Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.17.2.2 -r1.17.2.3
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml	9 Feb 2004 16:55:34 -0000	1.17.2.2
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml	10 Mar 2004 13:43:19 -0000	1.17.2.3
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.0d6" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.0.4" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="_or"> oder</msg>
   <msg key="A_member_of_the_system">Registriert bei %system_name% seit</msg>
@@ -35,9 +35,10 @@
   <msg key="Change_pass_email_por">Passwort, E-Mail-Adresse oder Bild �ndern</msg>
   <msg key="Check_Your_Inbox">�berp�fen Sie Ihr Postfach</msg>
   <msg key="Children">Untergeordnete Objekte</msg>
-  <msg key="Close_account_explanation">&lt;p&gt; Bitte best�tigen Sie, dass Sie Ihr Benutzerkonto bei %system_name% deaktivieren wollen. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Wenn Ihr Benutzerkonto deaktiviert ist, erhalten Sie keine Benachrichtigungen mehr von dotLRN, und Ihr Name erscheint nicht mehr auf Teilnehmerlisten von Kursen oder Communities. Ihre inhaltlichen Beitr�ge werden jedoch nicht gel�scht, da sie Teil der gemeinschaftlichen Aktivit�ten in dotLRN sind. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Hinweis: Sie k�nnen Ihr Benutzerkonto jederzeit wieder aktivieren, indem Sie sich einfach wieder anmelden. &lt;/p&gt;
+  <msg key="Close_account_explanation">&lt;p&gt; Bitte best�tigen Sie, dass Sie Ihr Benutzerkonto bei %system_name% deaktivieren wollen. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Wenn Ihr Benutzerkonto deaktiviert ist, erhalten Sie keine Benachrichtigungen mehr von dotLRN, und Ihr Name erscheint nicht mehr auf Teilnehmerlisten von Kursen oder Communities. Ihre inhaltlichen Beitr�ge werden jedoch nicht gel�scht, da sie Teil der gemeinschaftlichen Aktivit�ten in dotLRN sind. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Hinweis: Sie k�nnen Ihr Benutzerkonto jederzeit wieder aktivieren, indem Sie sich einfach wieder anmelden. &lt;/p&gt;
 </msg>
   <msg key="Close_your_account">Benutzerkonto deaktivieren</msg>
+  <msg key="Closed_group">Geschlossene Gruppe</msg>
   <msg key="Comment">Kommentar</msg>
   <msg key="Communities">Communities</msg>
   <msg key="communities">Communities</msg>
@@ -46,15 +47,16 @@
   <msg key="Continue">Fortsetzen</msg>
   <msg key="Country_Name">Land</msg>
   <msg key="Create_new_community">Neue %pretty_name% erstellen</msg>
+  <msg key="Create_new_subsite">Neue Subsite erstellen</msg>
   <msg key="Current_Password">Aktuelles Passwort:</msg>
-  <msg key="Currently_invisible_msg">&lt;p&gt; Ihr Onlinestatus ist derzeit f�r andere Benutzer verborgen. &lt;/p&gt;</msg>
-  <msg key="Currently_visible_msg">&lt;p&gt; Ihr Onlinestatus ist derzeit f�r andere Benutzer sichtbar. &lt;/p&gt; </msg>
+  <msg key="Currently_invisible_msg">&lt;p&gt; Ihr Onlinestatus ist f�r andere Benutzer verborgen. &lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="Currently_visible_msg">&lt;p&gt; Ihr Onlinestatus ist f�r andere Benutzer sichtbar. &lt;/p&gt; </msg>
   <msg key="Customize_Question">Frage �ndern</msg>
   <msg key="Database_Error">Datenbankfehler</msg>
   <msg key="default_context">Standardkontext</msg>
   <msg key="Delete">L�schen</msg>
-  <msg key="DevAdmin">Verwalten (Entwickler)</msg>
-  <msg key="Developers_Admin">Verwaltung auf Entwicklerebene</msg>
