Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.31.2.4 -r1.31.2.5
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml	24 Jul 2019 10:15:40 -0000	1.31.2.4
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml	24 Jul 2019 10:35:54 -0000	1.31.2.5
@@ -30,10 +30,10 @@
   <msg key="Add_Pair">Paar hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Add_permissible_relationship_type">Permissiven Beziehungstyp hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Add_relationship_for_group__group_type">Einen Beziehungstyp f�r %group_type% hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="Add_this_user">Diesen User hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_this_user">Diesen Benutzer hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Add_type">Typ hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="Add_User">User hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="Add_users">User hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_User">Benutzer hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Add_users">Benutzer hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Additional_Information">Zus�tzliche Information</msg>
   <msg key="Admin">Verwalten</msg>
   <msg key="admin">Admin</msg>
@@ -191,8 +191,8 @@
   <msg key="Enabled">Aktiviert</msg>
   <msg key="Enter_your_username_to">Um Ihr Passwort zur�cksetzen zu lassen, geben Sie bitte zun�chst Ihre Benutzeridentifikation ein. </msg>
   <msg key="Erase">L�schen</msg>
-  <msg key="Erase_Portrait">Bild l�schen</msg>
-  <msg key="erase_portrait">Bild l�schen</msg>
+  <msg key="Erase_Portrait">Profilbild l�schen</msg>
+  <msg key="erase_portrait">Profilbild l�schen</msg>
   <msg key="Error">Fehlerbeschreibung</msg>
   <msg key="Error_joining">Fehler beim Hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Error_joining_details">Es gab einen Fehler beim Versuch, Sie zur Gruppe hinzuzuf�gen.</msg>
@@ -210,8 +210,8 @@
   <msg key="Frequency">H�ufigkeit</msg>
   <msg key="Gender">Geschlecht</msg>
   <msg key="Go_back">Zur�ck</msg>
-  <msg key="go_upload_the_users_por">Bild des Benutzers hochladen</msg>
-  <msg key="go_upload_your_portrait">ein Bild hochladen.</msg>
+  <msg key="go_upload_the_users_por">Profilbild hochladen</msg>
+  <msg key="go_upload_your_portrait">ein Profilbild hochladen.</msg>
   <msg key="Grant">Erteilen</msg>
   <msg key="Grant_Permission">Berechtigungen erteilen</msg>
   <msg key="Group_administration">Gruppenadministration</msg>
@@ -267,7 +267,7 @@
   <msg key="Logout">Abmelden</msg>
   <msg key="Logout_from_system">Von %system_name% abmelden</msg>
   <msg key="lt__youd_be_able_to_get">, werden Ihnen mehr Informationen �ber andere Mitglieder Ihrer Gruppe angezeigt.</msg>
-  <msg key="lt_Add_checked_users_to_">Markierte User zu den Usern hinzuf�gen, die Zugriffsrechte auf das Objekt haben.</msg>
+  <msg key="lt_Add_checked_users_to_">Markierten Benutzern Zugriff auf das Objekt gew�hren.</msg>
   <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">Diese Gruppe kann nicht hinzugef�gt werden.</msg>
   <msg key="lt_Complete_List_of_ISO_">Vollst�ndige Liste der ISO-Codes</msg>
   <msg key="lt_Continue_working_with">Weiterarbeiten mit %system_name% </msg>
@@ -298,7 +298,7 @@
   <msg key="lt_Please_locate_your_co">Bitte w�hlen Sie aus der folgenden Liste Ihren L�ndercode aus. Gehen Sie dann mit Hilfe Ihres Browsers zum  Formular zur�ck.</msg>
   <msg key="lt_Please_read_and_follo">Bitte f�hren Sie die in der E-Mail genannten Schritte aus.</msg>
   <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Bitte versuchen Sie noch einmal, sich &lt;a href=&#34;index&#34;&gt;anzumelden&lt;/a&gt;.</msg>
-  <msg key="lt_Portrait_of_first_last">Bild von %first_names% %last_name%</msg>
+  <msg key="lt_Portrait_of_first_last">Profilbild von %first_names% %last_name%</msg>
   <msg key="lt_Privileges_higher_implied">H�here Rechte schlie�en niedrigere Rechte mit ein. Wenn Sie etwa Verwaltungsrechte erteilen, werden automatisch auch Lese- und Schreibrechte gew�hrt.</msg>
   <msg key="lt_Problem_with_authenti">Es ist ein Authentifizierungsproblem aufgetreten.</msg>
