Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.35 -r1.36
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml	7 Apr 2011 12:08:40 -0000	1.35
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.es_ES.ISO-8859-1.xml	15 Apr 2011 09:50:52 -0000	1.36
@@ -10,30 +10,46 @@
   <msg key="Account_close_confirm_yes_label">S�, cancelar mi cuenta</msg>
   <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;Su cuenta se encuentra cerrada por el momento.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Si usted lo desea, podemos &lt;a href=&quot;%restore_url%&quot;&gt;reactivar su cuenta&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</msg>
   <msg key="Account_closed_title">Cuenta cerrada</msg>
-  <msg key="Account_closed_workspace_msg">&lt;p&gt;&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;&lt;b&gt;Su cuenta est� actualmente cancelada.&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&lt;a href=&quot;%login_url%&quot;&gt;Conectese&lt;/a&gt; de nuevo para ver que puede hacer al respecto.&lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="Account_closed_workspace_msg">&lt;p&gt;Su cuenta est� actualmente &lt;strong&gt;cancelada&lt;/strong&gt;. &lt;a href=&quot;%login_url%&quot;&gt;Conectese&lt;/a&gt; de nuevo para ver que puede hacer al respecto.&lt;/p&gt;</msg>
   <msg key="Account_not_avail_now">Esta cuenta no est� disponible en este momento.</msg>
   <msg key="Account_reopened_message">Su cuenta en %system_name% ha sido reactivada. Bienvenido de nuevo.</msg>
   <msg key="Account_reopened_title">Cuenta reactivada</msg>
   <msg key="Action">Acci�n</msg>
   <msg key="Add">A�adir</msg>
+  <msg key="Add_a_group_of_this_type">A�adir un grupo de este tipo</msg>
+  <msg key="Add_a_permissible_relationship_type">A�adir un tipo de relaci�n admisible</msg>
+  <msg key="Add_another_hostname_URL_pair">A�adir otra pareja hostname/URL</msg>
+  <msg key="Add_application">A�adir aplicaci�n</msg>
+  <msg key="Add_Applications">A�adir Aplicaciones</msg>
   <msg key="add_folder">A�adir carpeta</msg>
+  <msg key="Add_multiple_applications">A�adir m�ltiples aplicaciones</msg>
   <msg key="Add_new_app">A�adir una nueva aplicaci�n</msg>
+  <msg key="Add_Pair">A�adir Pareja</msg>
+  <msg key="Add_permissible_relationship_type">A�adir el tipo de relacion admisible</msg>
   <msg key="Add_this_user">A�adir este usuario</msg>
   <msg key="Add_User">A�adir Usuario</msg>
   <msg key="Add_users">A�adir usuarios</msg>
+  <msg key="Additional_Information">Informaci�n Adicional</msg>
   <msg key="Admin">Panel de control</msg>
   <msg key="admin">Admin</msg>
   <msg key="Administer_subsite">Administrar %subsite_name%</msg>
   <msg key="Administration">Administraci�n</msg>
   <msg key="Administrative_options">Opciones de administraci�n para este usuario</msg>
   <msg key="Advanced">Avanzado</msg>
+  <msg key="Advanced_Features">Caracter�sticas Avanzadas</msg>
   <msg key="Alert_Type">Tipo de aviso</msg>
+  <msg key="Alias">Alias</msg>
   <msg key="another_picture">otra imagen.</msg>
   <msg key="Answer">Respuesta:</msg>
+  <msg key="Anyone">Cualquiera</msg>
+  <msg key="Application">Aplicaci�n</msg>
   <msg key="Application_Error">Error de la aplicaci�n</msg>
+  <msg key="Application_name">Nombre de la aplicaci�n</msg>
   <msg key="Applications">Aplicaciones</msg>
   <msg key="Approve">Aprobar</msg>
   <msg key="at">en</msg>
+  <msg key="Attributes_can_only_be_added_by_programmers">Los atributos s�lo pueden ser a�adidos por los programadores ya que este tipo de objeto no es creado de forma din�mica</msg>
+  <msg key="Attributes_of_this_type_of_group">Atributos de este tipo de grupo</msg>
   <msg key="Auth_internal_error">Error interno durante la autenticaci�n</msg>
   <msg key="Authority">Autoridad</msg>
   <msg key="Bad_Password">Contrase�a err�nea</msg>
@@ -43,6 +59,8 @@
   <msg key="Biography">Biograf�a</msg>
   <msg key="Biography_Mime_Type">Tipo Mime de Biograf�a</msg>
   <msg key="Biography_Mime_Types">Tipos Mime de Biograf�a</msg>
