Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.17 -r1.17.2.1
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml	3 Nov 2003 12:52:10 -0000	1.17
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:32 -0000	1.17.2.1
@@ -2,80 +2,121 @@
 <message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.0d6" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="About_You">Benutzerinformation</msg>
-  <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;Ihr Benutzerkonto ist derzeit deaktiviert.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Falls gew�nscht, k�nnen Sie es &lt;a href=&quot;%restore_url%&quot;&gt;wieder aktivieren lassen&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;Ihr Benutzerkonto ist derzeit deaktiviert.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Sie k�nnen es &lt;a href=&quot;%restore_url%&quot;&gt;wieder aktivieren lassen&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="Account_reopened_message">Ihr Benutzerkonto wurde wieder aktiviert. Willkommen bei %system_name%.</msg>
+  <msg key="Alert_Type">Art der Benachrichtigung</msg>
+  <msg key="another_picture">ein neues Bild</msg>
   <msg key="Answer">Antwort:</msg>
   <msg key="at">unter</msg>
+  <msg key="Authority">Authentifizierungsstelle</msg>
   <msg key="Bad_Password">Falsches Passwort</msg>
-  <msg key="Basic_Information">Grundlegende Informationen:</msg>
+  <msg key="Basic_Information">Allgemeine Informationen:</msg>
+  <msg key="Cannot_see_memb_list">Liste der Teilnehmer verborgen</msg>
+  <msg key="Change_locale_label">Sprache einstellen</msg>
   <msg key="Change_my_Password">Passwort �ndern</msg>
   <msg key="Check_Your_Inbox">�berp�fen Sie Ihr Postfach</msg>
   <msg key="Children">Untergeordnete Objekte</msg>
+  <msg key="Close_account_explanation">&lt;p&gt; Bitte best�tigen Sie, dass Sie Ihr Benutzerkonto bei %system_name% deaktivieren wollen. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Wenn Ihr Benutzerkonto deaktiviert ist, erhalten Sie keine Benachrichtigungen mehr von dotLRN, und Ihr Name erscheint nicht mehr auf Teilnehmerlisten von Kursen oder Communities. Ihre inhaltlichen Beitr�ge werden jedoch nicht gel�scht, da sie Teil der gemeinschaftlichen Aktivit�ten in dotLRN sind. &lt;/p&gt; &lt;p&gt; Hinweis: Sie k�nnen Ihr Benutzerkonto jederzeit wieder aktivieren, indem Sie sich einfach wieder anmelden. &lt;/p&gt;
+</msg>
+  <msg key="Close_your_account">Benutzerkonto deaktivieren</msg>
   <msg key="Confirm">Best�tigen:</msg>
   <msg key="Current_Password">Aktuelles Passwort:</msg>
+  <msg key="Currently_invisible_msg">&lt;p&gt; Ihr Onlinestatus ist derzeit f�r andere Benutzer verborgen. &lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="Currently_visible_msg">&lt;p&gt; Ihr Onlinestatus ist derzeit f�r andere Benutzer sichtbar. &lt;/p&gt; </msg>
   <msg key="Customize_Question">Frage �ndern</msg>
   <msg key="Direct_Permissions">Explizite Berechtigungen</msg>
   <msg key="Email">E-Mail-Adresse</msg>
+  <msg key="email_body_Forgotten_password">Hier sind Ihre neuen Anmeldedaten: %account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password%. Bitte �ndern Sie Ihr Passwort unter folgendem Link: %reset_password_url%</msg>
+  <msg key="email_body_Registration_password">Vielen Dank f�r Ihre Registrierung bei %system_name%. Mit folgenden Daten k�nnen Sie sich bei %system_url% anmelden: %account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password% Bitte �ndern Sie Ihr Passwort unter folgendem Link: %reset_password_url%</msg>
   <msg key="Email_Confirmation">E-Mail-Adresse best�tigen:</msg>
   <msg key="Email_not_Requested">E-Mail nicht angefordert</msg>
-  <msg key="Error_sending_mail">Fehler beim Versenden der Mail</msg>
+  <msg key="Error_sending_mail">Fehler beim Senden der E-Mail</msg>
   <msg key="First_names">Vorname(n)</msg>
+  <msg key="go_upload_your_portrait">ein Bild hochladen.</msg>
   <msg key="Grant">Erteilen</msg>
   <msg key="Grant_Permission">Berechtigungen erteilen</msg>
   <msg key="Join_group_name">%group_name% hinzuf�gen</msg>
   <msg key="Last_name">Nachname</msg>
   <msg key="Log_In">Anmelden</msg>
+  <msg key="logging_back_in">sich erneut anmelden.</msg>
+  <msg key="lt__youd_be_able_to_get">, werden Ihnen mehr Informationen �ber andere Teilnehmer Ihrer Gruppe angezeigt.</msg>
   <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">Diese Gruppe kann nicht hinzugef�gt werden.</msg>
   <msg key="lt_first_names_last_name">%first_names% %last_name% (%email%) ist als Benutzer von %system_url% registriert. 
