Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.fi_FI.ISO-8859-15.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/Attic/acs-subsite.fi_FI.ISO-8859-15.xml,v
diff -u -r1.1 -r1.2
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.fi_FI.ISO-8859-15.xml	21 Jan 2003 18:47:13 -0000	1.1
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.fi_FI.ISO-8859-15.xml	14 Feb 2003 09:42:33 -0000	1.2
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0"?>
-<!-- Generated by lang::catalog::export_messages_to_file on 2003 January 21 18:13 -->
+<!-- Generated by lang::catalog::export_messages_to_file on 2003 February 14 09:22 -->
 <message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="4.6.1b" locale="fi_FI" charset="ISO-8859-15">
 
   <msg key="About_You">Tietoja sinusta</msg>
@@ -13,7 +13,7 @@
   <msg key="bio">elämäkerta:</msg>
   <msg key="Change_my_Password">Vaihda salasanaa</msg>
   <msg key="Check_Your_Inbox">Tarkista tulleet postit</msg>
-  <msg key="Children">Lapsi</msg>
+  <msg key="Children">Jälkeläiset</msg>
   <msg key="Confirm">Uusi salasana
 uudelleen:</msg>
   <msg key="Current_Password">Nykyinen salasana:</msg>
@@ -72,7 +72,7 @@
   <msg key="lt_Note_If_youve_forgott_1">Huom: Jos olet unohtanut salasanasi, &lt;a href=&quot;email-password?user_id=%user_id%&quot;&gt;pyydä palvelinta lähettämään se osoitteeseen @email@ </msg>
   <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Huomaa, että voit nollata tallentamasi sähköpostiosoitteen ja salasanan valitsemalla &quot;kirjaudu ulos&quot; järjestelmän omalta kotisivultasi. </msg>
   <msg key="lt_Now_were_really_in_tr">Nyt olemme todella lirissä, koska saimme seuraavan virheilmoituksen:</msg>
-  <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% piilotettua lasta</msg>
+  <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% piilotettu(a) lapsi/lasta</msg>
   <msg key="lt_On_portrait_publish_d">%portrait_publish_date% tallensit tänne kuvan nimeltä &lt;a href=&quot;/user/portrait/&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt; </msg>
   <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Palvelimemme voi pyytää selaintasi muistamaan tiettyjä asioita, kuten sähköpostiosoitteesi ja salasanasi. Tämä on kätevää, koska jos olet koneesi ainoa käyttäjä, sinun ei tarvitse jatkuvasti syöttää näitä tietoja uudelleen.</msg>
   <msg key="lt_Password_Confirmation">Salasnan varmistus:</msg>
@@ -139,12 +139,14 @@
   <msg key="Name">Nimi:</msg>
   <msg key="New_Password">Uusi salasana:</msg>
   <msg key="New_users">Uudet käyttäjät:</msg>
+  <msg key="no_portrait_title_message">kuvasi</msg>
+  <msg key="no_screen_name_message">&amp;lt; ei asetettu &amp;gt;</msg>
   <msg key="none">ei yhtään</msg>
   <msg key="Note">Huomautus:</msg>
   <msg key="or">tai</msg>
   <msg key="Password">Salasana:</msg>
   <msg key="Permissions">Käyttöoikeudet</msg>
-  <msg key="Permissions_for_name">Käyttäjän %name% oikeudet</msg>
+  <msg key="Permissions_for_name">Kohteen %name% käyttöoikeudet</msg>
   <msg key="personal_URL">henkilökohtainen kotisivu:</msg>
   <msg key="Question">Kysymys:</msg>
   <msg key="question">kysymys:</msg>
@@ -160,6 +162,7 @@
   <msg key="to_site_link_1">palauta tunnuksesi käyttötilaan</msg>
   <msg key="Unauthorized_Access">Lupaa sivun käyttöön ei ole</msg>
   <msg key="Unsubscribe">Estä viestien tulo</msg>
+  <msg key="up_to_context_name">takaisin sivulle %context_name%</msg>
   <msg key="Update">Päivitä</msg>
   <msg key="update">päivitä</msg>
   <msg key="Update_Password">Päivitä salasana</msg>