">Voc� n�o receber� e-mails do sistema at� o dia %pretty_date%.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_has_been_c">Seu email foi confirmado. Voc� pode agora fazer login em %system_name%.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">Seu email foi confirmado. Voc� agora est� esperando por aprova��o pelo administrador de %system_name%.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_is_confirm">Seu email est� confirmado</msg>
+  <msg key="lt_Your_login_has_expire">Seu login expirou. Digite novamente sua senha para continuar.</msg>
   <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">Seu endere�o (URL) n�o est� no formato correto. Um endere�o (URL) v�lido seria algo como \&quot;%valid_url_example%\&quot;.&quot;</msg>
+  <msg key="Make_administrator">Tornar admimistrador</msg>
+  <msg key="Make_member">Tornar membro</msg>
+  <msg key="Make_yourself_invisible_label">Tornar-se invis�vel</msg>
+  <msg key="Make_yourself_visible_label">Tornar-se vis�vel</msg>
+  <msg key="Manage_your_notifications">Gerenciar suas notifica��es</msg>
+  <msg key="Mem_list_not_allowed">Desculpe, mas voc� n�o pode ver a lista de membros</msg>
+  <msg key="Member_State">Estado do Membro</msg>
+  <msg key="Members">Membros</msg>
   <msg key="Name">Nome:</msg>
   <msg key="New_Password">Nova Senha:</msg>
+  <msg key="No_applications">N�o h� propostas</msg>
+  <msg key="No_ISO_Codes">N�o h� c�digos ISO</msg>
+  <msg key="No_package_parameters">Este pacote n�o tem nenhum par�metro.</msg>
   <msg key="no_portrait_title_message">seu retrato</msg>
+  <msg key="No_pretty_plural">N�o h� %pretty_plural%</msg>
+  <msg key="No_services">N�o h� servi�os.</msg>
   <msg key="none">nenhum</msg>
+  <msg key="Not_logged_in">N�o logado</msg>
+  <msg key="Notes">Observa��es:</msg>
+  <msg key="Notice">Aviso:</msg>
+  <msg key="on_name_to">em %name% para:</msg>
+  <msg key="optional">(opcional)</msg>
+  <msg key="Options">Op��es</msg>
+  <msg key="Or_add_a_new_user">Ou adicione um novo usu�rio</msg>
+  <msg key="or_the">ou o</msg>
   <msg key="Password">Senha:</msg>
   <msg key="Password_changed_body">A sua informa��o do login em %system_name%: %account_id_label%: %account_id% A sua senha para esta conta foi alterada recentemente. N�o precisa de fazer nada, esta mensagem � uma simples notifica��o para proteger a seguran�a da sua conta. ---------------Pode sempre alterar a sua senha fazendo o seguinte: 1. Fazer o login para %system_name% 2. Clicar na liga��o &quot;%pvt_home_name%&quot; 3. Escolher &quot;%password_update_link_text%&quot;</msg>
   <msg key="Password_changed_subject">Senha alterada</msg>
   <msg key="Permissions">Permiss�es</msg>
+  <msg key="permissions">Permiss�es</msg>
   <msg key="Permissions_for_name">Permiss�es para %name%</msg>
+  <msg key="Please_return_to_home">Por favor, retrone � p�gina %home_link%.</msg>
+  <msg key="Portrait">Retrato</msg>
   <msg key="Question">Pergunta:</msg>
+  <msg key="Re_enable">Reabilitar</msg>
   <msg key="Recover_Password">Recuperar Senha</msg>
   <msg key="Register">Registrar</msg>
+  <msg key="Registration_Approval_Notice">&lt;p&gt;Obrigado por se cadastrar no sistema %system_name%. O sistema notificou sua solicita��o a um administrador. &lt;p&gt; &lt;p&gt;Uma vez aprovado, voc� receber� um e-mail e poder� ent�o come�ar utilizar o sistema %system_name%. &lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="Reject">Rejeitar</msg>
+  <msg key="Remember_my_login">Lembrar meu login neste computador</msg>
+  <msg key="Remove">Remover</msg>
