Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.28.12.4 -r1.28.12.5
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml	23 Apr 2017 20:32:27 -0000	1.28.12.4
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml	26 Apr 2017 18:57:55 -0000	1.28.12.5
@@ -70,7 +70,7 @@
   <msg key="Cannot_see_memb_list">Liste der Teilnehmer verborgen</msg>
   <msg key="Caption">Titel</msg>
   <msg key="Change_locale_label">Sprache einstellen</msg>
-  <msg key="Change_my_email_P">�nderung meines e-Mail Privacy Levels</msg>
+  <msg key="Change_my_email_P">�nderung meines E-Mail Privacy Levels</msg>
   <msg key="Change_my_Password">Passwort �ndern</msg>
   <msg key="Change_pass_email_por">Passwort, E-Mail-Adresse oder Bild �ndern</msg>
   <msg key="change_password_email_body_0">Sie haben (oder jemand der vorgibt, Sie zu sein, hat) eine �nderung Ihres Passwortes angefragt. Um diese �nderung durchzuf�hren, besuchen Sie den folgenden Link:</msg>
@@ -145,21 +145,21 @@
   <msg key="Elements_not_editable">Einige Elemente k�nnen nicht bearbeitet werden, da sie von %authority_name% verwaltet werden.</msg>
   <msg key="Email">E-Mail-Adresse</msg>
   <msg key="Email_already_exists">#acs-subsite.Email# existiert bereits</msg>
-  <msg key="email_as_a_form">Zulassen, mich �ber ein Formular anzusprechen</msg>
+  <msg key="email_as_a_form">Zulassen, E-Mails �ber ein Formular an mich zu senden</msg>
   <msg key="email_as_a_form_admin">Den Kontakt mittels eines Formulars erlauben</msg>
-  <msg key="email_as_image">Meine e-Mail als Bild anzeigen</msg>
-  <msg key="email_as_image_admin">e-Mail als Bild anzeigen</msg>
-  <msg key="email_as_text">Meine e-Mail als Text anzeigen</msg>
-  <msg key="email_as_text_admin">e-Mail als Text anzeigen</msg>
+  <msg key="email_as_image">Meine E-Mail-Adresse als Bild anzeigen</msg>
+  <msg key="email_as_image_admin">E-Mail-Adresse als Bild anzeigen</msg>
+  <msg key="email_as_text">Meine E-Mail-Adresse als Text anzeigen</msg>
+  <msg key="email_as_text_admin">E-Mail-Adresse als Text anzeigen</msg>
   <msg key="email_body_Forgotten_password">Hier sind Ihre neuen Anmeldedaten: %account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password%. Bitte �ndern Sie Ihr Passwort unter folgendem Link: %reset_password_url%</msg>
   <msg key="email_body_Registration_password">Vielen Dank f�r Ihre Registrierung bei %system_name%. Mit folgenden Daten k�nnen Sie sich bei %system_url% anmelden: %account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password% Bitte �ndern Sie Ihr Passwort unter folgendem Link: %reset_password_url%</msg>
   <msg key="Email_Confirmation">E-Mail-Adresse best�tigen</msg>
-  <msg key="email_dont_show">Meine e-Mail nicht anzeigen</msg>
-  <msg key="email_dont_show_admin">e-Mail nicht anzeigen</msg>
+  <msg key="email_dont_show">Meine E-Mail-Adresse nicht anzeigen</msg>
+  <msg key="email_dont_show_admin">E-Mail-Adresse nicht anzeigen</msg>
   <msg key="email_not_available">Nicht verf�gbar</msg>
   <msg key="Email_not_provided_by_authority">Ihrem Benutzerkonto ist keine E-Mail-Adresse zugeordnet. Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein.</msg>
   <msg key="Email_not_Requested">E-Mail nicht angefordert</msg>
-  <msg key="Email_required">Email-Adresse muss angegeben werden</msg>
+  <msg key="Email_required">E-Mail-Adresse muss angegeben werden</msg>
   <msg key="email_subject_Forgotten_password">Ihr vergessenes Passwort f�r %system_name%</msg>
   <msg key="email_subject_Registration_password">Willkommen bei %system_name%.</msg>
   <msg key="Enabled">Aktiviert</msg>
@@ -169,7 +169,7 @@
   <msg key="erase_portrait">Bild l�schen</msg>
   <msg key="Error">Fehlerbeschreibung</msg>
   <msg key="Error_sending_mail">Fehler beim Senden der E-Mail</msg>
-  <msg key="Error_sending_verification_mail">Die Email-Nachricht zur �berpr�fung der Adresse konte nicht gesendet werden</msg>
