Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.it_IT.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.it_IT.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.9 -r1.10
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.it_IT.ISO-8859-1.xml	16 Sep 2003 13:08:38 -0000	1.9
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.it_IT.ISO-8859-1.xml	17 Sep 2003 12:21:45 -0000	1.10
@@ -1,11 +1,180 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.0d3" locale="it_IT" charset="ISO-8859-1">
 
+  <msg key="About_You">Riguardo a te</msg>
+  <msg key="again">ancora</msg>
+  <msg key="Answer">Risposta:</msg>
+  <msg key="answer">risposta</msg>
+  <msg key="at">su</msg>
+  <msg key="Awaiting_Approval">In attesa di approvazione</msg>
+  <msg key="Bad_Password">Password Inadatta</msg>
+  <msg key="Basic_Information">Informazioni Fondamentali</msg>
+  <msg key="bio">biografia:</msg>
+  <msg key="Change_my_Password">Cambia la Password</msg>
+  <msg key="Check_Your_Inbox">Controlla la tua posta</msg>
+  <msg key="Children">Figli</msg>
   <msg key="Confirm">Conferma Password:</msg>
-  <msg key="Current_Password">Password Attuale:</msg>
+  <msg key="Current_Password">Attuale Password:</msg>
+  <msg key="Current_users">Utenti attuali:</msg>
+  <msg key="Customize_Question">Personalizza la domanda</msg>
+  <msg key="Direct_Permissions">Permessi diretti</msg>
+  <msg key="edit_your_alerts">Cambiare le tue notifiche</msg>
+  <msg key="email_address">Indirizzo Email:</msg>
+  <msg key="Email_Confirmation">Conferma Email</msg>
+  <msg key="Email_not_Requested">Email non richiesta</msg>
+  <msg key="Email_Password">Invia la password per email</msg>
+  <msg key="email_password">Invia la password per email</msg>
+  <msg key="Error_sending_mail">Errore nell'invio dell'email</msg>
+  <msg key="Feature_disabled">Funzione disabilitata</msg>
+  <msg key="Full_Name">Nome Completo:</msg>
+  <msg key="Grant">Garantisci</msg>
+  <msg key="Grant_Permission">Garantisci il permesso</msg>
   <msg key="help">aiuto</msg>
+  <msg key="in">in</msg>
+  <msg key="Join_group_name">Partecipa al gruppo %group_name%</msg>
+  <msg key="Log_In">Log In</msg>
+  <msg key="Log_Out">Log Out</msg>
+  <msg key="Login">Login</msg>
+  <msg key="login">login</msg>
+  <msg key="Login_Expired">Sessione scaduta</msg>
+  <msg key="Login_Expired_1">La Pagina di Login � scaduta. Prego</msg>
+  <msg key="lt_Awaiting_email_verifi">In attesa della verifica dell'email</msg>
+  <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">Non &amp;egrave; possibile partecipare a questo gruppo.</msg>
+  <msg key="lt_Couldnt_find_user_use">%user_id% non trovato</msg>
+  <msg key="lt_Couldnt_find_user_use_1">%user_id% non trovato. Probabilmente c&amp;#39;&amp;egrave; un bug nel nostro codice.</msg>
+  <msg key="lt_Couldnt_find_your_rec">Il tuo record non � stato trovato</msg>
+  <msg key="lt_Couldnt_find_your_rec_1">Il tuo record non � stato trovato&amp;quot; &amp;quot;Lo User id %user_id% non &amp;egrave; presente nel nostro database. Questo &amp;egrave; probabilmente un bug nella nostra programmazione.</msg>
+  <msg key="lt_Customized_question_a">Domande Personalizzate gi&amp;agrave; presenti</msg>
+  <msg key="lt_Customized_question_i">La domanda personalizzata &amp;egrave; gi&amp;agrave stata immessa</msg>
+  <msg key="lt_Customized_QuestionAn">Domanda Personalizzata/Risposta Data</msg>
+  <msg key="lt_enable_cookies">In Netscape 4.0, Puoi abilitare i cookies da Edit/Modifica -&amp;gt; Preferences/Preferenze -&amp;gt; Advanced/Avanzate. In Microsoft Internet Explorer 4.0, puoi abilitare i cookies da View -&amp;gt; Internet Options -&amp;gt; Advanced -&amp;gt; Security.</msg>
+  <msg key="lt_Error_creating_the_re">Errore durante la creazione della relazione</msg>