+  <msg key="Build_Site_Map">Construir el Mapa del sitio</msg>
+  <msg key="by_group_type">por tipo de grupo</msg>
   <msg key="cannot_retrieve_password">No se soporta la obtenci�n de contrase�as de una autoridad local.</msg>
   <msg key="Cannot_see_memb_list">No puede ver la lista de miembros</msg>
   <msg key="Caption">Leyenda</msg>
@@ -57,6 +75,7 @@
   <msg key="Children">Hijos</msg>
   <msg key="choose_assessment">Elija un Cuestionario personalizado de registro:</msg>
   <msg key="choose_assessment_help">Elija el cuestionario que ser� mostrado a los nuevos usuarios.&lt;br&gt; Puede ser usado para realizar acciones autom�ticas (como a�adir usuarios a grupos espec�ficos, notificar a usuarios espec�ficos sobre nuevos registros, etc.).</msg>
+  <msg key="Choose_the_layout_and_navigation">Elige el dise�o y el tema que desea para su subsitio.</msg>
   <msg key="Close_account_explanation">&lt;p&gt;Por favor, confirme que realmente desea cancelar su cuenta en %system_name%.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;Cancelar una cuenta significa que no seguir� recibiendo notificaciones, ni formar� parte de los miembros de %system_name%. No obstante, sus contribuciones a la comunidad se conservar�n como parte del hist�rico de la comunidad.&lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;Tenga en cuenta que puede reabrir su cuenta en cualquier momento, para ello simplemente vuelva a conectarse.&lt;/p&gt;</msg>
@@ -67,23 +86,38 @@
   <msg key="communities">comunidades</msg>
   <msg key="community">comunidad</msg>
   <msg key="Configuration">Configuraci�n</msg>
+  <msg key="Configure">Configurar</msg>
   <msg key="Confirm">Confirmar:</msg>
   <msg key="confirmation_password_changed">Usted ha seleccionado una nueva contrase�a con �xito</msg>
   <msg key="Continue">Continuar</msg>
   <msg key="Continue_to_your_account">Continuar a %pvt_home_name%</msg>
+  <msg key="Core_Services">Servicios del Core</msg>
   <msg key="Country_Name">Pa�s</msg>
   <msg key="create">Crear</msg>
+  <msg key="create_a_new_relationship_type">Crear un nuevo tipo de relaci�n</msg>
   <msg key="create_asm">Crear un cuestionario de registro nuevo</msg>
+  <msg key="Create_new_application">Crear una nueva aplicaci�n</msg>
   <msg key="Create_new_community">Crear nuevo %pretty_name%</msg>
   <msg key="Create_new_subsite">Crear un nuevo subsitio</msg>
+  <msg key="Create_relation_type">Crear un tipo de relaci�n</msg>
   <msg key="Current_Password">Contrase�a Actual:</msg>
-  <msg key="Currently_invisible_msg">&lt;p&gt;Su nombre NO aparece en la lista de usuarios conectados.&lt;/p&gt;</msg>
-  <msg key="Currently_visible_msg">&lt;p&gt;Su nombre aparece en la lista de usuarios conectados.&lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="Currently_invisible_msg">Su nombre NO aparece en la lista de usuarios conectados.</msg>
+  <msg key="Currently_the_instance_name_has_the_following_groups">Actualmente %instance_name% tiene los siguientes grupos</msg>
+  <msg key="Currently_the_system_is">Actualmente, el sistema es capaz de manejar los siguientes tipos de grupos</msg>
+  <msg key="Currently_the_system_is_able_to_handle_the_following_relational_segments">Actualmente el sistema es capaz de manejar los siguientes segmentos de relaci�n</msg>
+  <msg key="Currently_the_system_is_able_to_handle_the_following_types_of_relationships">Actualmente el sistema es capaz de manejar los siguientes tipos de relaciones</msg>
+  <msg key="Currently_visible_msg">Su nombre aparece en la lista de usuarios conectados.</msg>
   <msg key="Customize_Question">Personalizar pregunta</msg>
   <msg key="Database_Error">Error de base de datos</msg>
+  <msg key="Date_of_birth">Fecha de nacimiento</msg>
+  <msg key="Default_allowed_relationship_types">Tipos de relaciones permitidas por defecto</msg>
   <msg key="default_context">contexto por defecto</msg>
+  <msg key="Define_a_new_group_type">Definir un nuevo tipo de grupo</msg>
