Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.40 -r1.41
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml	19 Apr 2011 21:22:47 -0000	1.40
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml	7 Aug 2017 23:47:57 -0000	1.41
@@ -8,13 +8,14 @@
   <msg key="Account_at_system_closed">Su cuenta en %system_name% ha sido cancelada.</msg>
   <msg key="Account_close_confirm_no_label">No, volver a %pvt_home_name%</msg>
   <msg key="Account_close_confirm_yes_label">S�, cancelar mi cuenta</msg>
-  <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;Su cuenta se encuentra cerrada por el momento.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si usted lo desea, podemos &lt;a href=&quot;%restore_url%&quot;&gt;reactivar su cuenta&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;Su cuenta se encuentra cerrada por el momento.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si usted lo desea, podemos &lt;a href=&#34;%restore_url%&#34;&gt;reactivar su cuenta&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</msg>
   <msg key="Account_closed_title">Cuenta cerrada</msg>
-  <msg key="Account_closed_workspace_msg">&lt;p&gt;Su cuenta est� actualmente &lt;strong&gt;cancelada&lt;/strong&gt;. &lt;a href=&quot;%login_url%&quot;&gt;Conectese&lt;/a&gt; de nuevo para ver que puede hacer al respecto.&lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="Account_closed_workspace_msg">&lt;p&gt;Su cuenta est� actualmente &lt;strong&gt;cancelada&lt;/strong&gt;. &lt;a href=&#34;%login_url%&#34;&gt;Conectese&lt;/a&gt; de nuevo para ver que puede hacer al respecto.&lt;/p&gt;</msg>
   <msg key="Account_not_avail_now">Esta cuenta no est� disponible en este momento.</msg>
   <msg key="Account_reopened_message">Su cuenta en %system_name% ha sido reactivada. Bienvenido de nuevo.</msg>
   <msg key="Account_reopened_title">Cuenta reactivada</msg>
   <msg key="Action">Acci�n</msg>
+  <msg key="Active_theme">Activo</msg>
   <msg key="Add">A�adir</msg>
   <msg key="Add_a_group_of_this_type">A�adir un grupo de este tipo</msg>
   <msg key="Add_a_permissible_relationship_type">A�adir un tipo de relaci�n</msg>
@@ -95,6 +96,7 @@
   <msg key="confirmation_password_changed">Usted ha seleccionado una nueva contrase�a con �xito</msg>
   <msg key="Continue">Continuar</msg>
   <msg key="Continue_to_your_account">Continuar a %pvt_home_name%</msg>
+  <msg key="Convert_to_descendent_subsite_type">Convertir al tipo del subsitio descendiente</msg>
   <msg key="Core_Services">Servicios del Core</msg>
   <msg key="Country_Name">Pa�s</msg>
   <msg key="create">Crear</msg>
@@ -124,6 +126,7 @@
   <msg key="Delete_selected_app">Borrar aplicaciones seleccionadas</msg>
   <msg key="Delete_this_application">Borrar esta aplicaci�n</msg>
   <msg key="Delete_this_group_type">Borrar este tipo de grupo</msg>
+  <msg key="Delete_this_theme">Borrar �ste Tema</msg>
   <msg key="Description">Descripci�n</msg>
   <msg key="Details_for__group_type_pretty_name">Detalles de %group_type_pretty_name%</msg>
   <msg key="DevAdmin">Administraci�n de desarrolladores</msg>
@@ -140,6 +143,7 @@
   <msg key="Edit_caption">Editar Leyenda</msg>
   <msg key="edit_comment">editar comentario</msg>
   <msg key="Edit_Options">Opciones</msg>
+  <msg key="Edit_this_theme">Editar este tema</msg>
   <msg key="Elements_not_editable">Algunos elementos no pueden ser editados ya que est�n siendo administrados por %authority_name%.</msg>
   <msg key="Email">Correo electr�nico</msg>
   <msg key="Email_already_exists">Email ya existe</msg>
@@ -172,6 +176,8 @@
   <msg key="Erase_Portrait">Borrar foto</msg>
   <msg key="erase_portrait">borrar foto</msg>
   <msg key="Error">Error</msg>
+  <msg key="Error_joining">Error al unirse</msg>
+  <msg key="Error_joining_details">Ha ocurrido un error al ser a�adido al grupo.</msg>
   <msg key="Error_sending_mail">Error al enviar el correo</msg>