+  <msg key="lt_first_names_last_name">%first_names% %last_name% (%email%) registrato come utente di %system_url%</msg>
+  <msg key="lt_for_a_period_of_vacat">per un periodo di vacanza o in modo permanente</msg>
+  <msg key="lt_for_first_names_last_">per %first_names% %last_name% in %site_link% </msg>
+  <msg key="lt_for_future_reference_">per futuri controlli, inserisci una domanda e una risposta da usare come verifica</msg>
+  <msg key="lt_For_security_reasons_">Per ragioni di sicurezza, la pagina di login scade dopo un certo intervallo di tempo per evitare che utenti maliziosi utilizzino la login con cui ti eri autentificato.</msg>
+  <msg key="lt_Forgotten_Password__E">Password dimenticata / Inserisci il tuo email</msg>
+  <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">Garantisci il permesso su %name%</msg>
+  <msg key="lt_Have_you_a_hrefemail-">Hai &lt;a href=&quot;email-for-password&quot;&gt;dimenticato la password?&lt;/a&gt; </msg>
+  <msg key="lt_If_you_have_a_Web_sit">Sei hai un tuo sito, saremo in grado di puntarvi i nostri programmi di ricerca.</msg>
+  <msg key="lt_If_you_want_to_check_">Se vuoi controllare ci&amp;ograve; che gli altri utenti possono vedere di te, visita questo link %member_link%</msg>
+  <msg key="lt_If_youre_getting_too_">Se stai ricevendo troppa posta da noi</msg>
+  <msg key="lt_If_youve_forgotten_yo">Se hai dimenticato la password, puoi &lt;a href=&quot;%email_password_url%&quot;&gt;chidere che venga azzerata e che te ne sia inviata una generata casualmente.&lt;/a&gt;. </msg>
+  <msg key="lt_In_general_we_identif">In generale i contributi che hai inviato vengono identificati con il tuo nome completo. Allo scopo di proteggerti dall'invio di spam, il tuo indirizzo visibile solo dagli altri utenti registrati.
+La &amp;quot;privacy totale&amp;quot; &amp;egrave; tecnicamente ottenibile, ma riteniamo che un elemento importante di una comunit&amp;agrave; on-line sia il fatto che le persone possono imparare reciprocamente. Cos� cerchiamo di fare il possibile affinch&amp;eacute; gli utenti con interessi comuni si possano mettere in contatto.</msg>
+  <msg key="lt_Inherited_Permissions">Eredita i pemessi</msg>
+  <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Se stai usando un computer pubblico, per esempio presso una libreria o una scuola, questa � una &lt;b&gt;pessima&lt;/b&gt;scelta. Chiunque subentrasse alla tua postazione potrebbe utilizzare la tua identit� su questo sito. </msg>
+  <msg key="lt_Leading_or_trailing_s">Gli spazi iniziali e finali saranno eliminati dal server. Non ossessionarti troppo nella scelta della password; se te la dimentichi, il nostro server sar� in grado di inviartene un'altra.</msg>
+  <msg key="lt_New_registration_at_s">Nuova registrazione su %system_url%</msg>
+  <msg key="lt_no_cookies">Se continui a ritrovarti qui, &amp;egrave; probabilmente perch&amp;eacute; il tuo browser non accetta cookies. Siamo spiacenti per l'inconveniente, ma &amp;egrave; davvero impossibile predisporre un sistema come questo senza tener traccia di chi sta postando cosa.</msg>
+  <msg key="lt_Note_If_youve_forgott">Nota: Se hai dimenticato la tua password, &lt;a href=&quot;@email_password_url@&quot;&gt;chiedi di fartela inviare all'indirizzo @email@ </msg>
+  <msg key="lt_Note_If_youve_forgott_1">Nota: Se hai dimenticato la tua password, &lt;a href=&quot;email-password?user_id=%user_id%&quot;&gt;chiedi di fartela inviare all'indirizzo @email@ </msg>
+  <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Nota che puoi cancellare il tuo indirizzo mail e la password registrate, scegliendo &amp;quot;log out&amp;quot; dal menu.</msg>
+  <msg key="lt_Now_were_really_in_tr">Ora siamo in guai seri, perch&amp;eacute; si &amp;egrave; verificato l'errore:</msg>