+  <msg key="Define_a_new_relationship_type">Define un nuevo tipo de relaci�n</msg>
   <msg key="Delete">Borrar</msg>
   <msg key="delete">Borrar</msg>
+  <msg key="Delete_this_application">Borrar esta aplicaci�n</msg>
+  <msg key="Description">Descripci�n</msg>
   <msg key="DevAdmin">Administraci�n de desarrolladores</msg>
   <msg key="Developers_Admin">Administraci�n de desarrolladores</msg>
   <msg key="Direct_Permissions">Permisos directos</msg>
@@ -92,13 +126,14 @@
   <msg key="Domain">Dominio</msg>
   <msg key="E_mail">Email</msg>
   <msg key="Edit">Editar</msg>
+  <msg key="Edit_application_name_and_path">Editar nombre de la aplicaci�n y la ruta</msg>
   <msg key="edit_asm">Editar el Cuestionario Seleccionado</msg>
   <msg key="Edit_caption">Editar Leyenda</msg>
   <msg key="edit_comment">editar comentario</msg>
   <msg key="Edit_Options">Opciones</msg>
   <msg key="Elements_not_editable">Algunos elementos no pueden ser editados ya que est�n siendo administrados por %authority_name%.</msg>
   <msg key="Email">Correo electr�nico</msg>
-  <msg key="Email_already_exists">#acs-subsite.Email# ya existe</msg>
+  <msg key="Email_already_exists">Email ya existe</msg>
   <msg key="email_as_a_form">Permitir contactarme mediante una forma</msg>
   <msg key="email_as_a_form_admin">Permitir contacto mediante una forma</msg>
   <msg key="email_as_image">Mostrar mi correo electr�nico como una imagen</msg>
@@ -121,7 +156,7 @@
   <msg key="Email_not_Requested">Correo electr�nico no solicitado</msg>
   <msg key="Email_required">Email requerido</msg>
   <msg key="email_subject_Forgotten_password">Recordatorio de su contrase�a en %system_name%</msg>
-  <msg key="email_subject_Registration_password">Bienvenido a %system_name%</msg>
+  <msg key="email_subject_Registration_password">Validaci�n de email en %system_name%</msg>
   <msg key="Enabled">Activado</msg>
   <msg key="Enter_your_username_to">Introduzca su nombre de usuario para poder recuperar su contrase�a.</msg>
   <msg key="Erase">Eliminar</msg>
@@ -133,23 +168,31 @@
   <msg key="Error_trying_to_register">Ha habido un error al intentar registrar una cuenta para usted.</msg>
   <msg key="Error_update_account_info">Ha habido un error al intentar actualizar la informaci�n de la cuenta</msg>
   <msg key="Expires">Caduca</msg>
+  <msg key="Female">Mujer</msg>
   <msg key="Filename">Archivo</msg>
   <msg key="First_names">Nombre</msg>
   <msg key="First_names_not_provided_by_authority">La autoridad de autenticaci�n no nos ha proporcionado su nombre. Por favor, introduzca su nombre.</msg>
+  <msg key="First_select_the_supertype">Primero, seleccione el supertipo para el nuevo tipo de relaci�n</msg>
   <msg key="Forgot_your_password">�Ha olvidado su contrase�a?</msg>
   <msg key="Frequency">Frecuencia</msg>
+  <msg key="Gender">G�nero</msg>
   <msg key="Go_back">Regresar</msg>
   <msg key="go_upload_the_users_por">subir la foto del usuario</msg>
   <msg key="go_upload_your_portrait">subir su foto</msg>
   <msg key="Grant">Otorgar</msg>
   <msg key="Grant_Permission">Autorizar</msg>
+  <msg key="Group_Types">Tipos de Grupo</msg>
   <msg key="Groups">Grupos</msg>
+  <msg key="Groups_of_this_type">Grupos de este tipo</msg>
   <msg key="Have_group_mail">Ya tenemos un grupo con este correo electr�nico</msg>
   <msg key="Have_user_mail">Ya tenemos un usuario con este correo electr�nico.</msg>
   <msg key="Have_user_name">Ya tenemos un usuario con este nombre de usuario.</msg>
   <msg key="Help_information">&amp;lt;p&amp;gt;&amp;lt;h3&amp;gt;Informaci�n de ayuda&amp;lt;/h3&amp;gt;</msg>
   <msg key="Hide">Oculto</msg>
   <msg key="Home_page">P�gina web</msg>
+  <msg key="Host_Node_Map">Mapa Host-Node</msg>
+  <msg key="Hostname">Hostname</msg>
+  <msg key="Hostname_must_be_unique">El hostname debe ser �nico</msg>
   <msg key="icon_of_envelope">Icono de sobre</msg>
   <msg key="If_you_were_to">si fuera a</msg>
   <msg key="Information_Updated">Informaci�n Actualizada</msg>
@@ -162,6 +205,7 @@
   <msg key="ISO_Codes_not_loaded">C�digos ISO no cargados</msg>