   <msg key="Error_sending_verification_mail">Ha habido un error al enviar el correo para la verificaci�n por correo</msg>
   <msg key="Error_trying_to_register">Ha habido un error al intentar registrar una cuenta para usted.</msg>
@@ -191,6 +197,7 @@
   <msg key="Grant">Otorgar</msg>
   <msg key="Grant_Permission">Autorizar</msg>
   <msg key="Group_administration">Administraci�n de grupos</msg>
+  <msg key="Group_members">Miembros del grupo: %group_name%</msg>
   <msg key="Group_type">Tipo de grupo</msg>
   <msg key="Group_type_administration">Administraci�n de tipos de grupos</msg>
   <msg key="Group_Types">Tipos de Grupo</msg>
@@ -221,6 +228,8 @@
   <msg key="Join_subsite">Unirse al subsitio</msg>
   <msg key="Join_this_community">Unirse a esta comunidad</msg>
   <msg key="Join_this_subsite">Unirse a este subsitio</msg>
+  <msg key="Joined_group">Se ha unido al grupo %group_name%.</msg>
+  <msg key="Key">Clave</msg>
   <msg key="Keyword">Palabra clave</msg>
   <msg key="Last_name">Apellidos</msg>
   <msg key="Last_name_not_provided_by_authority">La entidad de autenticaci�n no nos ha proporcionado su apellido. Por favor, introduzca su apellido.</msg>
@@ -264,15 +273,15 @@
   <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Puede ser una mala idea escoger esta opci�n si est� usando un ordenador compartido (de una biblioteca o colegio por ejemplo). Cualquier usuario que utilice este ordenador podr�a hacerse pasar por usted en nuestra plataforma.</msg>
   <msg key="lt_New_registration_at_s">Nuevo registro en %system_url%</msg>
   <msg key="lt_Note_text_in_red_below">La nota en rojo debajo de los campos de entrada de cada par�metro indica que el valor del mismo est� sobreescrito por una entrada en el archivo de par�metros de OpenACS. Se aconseja el uso de dicho archivo, pero algunos sitios lo necesitan para asignar valores espec�ficos a los par�metros, independientes de las tablas apm_parameter.</msg>
-  <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Tenga en cuenta que puede eliminar su direcci�n de correo y contrase�a de la memoria de su ordenador, pulsando la opci�n &quot;Salir&quot; de su portal.</msg>
+  <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Tenga en cuenta que puede eliminar su direcci�n de correo y contrase�a de la memoria de su ordenador, pulsando la opci�n &#34;Salir&#34; de su portal.</msg>
   <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% Hijos ocultos</msg>
-  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">El d�a %portrait_publish_date%, ha subido &lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/?return_url=%pvt_home_url%&quot;&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt;</msg>
+  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">El d�a %portrait_publish_date%, ha subido &lt;a href=&#34;%subsite_url%user/portrait/?return_url=%pvt_home_url%&#34;&#34;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Nuestro servidor le puede decir a su navegador que recuerde algunas cosas como su correo y su contrase�a. Esto es conveniente si usted es la �nica persona que usa su ordenador, as� no tiene que repetirnos ni su correo ni su contrase�a.</msg>
   <msg key="lt_Password_Confirmation">Introduzca de nuevo la contrase�a:</msg>
   <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">URL de su p�gina personal:</msg>
-  <msg key="lt_Please_locate_your_co">Por favor localice el c�digo de su pa�s en la lista, despu�s utilice &quot;regresar&quot; de su navegador para regresar al formulario anterior.</msg>
+  <msg key="lt_Please_locate_your_co">Por favor localice el c�digo de su pa�s en la lista, despu�s utilice &#34;regresar&#34; de su navegador para regresar al formulario anterior.</msg>
   <msg key="lt_Please_read_and_follo">Por favor, siga las instrucciones dadas en ese correo.</msg>
-  <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Por favor, intente &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;entrar&lt;/a&gt; de nuevo</msg>