+  <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% Figli Nascosti</msg>
+  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">Il %portrait_publish_date%, hai caricato &lt;a href=&quot;/user/portrait/&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt; </msg>
+  <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Il nostro server pu&amp;ograve; dire al tuo browser di ricordare alcune cose, come il tuo indirizzo email e la password. Questo &amp;egrave; utile per te, perch&amp;eacute;, se sei la sola persona ad usare questo computer, non dovrai fornirci i tuoi dati ogni volta.</msg>
+  <msg key="lt_Password_Confirmation">Conferma Password:</msg>
+  <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">Indirzzo della Home Page personale:</msg>
+  <msg key="lt_Please_check_your_inb">Controlla la tua posta. Nei prossimi minuti dovresti trovare un messaggio da %system_owner% contenente la tua password.</msg>
+  <msg key="lt_Please_enter_your_ema">Inserisci la tua email e la tua password qui sotto.</msg>
+  <msg key="lt_Please_follow_the_fol">Segui questo link per azzerare la tua password: %reset_password_url% </msg>
+  <msg key="lt_Please_read_and_follo">Per favore leggi e segui le istruzioni riportate in questo messaggio.</msg>
+  <msg key="lt_Please_read_your_emai">Per favore, leggi i tuoi messaggi</msg>
+  <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Prova a &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;fare la login&lt;/a&gt; un'altra volta</msg>
+  <msg key="lt_Please_verify_your_id">Per favore, verifica la tua identit&amp;agrave; fornendo le informazioni richieste:</msg>
+  <msg key="lt_Please_Wait_for_our_E">Aspetta il nostro messaggio, per favore</msg>
+  <msg key="lt_Problem_with_authenti">Ci sono problemi con l'autentificazione</msg>
+  <msg key="lt_Problem_with_user_aut">Ci sono problemi con l'autentificazione dell'utente</msg>
+  <msg key="lt_Register_as_a_user_of">Registrati come utente di</msg>
+  <msg key="lt_Registration_informat">Le informazioni per la registrazione a questo sito sono appena state inviate all'indirizzo %email%.</msg>
+  <msg key="lt_Registration_informat_1">Le informazioni per la registrazione a questo sito sono appena state inviate all'indirizzo %email%.</msg>
+  <msg key="lt_registration_request_submitted">La tua richiesdta di registrazione &amp;egrave; stata inoltrata all'amministratore di %system_name% ed &amp;egrave; in attesa di approvazione.</msg>
+  <msg key="lt_Remember_this_address">Ricordi questo indirizzo e la password?</msg>
+  <msg key="lt_Row_id_row_id_is_not_">Il record %row_id% non &amp;egrave; presente nel database. Verifica il tuo indirizzo email e controlla di aver copiato e incollato correttamente l'indirizzo.</msg>
+  <msg key="lt_Saving_email_address_">Sto salvando l'indirizzo email e la password</msg>
+  <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Mostra a tutti gli utenti di %system_name% quanto sei bello:</msg>
+  <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Spiacente, ma sembra che tu sia stato bandito da %system_name%.</msg>
+  <msg key="lt_Thank_you_for_visitin">Grazie per aver visitato %system_name%&quot; &quot;&lt;#_ Qui ci sono le istruzioni per eseguire la log in su %system_url%: Username: %email% Password: %password%</msg>
+  <msg key="lt_The_full_name_given_d">Il nome completo fornito non corrisponde. Ci deve essere qualcosa di sbagliato.</msg>
+  <msg key="lt_The_password_you_type">la password immessa non corrisponde a quella che abbiamo nel database. Se pensi si tratti di un semplice errore di battitura, torna indietro e riprova.</msg>
+  <msg key="lt_The_passwords_youve_e">Le password che hai immesso non coincidono.</msg>
+  <msg key="lt_The_validation_didnt_">La validazione non corrisponde con quella che abbiamo noi.