   <msg key="Join_community">Unirse a la comunidad</msg>
   <msg key="Join_group_name">Unirse a %group_name%</msg>
+  <msg key="Join_policy">�nete a la pol�tica</msg>
   <msg key="Join_subsite">Unirse al subsitio</msg>
   <msg key="Join_this_community">Unirse a esta comunidad</msg>
   <msg key="Join_this_subsite">Unirse a este subsitio</msg>
@@ -212,16 +256,16 @@
   <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% Hijos ocultos</msg>
   <msg key="lt_On_portrait_publish_d">El d�a %portrait_publish_date%, ha subido &lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/?return_url=%pvt_home_url%&quot;&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Nuestro servidor le puede decir a su navegador que recuerde algunas cosas como su correo y su contrase�a. Esto es conveniente si usted es la �nica persona que usa su ordenador, as� no tiene que repetirnos ni su correo ni su contrase�a.</msg>
-  <msg key="lt_Password_Confirmation">Confirmaci�n de la contrase�a:</msg>
+  <msg key="lt_Password_Confirmation">Introduzca de nuevo la contrase�a:</msg>
   <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">URL de su p�gina personal:</msg>
   <msg key="lt_Please_locate_your_co">Por favor localice el c�digo de su pa�s en la lista, despu�s utilice &quot;regresar&quot; de su navegador para regresar al formulario anterior.</msg>
   <msg key="lt_Please_read_and_follo">Por favor, siga las instrucciones dadas en ese correo.</msg>
   <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Por favor, intente &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;entrar&lt;/a&gt; de nuevo</msg>
   <msg key="lt_Portrait_of_first_last">Foto de %first_names% %last_name%</msg>
   <msg key="lt_Privileges_higher_implied">Los privilegios de la parte de arriba en la jerarqu�a implican todos los privilegios de abajo, ejemplo: cuando otorga privilegios de administraci�n, estan implicados autom�ticamentelos privilegios de escritura, lectura, etc.</msg>
   <msg key="lt_Problem_with_authenti">Problema con la autentificaci�n</msg>
-  <msg key="lt_Registration_informat">La informaci�n de registro para este servicio acaba de ser enviada a %email%</msg>
-  <msg key="lt_Registration_informat_1">La informaci�n de registro para este servicio ha sido enviada a %email%.</msg>
+  <msg key="lt_Registration_informat">Su cuenta no ha sido confirmada a�n. Un email para su validaci�n ha sido enviado a %email%. Para validar su cuenta, por favor, compruebe sus correos y siga el enlace proporcionado en el email de %system_name%.</msg>
+  <msg key="lt_Registration_informat_1">Un email para su validaci�n ha sido enviado a %email%. Para validar su cuenta, por favor, compruebe sus correos y siga el enlace proporcionado en el email de %system_name%.</msg>
   <msg key="lt_registration_request_submitted">Su solicitud de registro ha sido enviada al administrador de %system_name% y est� en espera de aprobaci�n.</msg>
   <msg key="lt_Saving_email_address_">Guardando direcci�n de correo y contrase�a</msg>
   <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Demuestre a los usuarios de %system_name% lo fotog�nico que es:</msg>
@@ -235,7 +279,16 @@
   <msg key="lt_This_is_the_image_that">Esta es la foto que ver�n los dem�s usuarios en %system_name%</msg>
   <msg key="lt_This_user_doesnt_have">Este usuario no tiene una foto todav�a. Puede a�adirla si lo desea.</msg>
   <msg key="lt_This_user_is_deleted">Este usuario fue borrado y su acceso a la comunidad prohibido.</msg>
-  <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Para confirmar su registro, por favor, acuda a %confirmation_url%</msg>
+  <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Hola,
+
+Este mensaje es para comprobar que la direcci�n de correo electr�nico con la que se ha registrado en %system_name% es correcta. Para validar su direcci�n, pulse en el enlace a continuaci�n:
+
+%confirmation_url%
+
+Si no se ha registrado en %system_name%, por favor, ignore este mensaje.