       </msg>
   <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">Berechtigungen erteilen f�r %name%</msg>
+  <msg key="lt_How_would_you_like_the">Hier k�nnen Sie Ihr aktuelles Bild durch ein anderes ersetzen.</msg>
   <msg key="lt_Inherited_Permissions">Vererbte Berechtigungen</msg>
-  <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Diese Option sollte nicht gew�hlt werden, wenn der Computer von mehreren Personen genutzt wird, etwa in einer Bibliothek oder einem universit�ren Rechenzentrum. Nachfolgende Benutzer k�nnen sonst mit Ihrem Passwort auf den Dienst zugreifen.</msg>
+  <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Diese Option sollte nicht gew�hlt werden, wenn der Computer von mehreren Personen genutzt wird, etwa in einer Bibliothek oder einem universit�ren Rechenzentrum. Nachfolgende Benutzer k�nnen sonst unter Ihrer Identit�t auf den Dienst zugreifen.</msg>
   <msg key="lt_New_registration_at_s">Neue Registrierung bei %system_url%</msg>
-  <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Hinweis: Sie k�nnen Ihre abgespeicherte eMail-Adresse und Ihr Passwort aus dem Browser l�schen, indem Sie auf der dotLRN-Startseite die Option &quot;Abmelden&quot; w�hlen. </msg>
+  <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Hinweis: Sie k�nnen Ihre Benutzeridentifikation und Ihr Passwort aus dem Browser l�schen, indem Sie auf der dotLRN-Startseite die Option 'Abmelden' w�hlen. </msg>
   <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% untergeordnete Objekte ausgeblendet</msg>
-  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">Am %portrait_publish_date% haben Sie die Datei &lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt; hochgeladen.</msg>
-  <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Bestimmte Daten wie E-Mail-Adresse oder Passwort k�nnen vom Browser gespeichert werden. Das hat das den Vorteil, dass diese Daten bei privat genutzten Computern nicht bei jeder Sitzung neu eingegeben werden m�ssen. </msg>
-  <msg key="lt_Password_Confirmation">Passwort best�tigen:</msg>
+  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">Am %portrait_publish_date% haben Sie &lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt; hochgeladen</msg>
+  <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Bestimmte Daten wie Benutzeridentifikation oder Passwort k�nnen vom Browser gespeichert werden. Dadurch brauchen diese Daten bei Computern, die von nur einer Person genutzt werden, nicht bei jeder Sitzung neu eingegeben werden.</msg>
+  <msg key="lt_Password_Confirmation">Passwort best�tigen</msg>
   <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">Adresse der pers�nlichen Homepage:</msg>
   <msg key="lt_Please_read_and_follo">Bitte lesen Sie diese E-Mail und f�hren Sie die genannten Schritte aus.</msg>
   <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Bitte versuchen Sie noch einmal, sich &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;anzumelden&lt;/a&gt;.</msg>
+  <msg key="lt_Privileges_higher_implied">H�here Rechte schlie�en niedrigere Rechte mit ein. Wenn Sie etwa Verwaltungsrechte erteilen, werden automatisch auch Lese- und Schreibrechte gew�hrt.</msg>
   <msg key="lt_Problem_with_authenti">Es ist ein Authentifizierungsproblem aufgetreten.</msg>
-  <msg key="lt_Registration_informat">Die Registrierungsinformationen f�r diesen Dienst wurden soeben an %email% gesendet.</msg>
+  <msg key="lt_Registration_informat">Die Registrierungsinformationen f�r diesen Dienst wurden an %email% gesendet.</msg>
   <msg key="lt_Registration_informat_1">Die Registrierungsinformationen f�r diesen Dienst wurden an %email% gesendet.