+Puoi tornare indietro e digitarla nuovamente, oppure  &lt;a href=&quot;/register&quot;&gt;tornare alla pagina di login&lt;/a&gt;.</msg>
+  <msg key="lt_Then_come_back_to_a_h">Poi torna indietro alla &lt;a href=&quot;index?email=%email%&quot;&gt;pagina di login&lt;/a&gt; e utilizza %system_name%.</msg>
+  <msg key="lt_Then_you_should_eithe">Allora dovresti o</msg>
+  <msg key="lt_There_was_a_problem_w">C'era una problema con l'autentificazione della tua account</msg>
+  <msg key="lt_This_feature_is_disab">Questa funzionalit� &amp;egrave; disabilitata su questo server.</msg>
+  <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Per confermare la tua registrazione, vai alla pagina %confirmation_url%</msg>
+  <msg key="lt_User_id_user_id_is_no">L'Utente %user_id% non &amp;egrave; in attesa di approvazione. Questo probabilmente &amp;egrave; un bug del nostro codice.</msg>
+  <msg key="lt_User_id_user_id_is_no_1">L'utente %user_id% non &amp;egrave; stato trovato tra quelli che richiedono la verifica dell'email.</msg>
+  <msg key="lt_User_id_user_id_is_no_2">L'Utente %user_id% non &amp;egrave; nel nostro database. Questo probabilmente &amp;egrave; un bug del nostro codice.</msg>
+  <msg key="lt_User_id_user_id_is_no_3">L'Utente %user_id% non &amp;egrave; nel nostro database. Questo probabilmente &amp;egrave; un bug del nostro codice</msg>
+  <msg key="lt_Validation_Check_Fail">Validazione dell'email fallita</msg>
+  <msg key="lt_We_also_need_a_custom">Ci occorre anche una domanda personale (e una risposta) per azzerare la tua password nel caso la dimenticassi.</msg>
+  <msg key="lt_We_got_the_following_">Si &amp;egrave; verificato il seguente errore mentre tentavamo di creare questa relazione:</msg>
+  <msg key="lt_We_know_your_email_ad">Conosciamo gi&amp;agrave; il tuo indirizzo: &quot;%email%&quot;. Ma ora ci occorre il tuo nome completo per generare le opportune interfacce utente.</msg>
+  <msg key="lt_We_need_a_password_fr">Ci serve una password per proteggere la tua identit&amp;agrave;, cos� che tu possa contribuire alle attivit&amp;agrave; della comunit� su questo sito.</msg>
+  <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">Non stavamo aspettando il tuo email. Ci deve essere qualche errore.</msg>
+  <msg key="lt_We_were_unable_to_cre">Si &amp;egrave; verificato un errore nella creazione del tuo record nel database</msg>
+  <msg key="lt_We_will_generate_and_">Ora genereremo e ti invieremo una password quando la tua registrazione sar&amp;agrave; confermata. Dopo la prima login, potrai cambiare la tua password</msg>
+  <msg key="lt_welcome_please_register">Benvenuto su %system_name%. Inizia il processo di registrazione inserendo un indirizzo email valido e una password per creare un'account sul sistema. Sarai reindirizzato su un altro modulo per completare la tua registrazione.</msg>
+  <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Benvenuto su %system_name%</msg>
+  <msg key="lt_What_we_tell_other_us">Cosa diciamo agli altri utenti di te</msg>
+  <msg key="lt_when_trying_to_send_y">mentre era in corso l'invio del seguente email:</msg>
+  <msg key="lt_When_you_get_your_ema">Non appena ricevi l'email, torna alla &lt;a href=&quot;index?email=%email%&quot;&gt;pagina di login &lt;/a&gt; e comincia ad utilizzare %system_name%</msg>
+  <msg key="lt_You_can_log_in_now_us">Ora puoi fare la login usando la tua vecchia password</msg>
+  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">Non puoi avere un &amp;lt; nel tuo nome, perch&amp;eacute; sembrer&amp;agrave; un tag HTML, confondendo gli altri utenti.</msg>