+
+Gracias,
+El equipo de %system_name%</msg>
   <msg key="lt_Upload_your_favorite">Suba su foto favorita, un archivo escaneado en formato JPEG o GIF de su ordenador(No puede subir una imagen desde ning�n sitio de internet; tiene que estar en su disco duro).</msg>
   <msg key="lt_Uploaded_pretty_date">Subido: %pretty_date%</msg>
   <msg key="lt_Uploaded_publish_date">Subido: %pretty_date%</msg>
@@ -244,36 +297,41 @@
   <msg key="lt_We_cant_find_you">No se le ha podido encontrar (usuario %user_id%) en la tabla de usuarios. Probablemente su cuenta ha sido borrada.</msg>
   <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">Ha ocurrido un problema procesando su solicitud.</msg>
   <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">No se esperaba su correo. Debe tratarse de un error.</msg>
-  <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Bienvenido a %system_name%</msg>
+  <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Email de validaci�n para %system_name%</msg>
   <msg key="lt_What_other_people_see">Lo que ver�n los dem�s al pulsar sobre su nombre</msg>
   <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">No puede introducir un signo &amp;lt; en su nombre ya que corresponde a una etiqueta HTML y podr�a crear confusi�n.</msg>
   <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in_1">No puede introducir un signo &amp;lt; en sus apellidos ya que corresponde a una etiqueta HTML y podr�a crear confusi�n.</msg>
   <msg key="lt_You_have_to_provide_a">Debe proveer object_id_one o object_id_two</msg>
   <msg key="lt_You_wont_get_any_email">No podr� recibir ning�n correo hasta despu�s de %pretty_date%.</msg>
-  <msg key="lt_Your_email_has_been_c">Su correo ha sido confirmado. Ahora, puede entrar a %system_name%.</msg>
+  <msg key="lt_Your_email_has_been_c">Bienvenido. Su correo electr�nico ha sido validado con �xito y est� registrado en %system_name%. Para empezar, pulse el bot�n a continuaci�n.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">Su correo ha sido confirmado. Ahora, debe esperar la aprobaci�n del administrador de %system_name%.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_is_confirm">Su correo ha sido confirmado</msg>
   <msg key="lt_Your_login_has_expire">Su sesi�n ha caducado. Por favor introduzca su contrase�a para seguir trabajando.</msg>
-  <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">La URL introducida no es v�lida. Un ejemplo de URL v�lida es \&quot;%valid_url_example%\&quot;.&quot;</msg>
+  <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">La URL introducida no es v�lida. Un ejemplo de URL v�lida es &quot;%valid_url_example%&quot;.</msg>
   <msg key="mail_a_message_to">Enviar un mensaje a:</msg>
   <msg key="Make_administrator">Convertir en administrador</msg>
   <msg key="Make_member">Crear un miembro</msg>
   <msg key="Make_yourself_invisible_label">Volverse invisible</msg>
   <msg key="Make_yourself_visible_label">Volverse visible</msg>
-  <msg key="Manage_Portrait">Administrar foto</msg>
+  <msg key="Male">Hombre</msg>
+  <msg key="Manage_Portrait">Administrar Foto</msg>
+  <msg key="Manage_unmounted_applications">Manejar sin montar aplicaciones</msg>
   <msg key="manage_users_email">Administrar la privacidad del correo electr�nico de los usuarios</msg>
   <msg key="Manage_your_notifications">Administrar notificaciones</msg>
   <msg key="Mem_list_not_allowed">No esta autorizado para ver la lista de miembros.</msg>
   <msg key="Member">Usuario</msg>
   <msg key="Member_State">Estado del miembro</msg>
   <msg key="Members">Miembros</msg>
+  <msg key="Members_only">S�lo miembros</msg>
   <msg key="Missing_argument">Faltan argumentos</msg>
   <msg key="mount">montar</msg>
   <msg key="My_Account">Mi Cuenta</msg>
   <msg key="Name">Nombre y apellidos:</msg>
+  <msg key="New_Application">Nueva Aplicaci�n</msg>