 </msg>
-  <msg key="lt_registration_request_submitted">Ihr Registrierungsantrag wurde an den Administrator von %system_name% �bermittelt. Es wird noch immer auf die Freischaltung gewartet.</msg>
+  <msg key="lt_registration_request_submitted">Ihr Registrierungsantrag wurde an den Administrator von %system_name% �bermittelt. Sie warten noch auf Freischaltung.</msg>
   <msg key="lt_Saving_email_address_">E-Mail-Adresse und Passwort werden gespeichert.</msg>
   <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Sie k�nnen ein Bild von sich ins Netz stellen:</msg>
-  <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Ihnen wurde der Zugang zu %system_name%verweigert.</msg>
+  <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Sie haben keinen Zugang zu %system_name%. Wahrscheinlich wurde Ihr Benutzerkonto deaktiviert.</msg>
   <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Es ist ein Problem bei der Authentifizierung Ihres Benutzerkontos aufgetreten.</msg>
+  <msg key="lt_This_is_the_image_that">Folgendes Bild wird anderen Benutzern von %system_name% angezeigt</msg>
+  <msg key="lt_This_user_is_deleted">Das Benutzerkonto dieses Benutzers wurde gel�scht.</msg>
   <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Zur Best�tigung Ihrer Registrierung klicken Sie bitte auf %confirmation_url%.</msg>
+  <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Klicken Sie auf 'Durchsuchen...', w�hlen Sie die gew�nschte Datei aus und klicken Sie auf '�ffnen'. </msg>
   <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">Es wurde keine E-Mail von Ihnen erwartet. Es ist ein Fehler aufgetreten.</msg>
   <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Willkommen bei %system_name%.</msg>
+  <msg key="lt_What_other_people_see">F�r andere Benutzer sichtbare pers�nliche Informationen </msg>
   <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">Der Vorname darf keine spitzen Klammern enthalten, da diese gew�hnlich f�r HTML-Steuerzeichen verwendet werden und andere Benutzer verwirren k�nnten.</msg>
   <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in_1">Der Nachname darf keine spitzen Klammern enthalten, da diese gew�hnlich f�r HTML-Steuerzeichen verwendet werden und andere Benutzer verwirren k�nnten.</msg>
+  <msg key="lt_You_wont_get_any_email">Sie erhalten erst wieder ab %pretty_date% E-Mails.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_has_been_c">Ihre E-Mail-Adresse wurde best�tigt. Sie k�nnen sich nun bei %system_name% anmelden.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">Ihre E-Mail-Adresse wurde best�tigt. Sie warten nun auf Freischaltung durch den Administrator von %system_name%.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_is_confirm">Ihre E-Mail-Adresse wurde best�tigt.</msg>
   <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">Die von Ihnen eingegebene URL hat nicht die richtige Form. Eine g�ltige URL k�nnte etwa lauten: &quot;%valid_url_example%&quot;</msg>
   <msg key="Make_yourself_invisible_label">Onlinestatus verbergen</msg>
   <msg key="Make_yourself_visible_label">Onlinestatus anzeigen</msg>
-  <msg key="Manage_your_notifications">Benachrichtigungsoptionen �ndern</msg>