+  <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Por favor, intente &lt;a href=&#34;index&#34;&gt;entrar&lt;/a&gt; de nuevo</msg>
   <msg key="lt_Portrait_of_first_last">Foto de %first_names% %last_name%</msg>
   <msg key="lt_Privileges_higher_implied">Los privilegios de la parte de arriba en la jerarqu�a implican todos los privilegios de abajo, ejemplo: cuando otorga privilegios de administraci�n, estan implicados autom�ticamentelos privilegios de escritura, lectura, etc.</msg>
   <msg key="lt_Problem_with_authenti">Problema con la autentificaci�n</msg>
@@ -304,7 +313,7 @@
   <msg key="lt_Upload_your_favorite">Suba su foto favorita, un archivo escaneado en formato JPEG o GIF de su ordenador(No puede subir una imagen desde ning�n sitio de internet; tiene que estar en su disco duro).</msg>
   <msg key="lt_Uploaded_pretty_date">Subido: %pretty_date%</msg>
   <msg key="lt_Uploaded_publish_date">Subido: %pretty_date%</msg>
-  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Utilice el bot�n &quot;Examinar...&quot; para localizar su archivo, despu�s pulse bot�n &quot;Abrir&quot;.</msg>
+  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Utilice el bot�n &#34;Examinar...&#34; para localizar su archivo, despu�s pulse bot�n &#34;Abrir&#34;.</msg>
   <msg key="lt_User_has_portrait_title">Este usuario ha subido una biografia o una foto</msg>
   <msg key="lt_We_cant_find_you">No se le ha podido encontrar (usuario %user_id%) en la tabla de usuarios. Probablemente su cuenta ha sido borrada.</msg>
   <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">Ha ocurrido un problema procesando su solicitud.</msg>
@@ -319,7 +328,7 @@
   <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">Su correo ha sido confirmado. Ahora, debe esperar la aprobaci�n del administrador de %system_name%.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_is_confirm">Su correo ha sido confirmado</msg>
   <msg key="lt_Your_login_has_expire">Su sesi�n ha caducado. Por favor introduzca su contrase�a para seguir trabajando.</msg>
-  <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">La URL introducida no es v�lida. Un ejemplo de URL v�lida es &quot;%valid_url_example%&quot;.</msg>
+  <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">La URL introducida no es v�lida. Un ejemplo de URL v�lida es &#34;%valid_url_example%&#34;.</msg>
   <msg key="mail_a_message_to">Enviar un mensaje a:</msg>
   <msg key="Make_administrator">Convertir en administrador</msg>
   <msg key="Make_member">Crear un miembro</msg>
@@ -336,6 +345,7 @@
   <msg key="Members">Miembros</msg>
   <msg key="Members_only">S�lo miembros</msg>
   <msg key="Missing_argument">Faltan argumentos</msg>
+  <msg key="Modified_theme">Modificado</msg>
   <msg key="mount">montar</msg>
   <msg key="My_Account">Mi Cuenta</msg>
   <msg key="Name">Nombre y apellidos:</msg>
@@ -356,7 +366,7 @@
   <msg key="none">ninguno</msg>
   <msg key="Not_logged_in">No registrado</msg>
   <msg key="Not_valid_email_addr">Esta no es una direcci�n de correo v�lida</msg>
-  <msg key="Note_Relational_segments_are_created_from_the_groups_administration_pages">Nota: Los segmentos relacional son creados desde la &lt;a href='../group/'&gt;P�gina de administraci�n de grupos&lt;/a&gt;</msg>
+  <msg key="Note_Relational_segments_are_created_from_the_groups_administration_pages">Nota: Los segmentos relacional son creados desde la &lt;a href=&#39;../group/&#39;&gt;P�gina de administraci�n de grupos&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="Notes">Notas:</msg>
   <msg key="Notice">Aviso:</msg>
   <msg key="number_of_groups_defined">n�mero de grupos definidos</msg>
@@ -374,7 +384,7 @@
   <msg key="Parameters">Par�metros</msg>
   <msg key="parameters">par�metros</msg>
   <msg key="Password">Contrase�a</msg>