   <msg key="new_application">nueva aplicaci�n</msg>
   <msg key="New_Password">Nueva contrase�a:</msg>
   <msg key="New_Subsite">Nuevo subsite</msg>
+  <msg key="New_subsite">Nuevo subsitio</msg>
   <msg key="No_applications">No hay aplicaciones</msg>
   <msg key="no_assessment">No hay tareas disponibles</msg>
   <msg key="No_ISO_Codes">No hay c�digos ISO</msg>
@@ -286,12 +344,16 @@
   <msg key="none">ninguno</msg>
   <msg key="Not_logged_in">No registrado</msg>
   <msg key="Not_valid_email_addr">Esta no es una direcci�n de correo v�lida</msg>
+  <msg key="Note_Relational_segments_are_created_from_the_groups_administration_pages">Nota: Los segmentos relacional son creados desde la &lt;a href='../group/'&gt;P�gina de administraci�n de grupos&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="Notes">Notas:</msg>
   <msg key="Notice">Aviso:</msg>
+  <msg key="number_of_groups_defined">n�mero de grupos definidos</msg>
+  <msg key="number_of_relationships_defined">n�mero de relaciones definidas</msg>
+  <msg key="Object_Types">Tipos de Objetos</msg>
   <msg key="on_name_to">en %name% a</msg>
   <msg key="Online">Conectado</msg>
-  <msg key="Online_status_set_invisible">Su estado ha sido cambiado a invisible</msg>
-  <msg key="Online_status_set_visible">Su estado ha sido cambiado a visible</msg>
+  <msg key="Online_status_set_invisible">Su nombre ya NO aparecer� en la lista de usuarios conectados</msg>
+  <msg key="Online_status_set_visible">Ahora su nombre aparecer� en la lista de usuarios conectados</msg>
   <msg key="Online_time">Tiempo online</msg>
   <msg key="optional">(opcional)</msg>
   <msg key="Options">Opciones</msg>
@@ -308,7 +370,10 @@
   <msg key="Permissions">Permisos</msg>
   <msg key="permissions">permisos</msg>
   <msg key="Permissions_for_name">Permisos para %name%</msg>
+  <msg key="Place_of_birth">Lugar de nacimiento</msg>
+  <msg key="Place_of_residence">Lugar de residencia</msg>
   <msg key="Please_return_to_home">Por favor vuelva a %home_link%.</msg>
+  <msg key="Please_select">-- Por favor selecciona --</msg>
   <msg key="Portrait">Foto</msg>
   <msg key="Powered_by_OpenACS">Powered by &lt;a href=&quot;http://openacs.org&quot; title=&quot;The OpenACS Project Homepage&quot;&gt;OpenACS&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="Privacy">Privacidad</msg>
@@ -321,10 +386,18 @@
   <msg key="Refresh_login">Actualizar entrada</msg>
   <msg key="reg_asm_link">Cuestionario de registro de usuarios personalizado</msg>
   <msg key="Register">Registro</msg>
+  <msg key="Registered_hostname_URL_pairs">Pareja hostname/URL Registrada</msg>
+  <msg key="Registration">Registro en %system_name%</msg>
   <msg key="Registration_Approval_Notice">&lt;p&gt; Gracias por registrarse en %system_name%. Se ha notificado a un administrador sobre su solicitud. &lt;/p&gt;  &lt;p&gt; Una vez este aprobado, se le enviar� un correo para que pueda entrar en %system_name%. &lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="Registration_intro">Su correo electr�nico es su nombre de usuario en %system_name%. Le enviaremos un mensaje de validaci�n para confirmar que dicho correo es suyo.</msg>
   <msg key="Reject">Rechazar</msg>
+  <msg key="Relational_Segment_administration">Administraci�n de los Segmentos Relaciones</msg>
+  <msg key="Relational_Segments">Segmentos relacionales</msg>
+  <msg key="relationship_to_site">relaci�n con el sitio</msg>
+  <msg key="Relationship_Types">Tipos de Relaci�n</msg>
   <msg key="Remember_my_login">Recordar mi contrase�a en este equipo</msg>
   <msg key="Remove">Eliminar</msg>
+  <msg key="remove">eliminar</msg>
   <msg key="Remove_All">Eliminar todos</msg>
   <msg key="rename">Renombrar</msg>
   <msg key="Req_membership_comm">Solicitar pertenecer a esta comunidad</msg>
@@ -335,19 +408,28 @@
   <msg key="return_to_application">volver a la aplicaci�n</msg>