+  <msg key="DevAdmin">Administration (Entwickler)</msg>
+  <msg key="Developers_Admin">Administration auf Entwicklerebene</msg>
   <msg key="Direct_Permissions">Explizite Berechtigungen</msg>
   <msg key="Disable">Deaktivieren</msg>
   <msg key="Disabled">Deaktiviert</msg>
@@ -96,12 +98,16 @@
   <msg key="ISO_Codes_not_loaded">ISO-Codes nicht geladen</msg>
   <msg key="Join_community">Community hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Join_group_name">%group_name% hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Join_subsite">Subsite beitreten</msg>
   <msg key="Join_this_community">Diese Community hinzuf�gen</msg>
+  <msg key="Join_this_subsite">Dieser Subsite beitreten</msg>
   <msg key="Keyword">Schl�sselwort</msg>
   <msg key="Last_name">Nachname</msg>
   <msg key="later">&amp;nbsp;</msg>
   <msg key="Leave_community">Community entfernen</msg>
+  <msg key="Leave_subsite">Aus der Subsite austreten</msg>
   <msg key="Leave_this_community">Diese Community entfernen</msg>
+  <msg key="Leave_this_subsite">Aus dieser Subsite austreten</msg>
   <msg key="lGo_back_without_adding">Keine Benutzer hinzuf�gen und zur�ck</msg>
   <msg key="Log_In">Anmelden</msg>
   <msg key="log_in">Anmelden</msg>
@@ -117,14 +123,14 @@
   <msg key="lt_Complete_List_of_ISO_">Vollst�ndige Liste der ISO-Codes</msg>
   <msg key="lt_Continue_working_with">Weiterarbeiten mit %system_name% </msg>
   <msg key="lt_Edit_comment_for_the_">Kommentar zum Bild von %first_names% %last_name% bearbeiten</msg>
-  <msg key="lt_first_names_last_name">%first_names% %last_name% (%email%) ist als Benutzer von %system_url% registriert. 
+  <msg key="lt_first_names_last_name">%first_names% %last_name% (%email%) ist als Benutzer von %system_url% registriert. 
       </msg>
   <msg key="lt_For_Site-Wide_Adminis">F�r Systemadministratoren</msg>
   <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">Berechtigungen erteilen f�r %name%</msg>
   <msg key="lt_Heres_what_the_databa">Folgende Daten wurden in der Datenbank gefunden:</msg>
-  <msg key="lt_How_would_you_like_the">Hier k�nnen Sie Ihr aktuelles Bild durch ein anderes ersetzen.</msg>
+  <msg key="lt_How_would_you_like_the">Hier k�nnen Sie ein Bild von sich hochladen, das f�r andere Benutzer von dotLRN sichtbar ist.</msg>
   <msg key="lt_If_you_dont_think_the">Wenn die Person noch kein Benutzerkonto hat:</msg>
-  <msg key="lt_If_you_happen_to_know">Wenn die Person, die Sie einladen wollen, wahrscheinlich bereits ein Benutzerkonto auf diesem System hat:</msg>
+  <msg key="lt_If_you_happen_to_know">Wenn die Person, die Sie einladen wollen, bereits ein Benutzerkonto auf diesem System hat:</msg>
   <msg key="lt_If_you_need_this_func">Wenn Sie diese Funktionalit�t nutzen wollen, laden Sie bitte acs-reference und ref-countries.</msg>
   <msg key="lt_Inherited_Permissions">Vererbte Berechtigungen</msg>
   <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Diese Option sollte nicht gew�hlt werden, wenn der Computer von mehreren Personen genutzt wird, etwa in einer Bibliothek oder einem universit�ren Rechenzentrum. Nachfolgende Benutzer k�nnen sonst unter Ihrer Identit�t auf den Dienst zugreifen.</msg>
@@ -133,21 +139,21 @@
   <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Hinweis: Sie k�nnen Ihre Benutzeridentifikation und Ihr Passwort aus dem Browser l�schen, indem Sie auf der dotLRN-Startseite die Option 'Abmelden' w�hlen. </msg>