+  <msg key="Req_membership_comm">Solicitar ades�o a esta comunidade</msg>
+  <msg key="Request_membership">Solicitar ades�o</msg>
+  <msg key="return_to_application">retornar para a aplica��o</msg>
   <msg key="Revoke_Checked">Cancelamento Verificado</msg>
+  <msg key="Role">Regra</msg>
+  <msg key="Save_comment">Salvar coment�rio</msg>
   <msg key="Screen_name">Nome no ecr�</msg>
+  <msg key="Search_For_Exist_User">Procurar por um Usu�rio Existente</msg>
+  <msg key="Security_context_root">Contexto de seguran�a raiz</msg>
+  <msg key="Select_an_Object_by_Id">Selecionar um Objeto pelo Id:</msg>
+  <msg key="Send_email_to_this_user">Enviar email para este usu�rio</msg>
   <msg key="Show">Mostrar</msg>
+  <msg key="Site_wide_administration">Administra��o geral do site</msg>
   <msg key="sorry_forgotten_pwd">Desculpe, n�o podemos ajud�-lo com a sua senha esquecida.</msg>
+  <msg key="Status">Status</msg>
+  <msg key="Story_Behind_Photo">Hist�ria por tr�z da foto</msg>
   <msg key="Story_behind_photo">Hist�ria por Tr�z da Foto</msg>
+  <msg key="Subcommunities">Subcomunidades</msg>
+  <msg key="subcommunities">subcomunidades</msg>
+  <msg key="subcommunity">subcomunidade</msg>
   <msg key="Thank_you">Obrigado.</msg>
+  <msg key="The_ISO_codes_were_not">Os c�digos ISO n�o foram carregados neste servidor.</msg>
+  <msg key="this_subsite">este subsite</msg>
+  <msg key="This_user_has_left_the">Este usu�rio deixou a comunidade.</msg>
+  <msg key="To_log_in_visit_the">Para acessar o site, visite</msg>
+  <msg key="Topic">T�pico</msg>
+  <msg key="type_specific_info">informa��o espec�fica</msg>
+  <msg key="UP">Acima</msg>
   <msg key="up_to_context_name">ir para %context_name%</msg>
   <msg key="Update">Atualizar</msg>
   <msg key="Update_Password">Atualizar Senha</msg>
+  <msg key="upload">enviar</msg>
   <msg key="upload_a_portrait">atualizar retrato</msg>
+  <msg key="upload_a_replacement_por">envie outro retrato</msg>
+  <msg key="Upload_Portrait">Enviar Retrato</msg>
   <msg key="Username">Nome de usu�rio</msg>
+  <msg key="Vacation_Info_Updated">Informa��o de F�rias Atualizada</msg>
+  <msg key="Vacation_information_updated">Sua informa��o de f�rias foi atualizada em %site_link%</msg>
+  <msg key="Welcome_user">Bem-vindo, %user_name%</msg>
+  <msg key="When_leaving_checkbox_empty">Deixando de marcar uma permiss�o, o usu�rio ou grupo selecionado ter� a mesma revogada caso ela tenha sido concedida anteriormente.</msg>
+  <msg key="Whos_Online_link_label">Usu�rios online</msg>
+  <msg key="Whos_Online_title">Quem est� online</msg>
+  <msg key="Yes_I_am_sure">Sim, tenho certeza</msg>
+  <msg key="You_can_also_browse_from">Voc� tamb�m pode navegar pelo</msg>
+  <msg key="You_can_always_re_open">Voc� sempre poder� reabrir</msg>
+  <msg key="You_do_not_have_admin_on">Voc� n�o tem provil�gios administrativos sobre o objeto %root% ou seus descendentes</msg>
+  <msg key="You_dont_have_a_portrait">Voc� ainda n�o tem um retrato. Voc� pode</msg>
+  <msg key="You_have_admin_rights_on">Voc� tem direitos de administrador nos seguintes objetos:</msg>
+  <msg key="You_have_no_email_alerts">Atualmente voc� n�o tem alertas de email.</msg>
+  <msg key="Your_Account">Sua Conta</msg>
+  <msg key="Your_discussion_alerts">Seus alertas nos f�runs de discuss�o</msg>
   <msg key="Your_Portrait">Seu Retrato</msg>
+  <msg key="Your_system_alerts">Seus alertas em %gc_system_name%</msg>
+  <msg key="Youre_marked_as_back">Sua volta das f�rias est� marcada para  %site_link%</msg>
 </message_catalog>