-  <msg key="Password_changed_body">Su informaci�n en %system_name%: %account_id_label%: %account_id% Su contrase�a para esta cuenta ha sido modificiada. No necesita hacer nada, se le env�a este correo para proteger la seguridad de su cuenta. --------------- Puede cambiar su contrase�a siguiendo los siguientes pasos: 1. Entre en %system_name% 2. Haga click en el enlace &quot;%pvt_home_name%&quot; 3. Escoja &quot;%password_update_link_text%&quot;</msg>
+  <msg key="Password_changed_body">Su informaci�n en %system_name%: %account_id_label%: %account_id% Su contrase�a para esta cuenta ha sido modificiada. No necesita hacer nada, se le env�a este correo para proteger la seguridad de su cuenta. --------------- Puede cambiar su contrase�a siguiendo los siguientes pasos: 1. Entre en %system_name% 2. Haga click en el enlace &#34;%pvt_home_name%&#34; 3. Escoja &#34;%password_update_link_text%&#34;</msg>
   <msg key="Password_changed_subject">Contrase�a modificada</msg>
   <msg key="Password_regular_change_now">su contrase�a debe ser cambiada regularmente. Por favor cambie su contrase�a ahora.</msg>
   <msg key="Passwords_dont_match">Las contrase�as no coinciden</msg>
@@ -387,7 +397,7 @@
   <msg key="Please_return_to_home">Por favor vuelva a %home_link%.</msg>
   <msg key="Please_select">-- Por favor selecciona --</msg>
   <msg key="Portrait">Foto</msg>
-  <msg key="Powered_by_OpenACS">Powered by &lt;a href=&quot;http://openacs.org&quot; title=&quot;The OpenACS Project Homepage&quot;&gt;OpenACS&lt;/a&gt;</msg>
+  <msg key="Powered_by_OpenACS">Powered by &lt;a href=&#34;http://openacs.org&#34; title=&#34;The OpenACS Project Homepage&#34;&gt;OpenACS&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="Pretty_name">Nombre</msg>
   <msg key="Pretty_plural">Nombre en plural</msg>
   <msg key="Privacy">Privacidad</msg>
@@ -418,6 +428,8 @@
   <msg key="Req_membership_comm">Solicitar pertenecer a esta comunidad</msg>
   <msg key="Req_membership_subs">Solicitar pertenecer a este subsitio</msg>
   <msg key="Request_Change_Password_token_email">Solicitud de cambio de contrase�a: se le ha enviado un correo para cambiar su contrase�a. Siga las instrucciones de dicho correo.</msg>
+  <msg key="Request_group_submitted">La petici�n para unirse al grupo &#39;%group_name%&#39; ha sido enviada.</msg>
+  <msg key="Request_join_submitted">La petici�n para unirse al grupo &#39;%group_name%&#39; ha sido enviada.</msg>
   <msg key="Request_membership">Solicitar la entrada</msg>
   <msg key="Reset_Password">Reiniciar contrase�a</msg>
   <msg key="return_to_application">volver a la aplicaci�n</msg>
@@ -434,8 +446,9 @@
   <msg key="See_full_size">Ver a tama�o completo</msg>
   <msg key="Select_an_Object_by_Id">Seleccionar un objeto por Id </msg>
   <msg key="Select_Applications">Selecciona las aplicaciones</msg>
-  <msg key="Select_Applications__helptext">Si una aplicaci�n no aparece en la lista, necesitar� &lt;a href=\&quot;/acs-admin/install/\&quot;&gt;instalarla&lt;/a&gt; en el servidor</msg>
+  <msg key="Select_Applications__helptext">Si una aplicaci�n no aparece en la lista, necesitar� &lt;a href=\&#34;/acs-admin/install/\&#34;&gt;instalarla&lt;/a&gt; en el servidor</msg>
   <msg key="Select_relation_type">Selecciona el tipo de relaci�n</msg>
+  <msg key="Select_theme">Seleccionar Tema</msg>
   <msg key="Send_email_to_this_user">Enviar email a este usuario</msg>
   <msg key="Send_me_a_copy">Envienme una copia:</msg>
   <msg key="Services">Servicios</msg>
@@ -457,7 +470,7 @@
   <msg key="subcommunity">subcomunidad</msg>
   <msg key="subsite">subsitio</msg>
   <msg key="Subsite_Configuration">Configuraci�n del Subsitio</msg>
-  <msg key="Subsite_Home">Inico %subsite_name%</msg>
+  <msg key="Subsite_Home">Inicio %subsite_name%</msg>
   <msg key="Subsite_name">Nombre del subsitio</msg>
   <msg key="Subsite_Package">Paquete del subsitio</msg>
   <msg key="Subsites">Subsitios</msg>
@@ -469,12 +482,13 @@
   <msg key="The_name_of_the_new_subsite_you_re_setting_up">El nombre del nuevo subsitio que est� configurando</msg>
