Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.no_NO.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.no_NO.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.1 -r1.2
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.no_NO.ISO-8859-1.xml	14 Feb 2003 09:42:33 -0000	1.1
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.no_NO.ISO-8859-1.xml	11 Mar 2003 20:48:42 -0000	1.2
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0"?>
-<!-- Generated by lang::catalog::export_messages_to_file on 2003 February 14 09:22 -->
+<!-- Generated by lang::catalog::export_messages_to_file on 2003 March 11 19:19 -->
 <message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="4.6.1b" locale="no_NO" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="About_You">Om deg</msg>
@@ -13,8 +13,8 @@
   <msg key="bio">beskrivelse</msg>
   <msg key="Change_my_Password">Endre passordet mitt</msg>
   <msg key="Check_Your_Inbox">Sjekk inn-post</msg>
-  <msg key="Children">barn</msg>
-  <msg key="Confirm">Bekreft</msg>
+  <msg key="Children">Barn</msg>
+  <msg key="Confirm">Bekreft:</msg>
   <msg key="Current_Password">N�v�rende passord</msg>
   <msg key="Current_users">Aktive brukere</msg>
   <msg key="Customize_Question">Tilpass sp�rsm�l</msg>
@@ -37,8 +37,8 @@
   <msg key="Log_Out">Logg ut</msg>
   <msg key="Login">Innlogging</msg>
   <msg key="login">innlogging</msg>
-  <msg key="Login_Expired">Innlogging forventet</msg>
-  <msg key="Login_Expired_1">Innloggingen er utl�pt. Vennlig</msg>
+  <msg key="Login_Expired">Innlogging utl�pt</msg>
+  <msg key="Login_Expired_1">Innloggingen er utl�pt. Vennligst</msg>
   <msg key="lt_Awaiting_email_verifi">Venter p� verifisering av e-post</msg>
   <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">Kan ikke bli medlem av denne gruppen.</msg>
   <msg key="lt_Couldnt_find_user_use">Kunne ikke finne %user_id% </msg>
@@ -72,13 +72,14 @@
 </msg>
   <msg key="lt_Note_If_youve_forgott_1">Obs: Har du glemt passordet, &lt;a href=&quot;email-password?user_id=%user_id%&quot;&gt;be denne tjeneren om � sende det som e-post til @email@ </msg>
   <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Legg merke til at du kan slette e-postadressen og passordet du har lagret ved � velge &quot;logg ut&quot; fra arbeidsomr�det ditt.</msg>
-  <msg key="lt_Now_were_really_in_tr">N� har vi virkelige problemer fordi du fikk denne feilmeldingen:</msg>
+  <msg key="lt_Now_were_really_in_tr">N� har vi virkelig problemer fordi vi fikk denne feilmeldingen:</msg>
   <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% Barn gjemt </msg>
   <msg key="lt_On_portrait_publish_d">Den %portrait_publish_date%, lastet du opp &lt;a href=&quot;/user/portrait/&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt; </msg>
   <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Tjenesten v�r kan be webleseren din � huske visse ting, som bruker-id og passord. Dette er praktisk for deg fordi, dersom du er den eneste personen som bruker denne maskinen, s� trenger du ikke fortelle dem til oss hele tiden.</msg>
   <msg key="lt_Password_Confirmation">Bekreft passord:</msg>
+  <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">URL for personlig webside:</msg>
   <msg key="lt_Please_check_your_inb">Vennligst sjekk inn-boksen din. Du vil snart f� en melding fra %system_owner% med ditt passord.</msg>
-  <msg key="lt_Please_enter_your_ema">Vennligst skriv bruker-id og passord under her.</msg>
+  <msg key="lt_Please_enter_your_ema">Vennligst skriv lokal e-postadresse og passord under her.</msg>
   <msg key="lt_Please_follow_the_fol">Vennligst f�lg denne lenken for � resette passordet ditt: %reset_password_url%</msg>