+  <msg key="Error_sending_verification_mail">Die E-Mail-Nachricht zur �berpr�fung der Adresse konte nicht gesendet werden</msg>
   <msg key="Error_trying_to_register">Es trat ein Fehler auf w�hrend wir versucht haben, einen Account f�r Sie anzulegen.</msg>
   <msg key="Error_update_account_info">W�hrend des Updates des Accounts trat ein Fehler auf</msg>
   <msg key="Expires">Ablaufdatum</msg>
@@ -192,8 +192,8 @@
   <msg key="Group_Types">Gruppentypen</msg>
   <msg key="Groups">Gruppen</msg>
   <msg key="Groups_of_this_type">Gruppen dieses Typs</msg>
-  <msg key="Have_group_mail">Eine Gruppe mit dieser Email-Adresse existiert bereits.</msg>
-  <msg key="Have_user_mail">Ein Benutzer mit dieser Email-Adresse existiert bereits.</msg>
+  <msg key="Have_group_mail">Eine Gruppe mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits.</msg>
+  <msg key="Have_user_mail">Ein Benutzer mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits.</msg>
   <msg key="Have_user_name">Eine Gruppe mit diesem Benutzernamen existiert bereits.</msg>
   <msg key="Help_information">&lt;p&gt;&lt;h3&gt;Hilfe Info&lt;/h3&gt;</msg>
   <msg key="Hide">Verbergen</msg>
@@ -314,7 +314,7 @@
   <msg key="Male">M�nnlich</msg>
   <msg key="Manage_Portrait">Portr�t verwalten</msg>
   <msg key="Manage_unmounted_applications">Abgeh�ngte Anwendungen verwalten</msg>
-  <msg key="manage_users_email">Verwalten des e-Mail Datenschutzes des Users</msg>
+  <msg key="manage_users_email">Verwalten des E-Mail Datenschutzes des Users</msg>
   <msg key="Manage_your_notifications">Benachrichtigungsoptionen verwalten</msg>
   <msg key="Mem_list_not_allowed">Sie sind nicht berechtigt, die Liste der Teilnehmer zu sehen.</msg>
   <msg key="Member">Teilnehmer</msg>
@@ -342,7 +342,7 @@
   <msg key="Nobody_is_online">Niemand ist online</msg>
   <msg key="none">Keine</msg>
   <msg key="Not_logged_in">Nicht angemeldet</msg>
-  <msg key="Not_valid_email_addr">Keine g�ltige Email-Adresse</msg>
+  <msg key="Not_valid_email_addr">Keine g�ltige E-Mail-Adresse</msg>
   <msg key="Note_Relational_segments_are_created_from_the_groups_administration_pages">Note: Relational segments are created from the &lt;a href=&#39;../groups/&#39;&gt;groups administration pages&lt;/a&gt;</msg>
   <msg key="Notes">Hinweise:</msg>
   <msg key="Notice">Hinweis:</msg>
@@ -390,7 +390,6 @@
   <msg key="Registered_hostname_URL_pairs">Registrierte Hostname/URL-Paare</msg>
   <msg key="Registration">%system_name% Registrierung</msg>
   <msg key="Registration_Approval_Notice">&lt;p&gt;Vielen Dank f�r Ihre Registrierung bei %system_name%. Der Antrag wurde an einen Administrator �bermittelt.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Sobald Sie freigeschaltet sind, erhalten Sie eine E-Mail mit den erforderlichen Anmeldedaten und k�nnen %system_name% nutzen.&lt;/p&gt; </msg>
-  <msg key="Registration_intro">Your email address is your %system_name% login. We will send you a validation message to confirm that you own this address.</msg>
   <msg key="Reject">Ablehnen</msg>
   <msg key="Relational_Segment_administration">Relational Segment administration</msg>
   <msg key="Relational_Segments">Relational Segments</msg>
@@ -471,7 +470,7 @@
   <msg key="To_remove_an_application_and_all_of_its_data">To &lt;strong&gt;remove&lt;/strong&gt; an application and all of its data, select &lt;em&gt;unmount&lt;/em&gt; from all the site nodes it is mounted from, then &lt;em&gt;delete&lt;/em&gt; it from the &lt;em&gt;Unmounted Applications&lt;/em&gt; link below the site map.</msg>
   <msg key="Topic">Thema</msg>
   <msg key="type_specific_info">Typ-spezifische Informationen</msg>
-  <msg key="Unknown_email">Email-Adresse unbekannt</msg>
+  <msg key="Unknown_email">E-Mail-Adresse unbekannt</msg>
   <msg key="unmount">abh�ngen</msg>
   <msg key="UP">Eine Ebene nach oben</msg>
   <msg key="up_to_context_name">Eine Ebene h�her zu &#34;%context_name%&#34;</msg>