   <msg key="lt_Registration_informat">Die Registrierungsinformationen f�r diesen Dienst wurden an %email% gesendet.</msg>
@@ -312,7 +312,7 @@
   <msg key="lt_Sure_erase_user_por">Wollen Sie das Bild dieses Benutzers wirklich l�schen?</msg>
   <msg key="lt_Sure_erase_your_por">Wollen Sie Ihr Bild wirklich l�schen?</msg>
   <msg key="lt_The_picture_of_you_in">Ihr Bild kann nicht angezeigt werden. Bitte </msg>
-  <msg key="lt_There_are_no_users_wh">Es existieren keine User, die nicht schon einen Zugriff auf dieses Objekt haben</msg>
+  <msg key="lt_There_are_no_users_wh">Es existieren keine Benutzer, die nicht schon einen Zugriff auf dieses Objekt haben</msg>
   <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Es ist ein Problem bei der Authentifizierung Ihres Benutzerkontos aufgetreten.</msg>
   <msg key="lt_This_is_the_image_that">Folgendes Bild wird anderen Benutzern von %system_name% angezeigt</msg>
   <msg key="lt_This_user_doesnt_have">Dieser Benutzer hat noch kein Bild hochgeladen. Sie k�nnen</msg>
@@ -343,9 +343,9 @@
   <msg key="Make_yourself_invisible_label">Onlinestatus verbergen</msg>
   <msg key="Make_yourself_visible_label">Onlinestatus anzeigen</msg>
   <msg key="Male">M�nnlich</msg>
-  <msg key="Manage_Portrait">Portr�t verwalten</msg>
+  <msg key="Manage_Portrait">Profilbild verwalten</msg>
   <msg key="Manage_unmounted_applications">Abgeh�ngte Anwendungen verwalten</msg>
-  <msg key="manage_users_email">Verwalten des E-Mail Datenschutzes des Users</msg>
+  <msg key="manage_users_email">Verwalten des E-Mail Datenschutzes des Benutzers</msg>
   <msg key="Manage_your_notifications">Benachrichtigungsoptionen verwalten</msg>
   <msg key="Mem_list_not_allowed">Sie sind nicht berechtigt, die Liste aller Mitglieder zu sehen.</msg>
   <msg key="Member">Mitglieder</msg>
@@ -366,7 +366,7 @@
   <msg key="no_assessment">Kein Assessment verf�gbar</msg>
   <msg key="No_ISO_Codes">Keine ISO-Codes geladen</msg>
   <msg key="No_package_parameters">This package does not have any parameters.</msg>
-  <msg key="no_portrait_title_message">Ihr Bild</msg>
+  <msg key="no_portrait_title_message">Ihr Profilbild</msg>
   <msg key="No_pretty_plural">Keine %pretty_plural% vorhanden</msg>
   <msg key="No_services">Keine Dienste verf�gbar</msg>
   <msg key="No_user_with_this_username">Benutzername konnte nicht gefunden werden</msg>
@@ -404,12 +404,12 @@
   <msg key="Place_of_residence">Aufenthaltsort</msg>
   <msg key="Please_return_to_home">Bitte gehen Sie zur�ck zu %home_link%.</msg>
   <msg key="Please_select">-- Bitte w�hlen Sie --</msg>
-  <msg key="Portrait">Bild</msg>
+  <msg key="Portrait">Profilbild</msg>
   <msg key="Powered_by_OpenACS">Powered by &lt;a href=&#34;http://openacs.org&#34; title=&#34;The OpenACS Project Homepage&#34;&gt;OpenACS&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="Pretty_name">Pretty name</msg>
   <msg key="Pretty_plural">Pretty plural</msg>
   <msg key="Privacy">Privatsph�re</msg>
-  <msg key="Problem_auth_no_memb">Es gab einen Fehler beim authentifizieren des Accounts. Sehr wahrscheinlich enth�lt die Datenbank User mit keinem member_state.</msg>
+  <msg key="Problem_auth_no_memb">Es gab einen Fehler beim authentifizieren des Accounts. Sehr wahrscheinlich enth�lt die Datenbank Benutzereintr�ge ohne member_state.</msg>
   <msg key="Profile">Profil</msg>
   <msg key="Question">Frage</msg>
   <msg key="Re_enable">Aktivieren</msg>
@@ -455,7 +455,7 @@
   <msg key="Select_Applications">Anwendungen ausw�hlen</msg>
   <msg key="Select_Applications__helptext">If the application is not in the list, you may need to &lt;a href=\&#34;/acs-admin/install/\&#34;&gt;install&lt;/a&gt; it on the server</msg>
   <msg key="Select_relation_type">Select relation type</msg>
-  <msg key="Select_theme">Darstellung/Thema ausw�hlen</msg>
+  <msg key="Select_theme">Design ausw�hlen</msg>
   <msg key="Send_email_to_this_user">E-Mail an diesen Benutzer senden</msg>
   <msg key="Send_me_a_copy">Schicke eine Kopie an mich:</msg>
   <msg key="Services">Dienste</msg>
@@ -485,9 +485,9 @@
   <msg key="Thank_you">Vielen Dank.</msg>