   <msg key="lt_Please_read_and_follo">Vennligst les og f�lg instruksjonene i denne e-posten.</msg>
   <msg key="lt_Please_read_your_emai">Vennligst les din e-post</msg>
@@ -91,16 +92,16 @@
   <msg key="lt_Registration_informat">Registreringsinformasjon for denne tjenesten har nettopp blitt sendt til %email%</msg>
   <msg key="lt_Registration_informat_1">Registreringsinformasjon for denne tjenesten har blitt sendt til %email%</msg>
   <msg key="lt_registration_request_submitted">Din registreringsforesp�rsel har blitt sendt til administrator for %system_name%. Den venter fortsatt p� godkjennelse.</msg>
-  <msg key="lt_Remember_this_address">Husker du denne bruker-id'en og passordet?</msg>
+  <msg key="lt_Remember_this_address">Husker du denne adresse og passord?</msg>
   <msg key="lt_Row_id_row_id_is_not_">Linje nummer %row_id% er ikke i databasen. Vennligs sjekk e-posten og verifiser at du har klippet og limt web-adressen riktig.</msg>
-  <msg key="lt_Saving_email_address_">Lagrer bruker-id og passord</msg>
+  <msg key="lt_Saving_email_address_">Lagrer e-postadresse og passord</msg>
   <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Vis alle andre p� %system_name% hvordan du ser ut:</msg>
   <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Beklager, men det ser ut som om du har blitt utestengt fra %system_name%.</msg>
   <msg key="lt_Thank_you_for_visitin">Takk for at du bes�kte %system_name%&quot; &quot;&lt;#_ Slik kan du logge inn p� %system_url%: Bruker-id: %email% Passord: %password% </msg>
   <msg key="lt_The_full_name_given_d">Det fulle navnet du gav oss passet ikke. Noe m� v�re galt.</msg>
-  <msg key="lt_The_password_you_type">Passordet du skrev er ikke det samme som vi har i v�r database. Dersom du tror du skrev feil, vennligst trykk tilbake-knappen p� nettleseren og pr�v igjen.</msg>
+  <msg key="lt_The_password_you_type">Passordet du skrev er ikke det som vi har i v�r database. Dersom du tror du skrev feil, vennligst trykk tilbake-knappen p� nettleseren og pr�v igjen.</msg>
   <msg key="lt_The_passwords_youve_e">Passordene du skrev var ikke like</msg>
-  <msg key="lt_The_validation_didnt_">Verifiseringen var ikke den samme som det vi har. Enten trykk tilbake-knappen p� nettleseren, eller &lt;a href=&quot;/register&quot;&gt;g� tilbake til innloggingssiden&lt;/a&gt;. </msg>
+  <msg key="lt_The_validation_didnt_">Verifiseringen var ikke lik den vi har. Enten trykk tilbake-knappen p� nettleseren, eller &lt;a href=&quot;/register&quot;&gt;g� tilbake til innloggingssiden&lt;/a&gt;. </msg>
   <msg key="lt_Then_come_back_to_a_h">S� kan du komme tilbake til &lt;a href=&quot;index?email=%email%&quot;&gt;innloggingssiden&lt;/a&gt; og bruke %system_name%. </msg>
   <msg key="lt_Then_you_should_eithe">Da skulle du enten</msg>
   <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Det var et problem med autentiseringen av din konto</msg>
@@ -113,12 +114,12 @@
   <msg key="lt_Validation_Check_Fail">Verifisering ikke suksessfull</msg>
   <msg key="lt_We_also_need_a_custom">Vi trenger ogs� et personlig sp�rsm�l og svar for � resette passordet dersom du glemmer det.</msg>
   <msg key="lt_We_got_the_following_">Vi fikk f�lgende feilmelding da vi pr�vde � opprette denne forbindelsen:</msg>
-  <msg key="lt_We_know_your_email_ad">Du kjenner din standard e-postadresse allerede: &quot;%email%&quot;. Men vi trenger hele navnet ditt n�r vi skal generere noen av v�re sider.</msg>
-  <msg key="lt_We_need_a_password_fr">Vi trenger et passord fra deg for � beskytte din identitet n�r du bidrar til sp�rsm�l og svar, diskusjonsfora og andre gruppeaktiviteter i v�re tjenester.</msg>