+  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in_1">Non puoi avere un &amp;lt; nel tuo nome, perch� sembrer� un tag HTML, confondendo gli altri utenti.</msg>
+  <msg key="lt_You_have_encountered_">Si &amp;egrave; verificato un problema durante il processo di autentificazione.</msg>
+  <msg key="lt_You_have_encountered__1">Si &amp;egrave; verificato un problema durante il processo di autentificazione.</msg>
+  <msg key="lt_Your_Account_at_site_">La tua account su %site_link% &amp;egrave; riprsitinata.</msg>
+  <msg key="lt_Your_Account_is_Resto">La tua account &amp;egrave; ripristinata</msg>
+  <msg key="lt_Your_email_has_been_c">Il tuo indirizzo email &amp;egrave; stato confermato. Ora puoi fare la login su %system_name%.</msg>
+  <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">Il tuo indirizzo email &amp;egrave; stato confermato. Ora sei in attesa di approvazione da parte dell'amministratore di %system_name%.</msg>
+  <msg key="lt_Your_email_is_confirm">Il tuo indirizzo email &amp;egrave; confermato</msg>
+  <msg key="lt_Your_forgotten_passwo">La password dimenticata su %system_name%</msg>
+  <msg key="lt_Your_registration_is_">Ora la tua registrazione &amp;egrave; nel database. La tua richiesta di utilizzare il sistema &amp;egrave; stata notificata a un amministratore del sito. Dopo l'approvazione, riceverai un messaggio e potrei tornare su %site_link% per fruirne i servizi.</msg>
+  <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">L'indirizzo che hai immesso non ha una forma corretta. Un indirizzo valido dovrebbe essere qualcosa del tipo \&quot;%valid_url_example%\&quot;.&quot;</msg>
+  <msg key="Name">Nome:</msg>
   <msg key="New_Password">Nuova Password:</msg>
+  <msg key="New_users">Nuovi Utenti:</msg>
+  <msg key="no_portrait_title_message">il tuo ritratto</msg>
+  <msg key="no_screen_name_message">&amp;lt; nessuna scelta &amp;gt;  </msg>
+  <msg key="none">nessuno</msg>
+  <msg key="Note">Nota:</msg>
+  <msg key="on">su</msg>
+  <msg key="or">oppure</msg>
+  <msg key="Password">Password:</msg>
+  <msg key="Permissions">Permessi</msg>
+  <msg key="Permissions_for_name">Permessi per %name%</msg>
+  <msg key="personal_URL">Sito personale:</msg>
+  <msg key="Question">Domanda:</msg>
+  <msg key="question">domanda:</msg>
+  <msg key="Register">Registrati</msg>
+  <msg key="Revoke_Checked">Rimuovi gli elementi selezionati</msg>
+  <msg key="screen_name">sceen name:</msg>
+  <msg key="Security">Sicurezza</msg>
+  <msg key="Show">Mostra</msg>
+  <msg key="Sorry">Scusa</msg>
+  <msg key="Subject">Oggetto:</msg>
+  <msg key="Thank_you">Grazie.</msg>
+  <msg key="to">a</msg>
+  <msg key="to_site_link">a %site_link% </msg>
+  <msg key="to_site_link_1">riattiva la tua account</msg>
+  <msg key="Unauthorized_Access">Accesso non autorizzato</msg>
+  <msg key="Unsubscribe">Disiscriverti</msg>
+  <msg key="up_to_context_name">su %context_name%</msg>
   <msg key="Update">Aggiorna</msg>
+  <msg key="update">Aggiorna</msg>
+  <msg key="Update_Password">Aggiorna la password</msg>
+  <msg key="upload_a_portrait">carica un tuo ritratto</msg>
+  <msg key="User_Creation_Failed">Creazione utente fallita</msg>
   <msg key="Welcome_Back">Ben Tornato</msg>
+  <msg key="Welcome_Back_1">La tua account &amp;egrave; attualmente risulta &quot;cancellata&quot;. Se lo desideri possiamo</msg>
+  <msg key="Your_email">Il tuo Email:</msg>
+  <msg key="Your_email_address">Il tuo indirizzo email</msg>
+  <msg key="Your_password">La tua Password:</msg>
   <msg key="Your_Portrait">Il Tuo Ritratto</msg>
 </message_catalog>