Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.38 -r1.39
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Apr 2011 11:43:48 -0000	1.38
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml	18 Apr 2011 17:24:30 -0000	1.39
@@ -190,6 +190,7 @@
   <msg key="go_upload_your_portrait">subir su foto</msg>
   <msg key="Grant">Otorgar</msg>
   <msg key="Grant_Permission">Autorizar</msg>
+  <msg key="Group_administration">Administraci�n de grupos</msg>
   <msg key="Group_type">Tipo de grupo</msg>
   <msg key="Group_type_administration">Administraci�n de tipos de grupos</msg>
   <msg key="Group_Types">Tipos de Grupo</msg>
@@ -326,7 +327,7 @@
   <msg key="Make_yourself_visible_label">Volverse visible</msg>
   <msg key="Male">Hombre</msg>
   <msg key="Manage_Portrait">Administrar Foto</msg>
-  <msg key="Manage_unmounted_applications">Manejar sin montar aplicaciones</msg>
+  <msg key="Manage_unmounted_applications">Administrar aplicaciones no montadas</msg>
   <msg key="manage_users_email">Administrar la privacidad del correo electr�nico de los usuarios</msg>
   <msg key="Manage_your_notifications">Administrar notificaciones</msg>
   <msg key="Mem_list_not_allowed">No esta autorizado para ver la lista de miembros.</msg>
@@ -441,8 +442,8 @@
 
 </msg>
   <msg key="Show">Mostrar</msg>
-  <msg key="Site_Map">Site Map</msg>
-  <msg key="Site_Map_Instructions">Instrucciones del Mapa del sitio</msg>
+  <msg key="Site_Map">Mapa del Sitio</msg>
+  <msg key="Site_Map_Instructions">Instrucciones para el Mapa del sitio</msg>
   <msg key="Site_node_you_would_like_to_map_hostname_to">El sitio debe asignar un nombre de host</msg>
   <msg key="Site_Wide_Admin">Administraci�n del Sitio Principal</msg>
   <msg key="Site_wide_administration">Administraci�n general</msg>
@@ -472,12 +473,12 @@
   <msg key="This_should_be_a_short_string">Debe ser una cadena corta, todo en min�sculas, con guiones en lugar de espacios, se utilizar� en la direcci�n de la nueva aplicaci�n. Si deja en blanco, vamos a generar una en nombre de la aplicaci�n.</msg>
   <msg key="this_subsite">este subsitio</msg>
   <msg key="This_user_has_left_the">Este usuario ha dejado la comunidad.</msg>
-  <msg key="To_add_a_group_first_select_a_group_type_above_or_go_to_the">Para a�adir un grupo primero selecciona un tipo de grupos de la p�gina &lt;a href='../group-types/'&gt;administraci�n de tipos de grupo&lt;/a&gt;</msg>
-  <msg key="To_add_an_application_to_this_site">Para &lt;strong&gt;a�adir una nueva aplicaci�n&lt;/strong&gt; en este sitio, cree un &lt;em&gt;nuevo subdirectorio&lt;/em&gt; bajo el directorio seleccionado. Entonces elija &lt;em&gt;nueva aplicaci�n&lt;/em&gt; para seleccionar e instalar un paquete para la instancia. La aplicaci�n estar� disponible en la URL mostrada.</msg>
-  <msg key="To_configure_an_application_select_set_parameters">Para &lt;strong&gt;configurar&lt;/strong&gt; una aplicaci�n, seleccione &lt;em&gt;par�metros establecidos&lt;/em&gt; para ver y editar las opciones espec�ficas de la aplicaci�n. &lt;em&gt;Establecer permisos&lt;/em&gt; permitidos a los usuarios y grupos a las aplicaciones espec�ficas u otra aplicaci�n. Para mas informaci�n de los par�metros y permisos, ver la documentaci�n espec�fica del paquete.</msg>
-  <msg key="To_copy_an_application_instance_to_another">Para &lt;strong&gt;copiar&lt;/strong&gt; una aplicaci�n a otra URL, crear un nuevo directorio, entonces seleccionar &lt;em&gt;montar&lt;/em&gt;. Seleccionar la aplicaci�n que ser� copiada desde la lista de paquetes disponibles.</msg>
+  <msg key="To_add_a_group_first_select_a_group_type_above_or_go_to_the">Para a�adir un grupo primero selecciona un tipo de grupos de la p�gina &lt;a href=&quot;../group-types/&quot;&gt;administraci�n de tipos de grupo&lt;/a&gt;</msg>
+  <msg key="To_add_an_application_to_this_site">Para &lt;strong&gt;a�adir una nueva aplicaci�n&lt;/strong&gt; en este sitio, cree un &lt;em&gt;nuevo subdirectorio&lt;/em&gt; bajo el directorio seleccionado. Entonces elija &lt;em&gt;nueva aplicaci�n&lt;/em&gt; para seleccionar e instalar el paquete a instanciar. La aplicaci�n estar� disponible en la URL mostrada.</msg>
+  <msg key="To_configure_an_application_select_set_parameters">Para &lt;strong&gt;configurar&lt;/strong&gt; una aplicaci�n, seleccione &lt;em&gt;par�metros&lt;/em&gt; para ver y editar las opciones espec�ficas de la aplicaci�n. &lt;em&gt;Permisos&lt;/em&gt; permite otorgar privilegios a los usuarios y grupos sobre aplicaciones espec�ficas u otros datos de la aplicaci�n. Para m�s informaci�n sobre par�metros y permisos, ver la documentaci�n espec�fica del paquete.</msg>
+  <msg key="To_copy_an_application_instance_to_another">Para &lt;strong&gt;copiar&lt;/strong&gt; una aplicaci�n a otra URL, crear una nueva carpeta y entonces seleccionar &lt;em&gt;montar&lt;/em&gt;. Seleccionar la aplicaci�n que ser� copiada desde la lista de paquetes disponibles.</msg>
   <msg key="To_log_in_visit_the">Por favor, compruebe la bandeja de Entrada. En los pr�ximos minutos debe recibir un correo de %system_owner% con una nueva contrase�a generada aleatoriamente y las instrucciones de c�mo proceder. Una vez recibidas, vuelva a la</msg>
-  <msg key="To_move_an_application_copy_it_as_above">Para &lt;strong&gt;mover&lt;/strong&gt; una aplicaci�n, copielo como una nueva localizaci�n, entonces selecione &lt;em&gt;desmontar&lt;/em&gt; en la antigua localizaci�n. Seleccionando &lt;em&gt;borrar&lt;/em&gt; en el directorio vac�o que lo eliminar� del sitio.</msg>
+  <msg key="To_move_an_application_copy_it_as_above">Para &lt;strong&gt;mover&lt;/strong&gt; una aplicaci�n, copiela a la nueva ubicaci�n como indicado arriba, entonces selecione &lt;em&gt;desmontar&lt;/em&gt; en la antigua localizaci�n. Seleccionando &lt;em&gt;borrar&lt;/em&gt; en la carpeta vac�a la eliminar� del nodo.</msg>
   <msg key="To_remove_an_application_and_all_of_its_data">Para &lt;strong&gt;eliminar&lt;/strong&gt; una aplicaci�n y todos sus datos, seleccione &lt;em&gt;Desmontar&lt;/em&gt; en todos los nodos donde se montaron, entonces &lt;em&gt;borrelos&lt;/em&gt; desde las &lt;em&gt;Aplicaciones no montadas&lt;/em&gt;, con el link debajo del mapa del sitio.</msg>
   <msg key="Topic">T�pico</msg>
   <msg key="type_specific_info">Introduzca informaci�n especifica</msg>