   <msg key="Revoke_Checked">Revocar</msg>
   <msg key="Role">Rol</msg>
+  <msg key="Root_Node">Nodo Ra�z</msg>
+  <msg key="Root_URL">URL Ra�z</msg>
   <msg key="Save_comment">Guardar comentario</msg>
   <msg key="Screen_name">Alias</msg>
   <msg key="Screen_name_already_taken">Este apodo ya est� cogido</msg>
+  <msg key="screen_name_already_taken">Screen name ya utilizado</msg>
   <msg key="Search_For_Exist_User">Buscar un usuario existente</msg>
   <msg key="Security_context_root">Contexto de seguridad de root</msg>
   <msg key="See_full_size">Ver a tama�o completo</msg>
   <msg key="Select_an_Object_by_Id">Seleccionar un objeto por Id </msg>
+  <msg key="Select_Applications">Selecciona las aplicaciones</msg>
+  <msg key="Select_relation_type">Selecciona el tipo de relaci�n</msg>
   <msg key="Send_email_to_this_user">Enviar email a este usuario</msg>
   <msg key="Send_me_a_copy">Envienme una copia:</msg>
+  <msg key="Services">Servicios</msg>
   <msg key="set_reg_asm">Poner la tarea para el registro
 
 </msg>
   <msg key="Show">Mostrar</msg>
+  <msg key="Site_Map">Site Map</msg>
+  <msg key="Site_Map_Instructions">Instrucciones del Mapa del sitio</msg>
+  <msg key="Site_node_you_would_like_to_map_hostname_to">El sitio debe asignar un nombre de host</msg>
   <msg key="Site_Wide_Admin">Administraci�n del Sitio Principal</msg>
   <msg key="Site_wide_administration">Administraci�n general</msg>
   <msg key="sorry_forgotten_pwd">No se le puede ayudar con el olvido de su contrase�a.</msg>
@@ -358,16 +440,31 @@
   <msg key="subcommunities">subcomunidades</msg>
   <msg key="subcommunity">subcomunidad</msg>
   <msg key="subsite">subsitio</msg>
+  <msg key="Subsite_Configuration">Configuraci�n del Subsitio</msg>
   <msg key="Subsite_Home">Inico %subsite_name%</msg>
+  <msg key="Subsite_name">Nombre del subsitio</msg>
+  <msg key="Subsite_Package">Paquete del subsitio</msg>
   <msg key="Subsites">Subsitios</msg>
   <msg key="subsites">subsitios</msg>
   <msg key="Success_but_no_account_yet">Se ha autentificado correctamente, pero no tiene una cuenta todav�a en %system_name%.</msg>
+  <msg key="Supertype">Supertipo</msg>
   <msg key="Thank_you">Gracias.</msg>
   <msg key="The_ISO_codes_were_not">Los c�digos ISO no han sido cargados en este servidor.</msg>
+  <msg key="The_name_of_the_new_subsite_you_re_setting_up">El nombre del nuevo subsitio que est� configurando</msg>
+  <msg key="Theme">Theme</msg>
+  <msg key="theme">theme</msg>
   <msg key="This_group_is_closed">Este grupo es cerrado. Solo puede ser miembro por invitaci�n.</msg>
+  <msg key="This_group_type_can_only_be_administered_by_programmers">Este tipo de grupo s�lo puede ser administrado por programadores</msg>
+  <msg key="This_should_be_a_short_string">Debe ser una cadena corta, todo en min�sculas, con guiones en lugar de espacios, se utilizar� en la direcci�n de la nueva aplicaci�n. Si deja en blanco, vamos a generar una en nombre de la aplicaci�n.</msg>
   <msg key="this_subsite">este subsitio</msg>
   <msg key="This_user_has_left_the">Este usuario ha dejado la comunidad.</msg>
+  <msg key="To_add_a_group_first_select_a_group_type_above_or_go_to_the">Para a�adir un grupo primero selecciona un tipo de grupos de la p�gina &lt;a href='../group-types/'&gt;administraci�n de tipos de grupo&lt;/a&gt;</msg>
+  <msg key="To_add_an_application_to_this_site">Para &lt;strong&gt;a�adir una nueva aplicaci�n&lt;/strong&gt; en este sitio, cree un &lt;em&gt;nuevo subdirectorio&lt;/em&gt; bajo el directorio seleccionado. Entonces elija &lt;em&gt;nueva aplicaci�n&lt;/em&gt; para seleccionar e instalar un paquete para la instancia. La aplicaci�n estar� disponible en la URL mostrada.</msg>