   <msg key="Theme">Theme</msg>
   <msg key="theme">theme</msg>
+  <msg key="Themes">Temas</msg>
   <msg key="This_group_is_closed">Este grupo es cerrado. Solo puede ser miembro por invitaci�n.</msg>
   <msg key="This_group_type_can_only_be_administered_by_programmers">Este tipo de grupo s�lo puede ser administrado por programadores</msg>
   <msg key="This_should_be_a_short_string">Debe ser una cadena corta, todo en min�sculas, con guiones en lugar de espacios, se utilizar� en la direcci�n de la nueva aplicaci�n. Si deja en blanco, vamos a generar una en nombre de la aplicaci�n.</msg>
   <msg key="this_subsite">este subsitio</msg>
   <msg key="This_user_has_left_the">Este usuario ha dejado la comunidad.</msg>
-  <msg key="To_add_a_group_first_select_a_group_type_above_or_go_to_the">Para a�adir un grupo primero selecciona un tipo de grupos de la p�gina &lt;a href=&quot;../group-types/&quot;&gt;administraci�n de tipos de grupo&lt;/a&gt;</msg>
+  <msg key="To_add_a_group_first_select_a_group_type_above_or_go_to_the">Para a�adir un grupo primero selecciona un tipo de grupos de la p�gina &lt;a href=&#34;../group-types/&#34;&gt;administraci�n de tipos de grupo&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="To_add_an_application_to_this_site">Para &lt;strong&gt;a�adir una nueva aplicaci�n&lt;/strong&gt; en este sitio, cree un &lt;em&gt;nuevo subdirectorio&lt;/em&gt; bajo el directorio seleccionado. Entonces elija &lt;em&gt;nueva aplicaci�n&lt;/em&gt; para seleccionar e instalar el paquete a instanciar. La aplicaci�n estar� disponible en la URL mostrada.</msg>
   <msg key="To_configure_an_application_select_set_parameters">Para &lt;strong&gt;configurar&lt;/strong&gt; una aplicaci�n, seleccione &lt;em&gt;par�metros&lt;/em&gt; para ver y editar las opciones espec�ficas de la aplicaci�n. &lt;em&gt;Permisos&lt;/em&gt; permite otorgar privilegios a los usuarios y grupos sobre aplicaciones espec�ficas u otros datos de la aplicaci�n. Para m�s informaci�n sobre par�metros y permisos, ver la documentaci�n espec�fica del paquete.</msg>
   <msg key="To_copy_an_application_instance_to_another">Para &lt;strong&gt;copiar&lt;/strong&gt; una aplicaci�n a otra URL, crear una nueva carpeta y entonces seleccionar &lt;em&gt;montar&lt;/em&gt;. Seleccionar la aplicaci�n que ser� copiada desde la lista de paquetes disponibles.</msg>
@@ -495,13 +509,14 @@
   <msg key="Upload_Portrait">Subir una foto</msg>
   <msg key="URL">URL</msg>
   <msg key="URL_folder_name">Nombre de carpeta</msg>
+  <msg key="Usage">Uso</msg>
   <msg key="User_name">Nombre de usuario</msg>
   <msg key="User_Portrait">Fotograf�a del usuario</msg>
   <msg key="User_Portraits">Fotograf�as de usuario</msg>
   <msg key="User_Profile">Perfil de usuario</msg>
   <msg key="User_Profiles">Perfiles de usuario</msg>
   <msg key="Username">Nombre de usuario</msg>
-  <msg key="Username_not_found_for_authority">No se encontr� ning�n usuario con nombre de usuario '%username%' en la autoridad %this_authority%</msg>
+  <msg key="Username_not_found_for_authority">No se encontr� ning�n usuario con nombre de usuario &#39;%username%&#39; en la autoridad %this_authority%</msg>
   <msg key="Username_required">Nombre de usuario requerido</msg>
   <msg key="UserSiteMap">Mapa del sitio del usuario</msg>
   <msg key="Vacation_Info_Updated">Informaci�n de Vacaciones Actualizada </msg>
@@ -524,6 +539,7 @@
   <msg key="You_dont_have_a_portrait">Usted no tiene una foto. Puede a�adirla si lo desea.</msg>
   <msg key="You_have_admin_rights_on">Tiene derechos de administraci�n en los siguientes objetos:</msg>
   <msg key="You_have_no_email_alerts">No tiene avisos de correo activados.</msg>
+  <msg key="You_joined_group">Se ha unido al grupo %group_name%.</msg>
   <msg key="Your_Account">Su Cuenta</msg>
   <msg key="Your_discussion_alerts">Sus avisos en los foros</msg>
   <msg key="Your_Portrait">Su foto</msg>