+  <msg key="lt_We_know_your_email_ad">Du kjenner e-postadressen din allerede: &quot;%email%&quot;. Men vi trenger hele navnet ditt n�r vi skal generere noen av v�re sider.</msg>
+  <msg key="lt_We_need_a_password_fr">Vi trenger et passord fra deg for � beskytte din identitet n�r du bidrar til sp�rsm�l og svar, diskusjonsfora og andre gruppeaktiviteter i v�re tjenester. </msg>
   <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">Vi forventet ikke noen e-post. Det m� v�re en misforst�else et sted.</msg>
   <msg key="lt_We_were_unable_to_cre">Vi var ikke i stand til � legge dine brukerdata inn i databasen.</msg>
   <msg key="lt_We_will_generate_and_">Vi vil generere og sende deg et tilfeldig passord n�r registreringen er godkjent. N�r du har logget inn, kan du endre passordet.</msg>
-  <msg key="lt_welcome_please_register">Velkommen til %system_name%. Vennligst begynn registreringsprosessen ved � skrive inn gyldig bruker-id og passord for v�re sentrale tjenester. Du vil bli ledet til et annet skjema for � fullf�re registreringen.</msg>
+  <msg key="lt_welcome_please_register">Velkommen til %system_name%. Vennligst begynn registreringsprosessen ved � skrive inn gyldig e-postadresse og tilh�rende passord for v�re sentrale tjenester. Du vil bli ledet til et annet skjema for � fullf�re registreringen.</msg>
   <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Velkommen til %system_name%</msg>
   <msg key="lt_What_we_tell_other_us">Det vi forteller andre om deg</msg>
   <msg key="lt_when_trying_to_send_y">da vi pr�vde � sende deg f�lgende e-post:</msg>
@@ -139,11 +140,11 @@
   <msg key="Name">Navn:</msg>
   <msg key="New_Password">Nytt passord:</msg>
   <msg key="New_users">Nye brukere:</msg>
-  <msg key="no_portrait_title_message">Ditt portrett</msg>
+  <msg key="no_portrait_title_message">Ditt bilde</msg>
   <msg key="no_screen_name_message">&amp;lt; ikke innlagt &amp;gt; </msg>
-  <msg key="none">intet</msg>
+  <msg key="none">ingen</msg>
   <msg key="Note">Kommentar:</msg>
-  <msg key="on">p�</msg>
+  <msg key="on">for</msg>
   <msg key="or">eller</msg>
   <msg key="Password">Passord:</msg>
   <msg key="Permissions">Rettigheter</msg>
@@ -157,23 +158,23 @@
   <msg key="Security">Sikkerhet</msg>
   <msg key="Show">Vis</msg>
   <msg key="Sorry">Beklager</msg>
-  <msg key="Subject">Emne</msg>
+  <msg key="Subject">Emne:</msg>
   <msg key="Thank_you">Takk.</msg>
   <msg key="to">til</msg>
   <msg key="to_site_link">til %site_link% </msg>
   <msg key="to_site_link_1">gjenopprett din konto til aktiv status</msg>
-  <msg key="Unauthorized_Access">Uautorisert aksess</msg>
+  <msg key="Unauthorized_Access">Uautorisert tilgang</msg>
   <msg key="Unsubscribe">Meld deg ut</msg>
   <msg key="up_to_context_name">opp til %context_name%</msg>
   <msg key="Update">Oppdater</msg>
   <msg key="update">oppdater</msg>
   <msg key="Update_Password">Oppdater passord</msg>
-  <msg key="upload_a_portrait">Last opp et portrett</msg>
-  <msg key="User_Creation_Failed">Feilet under opprettelse av bruker</msg>
+  <msg key="upload_a_portrait">Last opp et bilde</msg>
+  <msg key="User_Creation_Failed">Feil under opprettelse av bruker</msg>
   <msg key="Welcome_Back">Velkommen tilbake</msg>
   <msg key="Welcome_Back_1">Kontoen din er for tiden merket &quot;slettet&quot;. Dersom du �nsker det, kan vi</msg>
-  <msg key="Your_email">Din bruker-id:</msg>
-  <msg key="Your_email_address">Din bruker-id:</msg>
+  <msg key="Your_email">Din e-post:</msg>
+  <msg key="Your_email_address">Din e-postadresse:</msg>
   <msg key="Your_password">Ditt passord:</msg>
   <msg key="Your_Portrait">Ditt bilde:</msg>
 </message_catalog>