+  <msg key="Manage_your_notifications">Benachrichtigungsoptionen verwalten</msg>
+  <msg key="Mem_list_not_allowed">Sie sind nicht berechtigt, die Liste der Teilnehmer zu sehen.</msg>
   <msg key="Name">Name:</msg>
   <msg key="New_Password">Neues Passwort:</msg>
   <msg key="no_portrait_title_message">Ihr Bild</msg>
   <msg key="none">Keine</msg>
-  <msg key="Password">Passwort:</msg>
+  <msg key="or_the">oder das</msg>
+  <msg key="Password">Passwort</msg>
+  <msg key="Password_changed_body">Das Passwort Ihres Benutzerkontos (%account_id_label%: %account_id%) bei %system_name% wurde k�rzlich ge�ndert. Es sind keine weiteren Schritte n�tig, diese Mitteilung dient lediglich Ihrer Sicherheit. --------------- Sie k�nnen Ihr Passwort jederzeit mit folgenden Schritten �ndern: 1. Melden Sie sich bei %system_name% an. 2. Klicken Sie auf den Link '%pvt_home_name%'. 3. W�hlen Sie die Option '%password_update_link_text%'.</msg>
   <msg key="Password_changed_subject">Passwort ge�ndert</msg>
   <msg key="Permissions">Berechtigungen</msg>
   <msg key="Permissions_for_name">Zugriffsberechtigungen f�r %name%</msg>
   <msg key="Question">Frage:</msg>
+  <msg key="Recover_Password">Passwort zur�cksetzen</msg>
   <msg key="Register">Registrieren</msg>
+  <msg key="Registration_Approval_Notice">&lt;p&gt;Vielen Dank f�r Ihre Registrierung bei %system_name%. Der Antrag wurde an einen Administrator �bermittelt.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Sobald Sie freigeschaltet sind, erhalten Sie eine E-Mail mit den erforderlichen Anmeldedaten und k�nnen %system_name% nutzen.&lt;/p&gt; </msg>
+  <msg key="Remember_my_login">Anmeldedaten auf diesem Computer speichern</msg>
   <msg key="Revoke_Checked">Ausgew�hlte Berechtigungen aufheben</msg>
+  <msg key="Screen_name">Aliasname</msg>
   <msg key="Show">Anzeigen</msg>
+  <msg key="Site_wide_administration">Systemadministration</msg>
+  <msg key="sorry_forgotten_pwd">Das Passwort kann nicht wiederhergestellt werden.</msg>
   <msg key="Thank_you">Vielen Dank.</msg>
-  <msg key="up_to_context_name">Eine Ebene h�her zu &quot;%context_name%&quot;</msg>
+  <msg key="UP">Eine Ebene nach oben</msg>
+  <msg key="up_to_context_name">Eine Ebene h�her zu '%context_name%'</msg>
   <msg key="Update">Aktualisieren</msg>
   <msg key="Update_Password">Passwort aktualisieren</msg>
-  <msg key="upload_a_portrait">Bild hochladen</msg>
+  <msg key="upload_a_portrait">Ein Bild hochladen</msg>
+  <msg key="Vacation_information_updated">Die Informationen zu Ihrer Abwesenheit unter %site_link% wurden aktualisiert.</msg>
+  <msg key="Welcome_user">Willkommen, %user_name%!</msg>
+  <msg key="When_leaving_checkbox_empty">Bereits erteilte Berechtigungen, die Sie hier nicht ausw�hlen, werden aufgehoben.</msg>
+  <msg key="Whos_Online_link_label">Benutzer, die online sind</msg>
+  <msg key="Yes_I_am_sure">Ja, l�schen</msg>
+  <msg key="You_can_also_browse_from">Weitere M�glichkeiten f�r die Navigation sind der</msg>
+  <msg key="You_do_not_have_admin_on">Sie haben keine Verwaltungsrechte f�r das Objekt %root% oder ihm untergeordnete Objekte.</msg>
+  <msg key="Your_Account">Benutzerkonto</msg>
   <msg key="Your_Portrait">Ihr Bild:</msg>
 </message_catalog>