   <msg key="The_ISO_codes_were_not">Die ISO-Codes sind auf diesem Server nicht geladen.</msg>
   <msg key="The_name_of_the_new_subsite_you_re_setting_up">Name der neuen Subsite, die Sie einrichten</msg>
-  <msg key="Theme">Thema/Darstellung</msg>
-  <msg key="theme">thema/Darstellung</msg>
-  <msg key="Themes">Themen/Darstellung</msg>
+  <msg key="Theme">Design</msg>
+  <msg key="theme">Design</msg>
+  <msg key="Themes">Designs</msg>
   <msg key="This_group_is_closed">Dies ist eine geschlossene Gruppe. Neue Mitglieder k�nnen nur durch Einladung Zugang erhalten.</msg>
   <msg key="This_group_type_can_only_be_administered_by_programmers">Diese Gruppen kann nur von Programmierern administriert werden</msg>
   <msg key="This_should_be_a_short_string">This should be a short string, all lowercase, with hyphens instead of spaces, whicn will be used in the URL of the new application. If you leave this blank, we will generate one for you from name of the application.</msg>
@@ -510,21 +510,21 @@
   <msg key="Update">Aktualisieren</msg>
   <msg key="Update_Password">Passwort aktualisieren</msg>
   <msg key="upload">Hochladen</msg>
-  <msg key="upload_a_portrait">Ein Bild hochladen</msg>
-  <msg key="upload_a_replacement_por">Ein anderes Bild hochladen</msg>
-  <msg key="Upload_Portrait">Bild hochladen</msg>
+  <msg key="upload_a_portrait">Ein Profilbild hochladen</msg>
+  <msg key="upload_a_replacement_por">Ein anderes Profilbild hochladen</msg>
+  <msg key="Upload_Portrait">Profilbild hochladen</msg>
   <msg key="URL">URL</msg>
   <msg key="URL_folder_name">URL folder name</msg>
   <msg key="Usage">Nutzung</msg>
   <msg key="User_name">Benutzername</msg>
-  <msg key="User_Portrait">Portrait des Users</msg>
-  <msg key="User_Portraits">Portraits der User</msg>
-  <msg key="User_Profile">Benutzer/innen-Profil</msg>
-  <msg key="User_Profiles">Benutzer/innen-Profile</msg>
+  <msg key="User_Portrait">Profilbild</msg>
+  <msg key="User_Portraits">Profilbilder</msg>
+  <msg key="User_Profile">Benutzerprofil</msg>
+  <msg key="User_Profiles">Benutzerprofile</msg>
   <msg key="Username">Benutzeridentifikation</msg>
   <msg key="Username_not_found_for_authority">Benutzer mit Namen &#39;%username%&#39; konnte in %this_authority% nicht gefunden werden</msg>
   <msg key="Username_required">Benutzername muss angegeben werden</msg>
-  <msg key="UserSiteMap">Site Map des Users</msg>
+  <msg key="UserSiteMap">Site Map des Benutzers</msg>
   <msg key="Vacation_Info_Updated">Die Informationen zu Ihrer Abwesenheit wurden aktualisiert.</msg>
   <msg key="Vacation_information_updated">Die Informationen zu Ihrer Abwesenheit unter %site_link% wurden aktualisiert.</msg>
   <msg key="view_all_online_members">View all online members.</msg>
@@ -542,13 +542,13 @@
   <msg key="You_can_always_re_open">Sie k�nnen es jederzeit wieder aktivieren, indem Sie</msg>
   <msg key="You_can_specify_the_default_types_of">You can specify the default types of relationships that can be used for groups of this type. Note that each group can later change its allowed relationship types.</msg>
   <msg key="You_do_not_have_admin_on">Sie haben keine Verwaltungsrechte f�r das Objekt %root% oder ihm untergeordnete Objekte.</msg>
-  <msg key="You_dont_have_a_portrait">Sie haben noch kein Bild hochgeladen. Sie k�nnen</msg>
+  <msg key="You_dont_have_a_portrait">Sie haben noch kein Profilbild hochgeladen. Sie k�nnen</msg>
   <msg key="You_have_admin_rights_on">Sie haben Verwaltungsrechte f�r folgende Objekte:</msg>
   <msg key="You_have_no_email_alerts">Sie haben derzeit keine Benachrichtigungsfunktion aktiviert.</msg>
   <msg key="You_joined_group">Sie sind der Gruppe &#39;%group_name%&#39; beigetreten</msg>
   <msg key="Your_Account">Benutzerkonto</msg>
   <msg key="Your_discussion_alerts">Ihre Benachrichtigungen f�r Diskussionsforen</msg>
-  <msg key="Your_Portrait">Ihr Bild</msg>
+  <msg key="Your_Portrait">Ihr Profilbild</msg>
   <msg key="Your_system_alerts">Ihre Benachrichtigungen f�r %gc_system_name%</msg>
   <msg key="Youre_marked_as_back">Sie sind unter %site_link% als wieder anwesend gekennzeichnet.</msg>
 </message_catalog>