   <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% untergeordnete Objekte ausgeblendet</msg>
   <msg key="lt_On_portrait_publish_d">Am %portrait_publish_date% haben Sie &lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt; hochgeladen</msg>
-  <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Bestimmte Daten wie Benutzeridentifikation oder Passwort k�nnen vom Browser gespeichert werden. Dadurch brauchen diese Daten bei Computern, die von nur einer Person genutzt werden, nicht bei jeder Sitzung neu eingegeben werden.</msg>
+  <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Bestimmte Daten wie Benutzeridentifikation oder Passwort k�nnen vom Browser gespeichert werden. Dadurch brauchen diese Daten bei Computern, die von nur einer Person genutzt werden, nicht bei jeder Sitzung neu eingegeben zu werden.</msg>
   <msg key="lt_Password_Confirmation">Passwort best�tigen</msg>
   <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">Adresse der pers�nlichen Homepage:</msg>
   <msg key="lt_Please_locate_your_co">Bitte w�hlen Sie aus der folgenden Liste Ihren L�ndercode aus. Gehen Sie dann mit Hilfe Ihres Browsers zum  Formular zur�ck.</msg>
-  <msg key="lt_Please_read_and_follo">Bitte lesen Sie diese E-Mail und f�hren Sie die genannten Schritte aus.</msg>
+  <msg key="lt_Please_read_and_follo">Bitte f�hren Sie die in der E-Mail genannten Schritte aus.</msg>
   <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Bitte versuchen Sie noch einmal, sich &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;anzumelden&lt;/a&gt;.</msg>
   <msg key="lt_Portrait_of_first_last">Bild von %first_names% %last_name%</msg>
   <msg key="lt_Privileges_higher_implied">H�here Rechte schlie�en niedrigere Rechte mit ein. Wenn Sie etwa Verwaltungsrechte erteilen, werden automatisch auch Lese- und Schreibrechte gew�hrt.</msg>
   <msg key="lt_Problem_with_authenti">Es ist ein Authentifizierungsproblem aufgetreten.</msg>
   <msg key="lt_Registration_informat">Die Registrierungsinformationen f�r diesen Dienst wurden an %email% gesendet.</msg>
-  <msg key="lt_Registration_informat_1">Die Registrierungsinformationen f�r diesen Dienst wurden an %email% gesendet.
+  <msg key="lt_Registration_informat_1">Die Registrierungsinformationen f�r diesen Dienst wurden an %email% gesendet.
 </msg>
-  <msg key="lt_registration_request_submitted">Ihr Registrierungsantrag wurde an den Administrator von %system_name% �bermittelt. Sie warten noch auf Freischaltung.</msg>
+  <msg key="lt_registration_request_submitted">Ihr Registrierungsantrag wurde an den Administrator von %system_name% �bermittelt. Sie wurden noch nicht freigeschaltet.</msg>
   <msg key="lt_Saving_email_address_">E-Mail-Adresse und Passwort werden gespeichert.</msg>
-  <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Sie k�nnen ein Bild von sich ins Netz stellen:</msg>
+  <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Zeigen Sie, wer Sie sind:</msg>
   <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Sie haben keinen Zugang zu %system_name%. Wahrscheinlich wurde Ihr Benutzerkonto deaktiviert.</msg>
   <msg key="lt_Sure_erase_user_por">Wollen Sie das Bild dieses Benutzers wirklich l�schen?</msg>
   <msg key="lt_Sure_erase_your_por">Wollen Sie Ihr Bild wirklich l�schen?</msg>
@@ -210,12 +216,14 @@
   <msg key="Question">Frage:</msg>
   <msg key="Re_enable">Aktivieren</msg>