+  <msg key="To_configure_an_application_select_set_parameters">Para &lt;strong&gt;configurar&lt;/strong&gt; una aplicaci�n, seleccione &lt;em&gt;par�metros establecidos&lt;/em&gt; para ver y editar las opciones espec�ficas de la aplicaci�n. &lt;em&gt;Establecer permisos&lt;/em&gt; permitidos a los usuarios y grupos a las aplicaciones espec�ficas u otra aplicaci�n. Para mas informaci�n de los par�metros y permisos, ver la documentaci�n espec�fica del paquete.</msg>
+  <msg key="To_copy_an_application_instance_to_another">Para &lt;strong&gt;copiar&lt;/strong&gt; una aplicaci�n a otra URL, crear un nuevo directorio, entonces seleccionar &lt;em&gt;montar&lt;/em&gt;. Seleccionar la aplicaci�n que ser� copiada desde la lista de paquetes disponibles.</msg>
   <msg key="To_log_in_visit_the">Por favor, compruebe la bandeja de Entrada. En los pr�ximos minutos debe recibir un correo de %system_owner% con una nueva contrase�a generada aleatoriamente y las instrucciones de c�mo proceder. Una vez recibidas, vuelva a la</msg>
+  <msg key="To_move_an_application_copy_it_as_above">Para &lt;strong&gt;mover&lt;/strong&gt; una aplicaci�n, copielo como una nueva localizaci�n, entonces selecione &lt;em&gt;desmontar&lt;/em&gt; en la antigua localizaci�n. Seleccionando &lt;em&gt;borrar&lt;/em&gt; en el directorio vac�o que lo eliminar� del sitio.</msg>
+  <msg key="To_remove_an_application_and_all_of_its_data">Para &lt;strong&gt;eliminar&lt;/strong&gt; una aplicaci�n y todos sus datos, seleccione &lt;em&gt;Desmontar&lt;/em&gt; en todos los nodos donde se montaron, entonces &lt;em&gt;borrelos&lt;/em&gt; desde las &lt;em&gt;Aplicaciones no montadas&lt;/em&gt;, con el link debajo del mapa del sitio.</msg>
   <msg key="Topic">T�pico</msg>
   <msg key="type_specific_info">Introduzca informaci�n especifica</msg>
   <msg key="Unknown_email">Correo desconocido</msg>
@@ -381,6 +478,7 @@
   <msg key="upload_a_replacement_por">Subir nueva foto</msg>
   <msg key="Upload_Portrait">Subir una foto</msg>
   <msg key="URL">URL</msg>
+  <msg key="URL_folder_name">Nombre de carpeta</msg>
   <msg key="User_name">Nombre de usuario</msg>
   <msg key="User_Portrait">Fotograf�a del usuario</msg>
   <msg key="User_Portraits">Fotograf�as de usuario</msg>
@@ -392,7 +490,10 @@
   <msg key="UserSiteMap">Mapa del sitio del usuario</msg>
   <msg key="Vacation_Info_Updated">Informaci�n de Vacaciones Actualizada </msg>
   <msg key="Vacation_information_updated">La informaci�n de sus vacaciones en %site_link% ha sido actualizada.</msg>
-  <msg key="view_all_online_members">Ver todos los miembros online</msg>
+  <msg key="view_all_online_members">Ver todos los miembros que est�n conectados</msg>
+  <msg key="View_all_roles">Ver todos los roles</msg>
+  <msg key="View_Alphabetical_Index">Ver �ndice Alfab�tico</msg>
+  <msg key="Visible_to">Visible para</msg>
   <msg key="Welcome_user">Bienvenido/a, %user_name%</msg>
   <msg key="When_leaving_checkbox_empty">Si deja de selecionar un privilegio, eleminar� dicho privilegio al grupo que que excogi� si este grupo ten�a anteriormete el privilegio.</msg>
   <msg key="Whos_Online_link_label">Usuarios conectados en este momento</msg>
@@ -402,6 +503,7 @@
   <msg key="You_are_in_the_follow">Pertenece a los siguientes grupos:</msg>
   <msg key="You_can_also_browse_from">Tambi�n puede navegar desde el</msg>
   <msg key="You_can_always_re_open">Usted siembre puede reabrirlo con</msg>
+  <msg key="You_can_specify_the_default_types_of">Puede especificar los tipos por defecto de las relaciones que pueden ser utilizados para los grupos de este tipo. Tenga en cuenta que despu�s cada grupo puede cambiar sus tipos de relaci�n permitido.</msg>
   <msg key="You_do_not_have_admin_on">No tiene derechos de administraci�n en el objeto %root% ni sobre sus hijos</msg>
   <msg key="You_dont_have_a_portrait">Usted no tiene una foto. Puede a�adirla si lo desea.</msg>
   <msg key="You_have_admin_rights_on">Tiene derechos de administraci�n en los siguientes objetos:</msg>