   <msg key="Recover_Password">Passwort zur�cksetzen</msg>
+  <msg key="Refresh_login">Anmeldung aktualisieren</msg>
   <msg key="Register">Registrieren</msg>
   <msg key="Registration_Approval_Notice">&lt;p&gt;Vielen Dank f�r Ihre Registrierung bei %system_name%. Der Antrag wurde an einen Administrator �bermittelt.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Sobald Sie freigeschaltet sind, erhalten Sie eine E-Mail mit den erforderlichen Anmeldedaten und k�nnen %system_name% nutzen.&lt;/p&gt; </msg>
   <msg key="Reject">Ablehnen</msg>
   <msg key="Remember_my_login">Anmeldedaten auf diesem Computer speichern</msg>
   <msg key="Remove">Entfernen</msg>
   <msg key="Req_membership_comm">Zugang zu dieser Gruppe beantragen</msg>
+  <msg key="Req_membership_subs">Mitgliedschaft f�r diese Subsite beantragen</msg>
   <msg key="Request_membership">Zugang beantragen</msg>
   <msg key="return_to_application">Zur�ck zur Anwendung</msg>
   <msg key="Revoke_Checked">Ausgew�hlte Berechtigungen aufheben</msg>
@@ -228,22 +236,26 @@
   <msg key="Send_email_to_this_user">E-Mail an diesen Benutzer senden</msg>
   <msg key="Show">Anzeigen</msg>
   <msg key="Site_wide_administration">Systemadministration</msg>
-  <msg key="sorry_forgotten_pwd">Das Passwort kann nicht wiederhergestellt werden.</msg>
+  <msg key="sorry_forgotten_pwd">Das Passwort kann nicht zur�ckgesetzt werden.</msg>
   <msg key="Status">Status</msg>
   <msg key="Story_Behind_Photo">Kommentar zum Bild</msg>
   <msg key="Story_behind_photo">Kommentar zum Bild</msg>
   <msg key="Subcommunities">Subcommunities</msg>
   <msg key="subcommunities">Subcommunities</msg>
   <msg key="subcommunity">Subcommunity</msg>
+  <msg key="subsite">Subsite</msg>
+  <msg key="Subsites">Subsites</msg>
+  <msg key="subsites">Subsites</msg>
   <msg key="Thank_you">Vielen Dank.</msg>
   <msg key="The_ISO_codes_were_not">Die ISO-Codes sind auf diesem Server nicht geladen.</msg>
+  <msg key="This_group_is_closed">Dies ist eine geschlossene Gruppe. Neue Teilnehmer k�nnen nur durch Einladung Zugang erhalten.</msg>
   <msg key="this_subsite">diese Subsite</msg>
   <msg key="This_user_has_left_the">Dieser Benutzer ist nicht mehr bei dotLRN registriert.</msg>
   <msg key="To_log_in_visit_the">Um sich anzumelden, gehen Sie auf die</msg>
   <msg key="Topic">Thema</msg>
   <msg key="type_specific_info">Typspezifische Informationen:</msg>
   <msg key="UP">Eine Ebene nach oben</msg>
-  <msg key="up_to_context_name">Eine Ebene h�her zu '%context_name%'</msg>
+  <msg key="up_to_context_name">Eine Ebene h�her zu &quot;%context_name%&quot;</msg>
   <msg key="Update">Aktualisieren</msg>
   <msg key="Update_Password">Passwort aktualisieren</msg>
   <msg key="upload">Hochladen</msg>
@@ -255,7 +267,7 @@
   <msg key="Vacation_information_updated">Die Informationen zu Ihrer Abwesenheit unter %site_link% wurden aktualisiert.</msg>
   <msg key="Welcome_user">Willkommen, %user_name%!</msg>
   <msg key="When_leaving_checkbox_empty">Bereits erteilte Berechtigungen, die Sie hier nicht ausw�hlen, werden aufgehoben.</msg>
-  <msg key="Whos_Online_link_label">Benutzer, die online sind</msg>
+  <msg key="Whos_Online_link_label">Benutzer, die derzeit online sind</msg>
   <msg key="Whos_Online_title">Wer ist online?</msg>
   <msg key="Yes_I_am_sure">Ja, l�schen</msg>
   <msg key="You_can_also_browse_from">Weitere M�glichkeiten f�r die Navigation sind der</msg>